Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

¿¬±â³ª´Â ÃÑ ¡®½º¸ðÅ·°Ç¡¯ °áÁ¤ÀûÀÌ°í È®½ÇÇÑ Áõ°Å

Military metaphor ¨ébite the bullet, somkescreen, bombard, bombshell 

±â»çÀÔ·Â2018-12-03 17:13
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
ÃѾËÀ» ¿µ¾î·Î bulletÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ÀÌ ´Ü¾î°¡ µé¾î°£ ¸Å¿ì ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀ¸·Î ¡®bite the bullet¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®ÃѾËÀ» ¹°´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× ÀºÀ¯Àû Àǹ̴ ¡®to be forced to deal with a bad or unpleasant situation because you cannot avoid it any longer(ÇÇÇÏ°í ½ÍÀº ³ª»Û »óȲÀ» Á÷¸éÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù)¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ À¯·¡´Â ÀüÅõ Áß º´»ç°¡ ÃÑ»óÀ» ´çÇÏ°í ÀÀ±Þ»óȲ¿¡¼­ ¸¶Ãë ¾øÀÌ ÃѾËÀ» »©³»´Â ¼ö¼úÀ» ÇÒ ¶§, ±ØµµÀÇ °íÅëÀ» Âü´Â °ÍÀ» µµ¿ÍÁÖ±â À§ÇØ ±×ÀÇ ÀÔ¿¡ ÃѾËÀ» ½ÇÁ¦ ¹°°Ô ÇÑ µ¥¿¡¼­ ½ÃÀ۵ƴٰí ÇÑ´Ù.

 

ÀÌ·± À¯·¡·Î ÀÎÇØ ¹Ì±¹ÀεéÀº ÀÌ Ç¥ÇöÀ» °³ÀÎÀ̳ª ´Üü°¡ ¿øÄ¡ ¾Ê´ø »óȲÀ» ÇÏ°Ô µÆÀ» ¶§, ±× ±«·Î¿î ½ÉÁ¤À» Ç¥ÇöÇÏ´Â µ¥¿¡ ³Î¸® ¾²°Ô µÆ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ºÒ°æ±â·Î ÀÎÇØ È¸»ç°¡ Á÷¿øµéÀ» ÇØ°íÇÏ´Â »óȲ±îÁö´Â ÇÇÇÏ·Á°í ¾Ö½èÀ¸³ª, ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±×·¸°Ô ÇÏ°Ô µÆÀ» °æ¿ì¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Due to a long recession, the company had to bite the bullet and lay off a lot of their employees.

 

ÃÑÀ» ½î°Ô µÇ¸é ¿¬±â¿Í È­¾à ³¿»õ°¡ ³ª°Ô ¸¶·ÃÀε¥ ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥Çöµé·Î ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀÌ 2°³ ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú ¡®smoking gun¡¯Àº Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®¿¬±â ³ª´Â ÃÑ¡¯À̶ó°í ÇÒ ¼ö Àִµ¥, ¹üÁË È¤Àº »ç°ÇÀ» ÇØ°áÇÏ´Â µ¥¿¡ À־ °áÁ¤ÀûÀÌ°í È®½ÇÇÑ Áõ°Å¸¦ ¶æÇϴ ǥÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¿ì¸® Çѱ¹¾î±Ç¿¡¼­µµ Á¤È²Àû Áõ°Å(circumstantial evidence)°¡ ¾Æ´Ñ °áÁ¤ÀûÀÎ Áõ°Å¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® Â÷¿ëµÇ¾î ¾²ÀδÙ.

 

¹Ì±¹ÀεéÀº ±×µé ¿ª»çÀÇ À̸¥ ½Ã±âºÎÅÍ ÃѱⰡ ¿¬·çµÈ »ìÀÎ »ç°ÇÀ» Á¢ÇßÀ» ¶§, ÇÇÀÇÀÚ°¡ ¹æ±Ý Àü¿¡ ¹ß»çµÈ ¿¬±â ³ª´Â ÃÑÀ» µé°í ÀÖ´Â °Í¸¸Å­ °áÁ¤ÀûÀÎ Áõ°Å°¡ ¾ø´Ù´Â »ý°¢¿¡ ¸Å¿ì Àͼ÷ÇßÀ» °ÍÀ̹ǷΠÀÌ Ç¥ÇöÀ» ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àß ÀÌÇØÇÏ°í ³Î¸® ¾²¸é¼­ ±×·± ¶æÀ¸·Î ±»¾îÁø °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÈ´Ù. °æÂûÀÌ ¾î¶² ¹üÁËÀÇ °áÁ¤ÀûÀÎ Áõ°Å¸¦ ¹ß°ßÇßÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°Àº ½Å¹®±â»ç°¡ ÀüÇüÀûÀ¸·Î µîÀåÇÑ´Ù.

 

A smoking gun was revealed when the police found a hair with his DNA in the car.

 

smokingÀÌ µé¾î°£ ¶Ç ´Ù¸¥ ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀº ¡®smoke screen¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº º»·¡ ÀüÀï Áß ºÎ´ë³ª ÅÊÅ© µîÀÌ À̵¿ÇÏ´Â °ÍÀ» ¿¬¸·Åº µîÀ» ½î¾Æ¼­ ÀºÆóÇÏ´Â °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î È®´ëµÅ ½ÇüÀû Áø½ÇÀ» °¡¸®±â À§ÇØ Á¤º¸³ª Àǵµ¸¦ ¼û±â´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ°Ô µÆ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ¿ì¸® Çѱ¹¾î±Ç¿¡¼­µµ Áß¿äÇÑ °æ±â¸¦ ¾ÕµÎ°í ¾ç ÆÀÀÇ °¨µ¶ÀÌ ½ÇÁ¦ °æ±âÀü·«À» ¼û±â±â À§ÇØ ÀǵµÀûÀ¸·Î ¾î¶² »ç½ÇÀ» Áö³ªÄ¡°Ô ºÎ°¢½ÃÅ°´Â °æ¿ì À̸¦ ¿¬¸·Àü¼úÀ̶ó°í Çϴµ¥ ÀÌ¿Í ¸Å¿ì À¯»çÇÑ ¶æÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I think the opposing manager's emphasis on his star player's injury is a smokescreen to hide his real game plan.

 

¼¼±ÝÆøź, ÆøźÁÖ¡¦Çѱ¹¿¡¼­µµ ³¸¼³Áö ¾ÊÀº ¡®Æøź¡¯ ÀºÀ¯

 

ÃÑÀ» ½î°Ô µÇ¸é ¿¬±â¿Í È­¾à ³¿»õ°¡ ³ª°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ¡®smoking gun¡¯Àº Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®¿¬±â ³ª´Â ÃÑ¡¯À̶ó°í ÇÒ ¼ö Àִµ¥, ¹üÁË È¤Àº »ç°ÇÀ» ÇØ°áÇÏ´Â µ¥¿¡ À־ °áÁ¤ÀûÀÌ°í È®½ÇÇÑ Áõ°Å¸¦ ¶æÇϴ ǥÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
´ÙÀ½À¸·Î Æøź(bomb)ÀÌ µé¾î°£ Ç¥Çö¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¿ì¸® Çѱ¹¾î¹®È­±Ç¿¡¼­µµ ÆøźÀ» ±Ù¿ø¿µ¿ªÀ¸·Î ÇÑ ÀºÀ¯Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¹ß´ÞµÅ ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

¸ÕÀú °æÁ¦ºÐ¾ß¿¡¼­ ºÎµ¿»ê °ü·Ã ´ãÈ­ »óȲ¿¡¼­ ¡®Á¾ºÎ¼¼ Æøź¡¯ µîÀÇ Ç¥ÇöÀ» ³Î¸® ¾²´Â °ÍÀ» °üÂûÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿øÄ¡ ¾Ê´ø ¼¼±ÝÀ» °©Àڱ⠸¹ÀÌ ³»°Ô µÈ °ïȤ½º·¯¿î »óȲÀ» ÆøźÀ» ¸ÂÀº ÇÇÇØ¿¡ ÀºÀ¯ÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Çѱ¹ ƯÀ¯ÀÇ À½ÁÖ¹®È­ Áß ¡®ÆøźÁÖ¡¯¸¦ Áñ°Ü ¸¶½Ã´Â ¿¹¸¦ »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ÆøźÁÖ´Â 2°³ ÀÌ»óÀÇ ¼úÀ» ¼¯Àº µ¶Áַμ­ ¸¶¼ÌÀ» ¶§ ¸¶Ä¡ ÇÑ ¹æÀÇ ÆøźÀ» ¸ÂÀº µí Ãë±â°¡ °©Àڱ⠿öó¿À°Ô ÇÏ´Â ¼úÀÌ´Ù. ¿µ¾î±Ç È­ÀÚ¿¡°Ô ¡®bomb drink¡¯¶ó°í Á÷¿ªÀ» Çصµ °ÅÀÇ ¶æÀÌ ÅëÇÒ ¸¸Å­ ±× È®ÀåµÈ ÀºÀ¯ Àǹ̰¡ Àß ¿Í ´ê´Â °Í °°´Ù.

 

¹Ì±¹¿µ¾î·Î µ¹¾Æ°¡¼­ bombÀÌ µé¾î°£ È®ÀåµÈ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾ÆµÖ¾ß ÇÒ 2°¡Áö Ç¥ÇöÀ» º¸ÀÚ.

 

±× Áß Çϳª´Â µ¿»ç bombardÀÌ´Ù. µ¿»ç bombardÀÇ º»·¡ÀÇ ¶æÀº ¡®to attack a place for a long time using large weapons, such as bombs(Æøź °°Àº ´ëÇü ¹«±â·Î ÇÑ °÷À» ¿À·§µ¿¾È ÁýÁß °ø°ÝÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ È®´ëµÅ ¡®to do something too much or too often, such as criticizing someone(´©±º°¡¸¦ ºñÆÇ È¤Àº ºñ³­ÇÏ´Â °Í µîÀ» ³Ê¹« ¸¹ÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àϻ󿡼­ ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

°ü°ø¼­³ª ¹æ¼Û»ç µî °øÀû ÁÖü°¡ °øºÐÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ÀÏÀ» ÇßÀ» ¶§ ÈçÈ÷ ºñ³­¹Þ´Â ÁÖü¸¦ ÁÖ¾î·Î ÇØ ¼öµ¿Å·ΠÀüÇüÀûÀ¸·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÑ´Ù.

 

Since the fake news was released, the home page of the newspaper company has been bombarded with complaints and criticisms(°¡Â¥ ´º½º¸¦ ³»º¸³½ ÀÌÈÄ ±× ½Å¹®»çÀÇ È¨ÆäÀÌÁö´Â ºÒÆò°ú ºñ³­ ±Ûµé·Î Æø°ÝÀ» ¸Â¾Ò´Ù/µµ¹è°¡ µÇ¾ú´Ù).

 

À§ ¹®ÀåÀÇ Çѱ¹¾î Çؼ®¿¡¼­µµ ¡®Æø°ÝÀ» ¸Â¾Ò´Ù¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ Àß ¾î¿ï¸®Áö¸¸, Çѱ¹¾î ƯÀ¯ÀÇ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î ÀÌ »óȲ¿¡¼­ ¡®µµ¹è°¡ µÇ¾ú´Ù¡¯´Â Ç¥Çöµµ È¿°úÀûÀÌ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¹Ì±¹ÀÇ Áý °ÇÃà °ø»ç¿¡¼­´Â º®À» ÁÖ·Î ÆäÀÎƮĥÀ» Çϱ⠶§¹®¿¡ ¡®µµ¹è¡¯¶ó´Â ÀÏ¿¡ ±×µéÀÌ Àͼ÷ÇÏÁö ¾Ê°í, µû·Î ¿ë¾îµµ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î Á÷¿ªÇÏ¸é ¸Å¿ì ¾î»öÇÑ Ç¥ÇöÀÌ µÇ±â¿¡ bombÀ¸·Î °ø°Ý¹ÞÀº »óȲ Áï µ¿»ç bombard¸¦ ¾²´Â °ÍÀÌ ÈξÀ È¿°úÀûÀ̶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

´ÙÀ½À¸·Î bombÀÌ µé¾î°£ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â °ÍÀÌ ¸í»ç bombshellÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº Æøź ÀÚü¸¦ ¹°¸®ÀûÀ¸·Î °¡¸®Å°´Â ¶æÀ̱⿡ ¡®drop a bombshell¡¯À̶ó°í ¸»ÇÏ¸é ¡®to announce an unexpected and very shocking news(¿¹»óÇÏÁö ¸øÇÑ ¸Å¿ì Ãæ°ÝÀûÀÎ ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿ì¸® Çѱ¹¾î¹®È­±Ç¿¡¼­ ÀÚÁÖ ¾²´Â ¡®Æøź¼±¾ð¡¯°ú À¯»çÇÑ ¶æÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ »çÀåÀÌ ´©±¸µµ ¿¹»óÇÏÁö ¸øÇߴµ¥ °©Àڱ⠻çÀÓÇؼ­ ¸ðµÎ°¡ Ãæ°Ý¿¡ ºüÁ³´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

The CEO dropped a bombshell when she announced her resignation.

 

³¡À¸·Î ¸í»ç bombshellÀº ¸Å¿ì ¼ÓµÈ Ç¥Çö(slang)À¸·Î ¸Å¿ì ¾Æ¸§´ä°í ¸Å·ÂÀûÀÎ ¿©¼ºÀ» °¡¸®Å°´Â µ¥¿¡µµ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ±×·¯³ª ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¼Ó¾îÀ̹ǷΠÀÇ·ÊÀûÀÎ »óȲ¿¡¼­´Â ¾²Áö ¸»¾Æ¾ß Çϸç ÁÖÀÇ ±í°Ô »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

 

She is so stunningly beautiful and attactive. She is a bombshell~!!!

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½