Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/19(È­) 11:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

Áñ°Ü¸Ô´Â Ä¡Áî¿¡ ºÎÁ¤ÀÇ¹Ì ´õÇØÁ® ¡®cheesy(¾È ÁÁÀº)¡¯

Food and eating culture Metaphor¨ê sub, baloney, cheesy, a quick bite 

±â»çÀÔ·Â2019-07-22 11:40
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¹Ì±¹ÀÎÀÌ Áñ°Ü ¸Ô´Â submarine sandwich(ÁÙ¿©¼­ sub¶ó°í Àß ºÎ¸§)¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» ÁýÁß ºÐ¼®ÇØ º»´Ù. ÀÌ »÷µåÀ§Ä¡´Â º»·¡ ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼­ À¯·¡ÇÑ °ÍÀε¥, ±× Çü»óÀÌ Àá¼öÇÔó·³ »ý±ä °Í¿¡ ±âÀÎÇØ submarine sandwich¶ó°í ºÎ¸£°Ô µÆ´Ù°í ÇÑ´Ù.

 

Èï¹Ì·Î¿î »ç½ÇÀº ¹Ì±¹ÀÇ °¢ Áö¹æ¿¡ µû¶ó ÀÌ »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ºÎ¸£´Â °íÀ¯ÀÇ À̸§ÀÌ ¹ß´ÞµÅ, °¢ Áö¹æ ¹æ¾ðÀÇ Áß¿äÇÑ ÀϺΰ¡ µÆ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹µ¿ºÎ ´º¿å Áö¿ª¿¡¼­´Â ÀÌ »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ¡®hero¡¯¶ó°í ºÎ¸£¸ç, º¸½ºÅæ Áö¿ª¿¡¼­´Â ¡®grinder¡¯ ±×¸®°í Çʶóµ¨ÇÇ¾Æ Áö¿ª¿¡¼­´Â ¡®hoagie¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ³²ÂÊÀÇ FloridaÁÖ Áö¿ª¿¡¼­´Â ÀÌ »§À» ¡¯po¡®boy¡¯¶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥ ¡¯po¡®boy¡¯´Â ¡®poor boy¡¯ÀÇ ¾à¾î·Î¼­, ¡®¹è°¡ °íÇ ºÒ½ÖÇÑ ¼Ò³âÀÌ ¸ÔÀ» ¼ö Àִ ǪÁüÇÑ »§¡¯À̶ó´Â ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ±× ¹ÛÀÇ Chicago¿Í LA µî ÁÖ¿ä ´ëµµ½Ã Áö¿ª¿¡¼­´Â °£´ÜÈ÷ ¡®sub¡¯¶ó°í ÈçÈ÷ ºÎ¸¥´Ù.

 

ÇÊÀÚ¿¡°Ô´Â Áö±Ýµµ ÀÌ ¡®hoagie¡¯¶ó´Â À̸§À» óÀ½ Á¢ÇÏ°Ô µÈ ³¯ÀÇ ±â¾ïÀÌ »ý»ýÇÏ´Ù. Ææ½Çº£ÀÌ´Ï¾Æ ´ëÇÐ(University of Pennsylvania) ¾ð¾îÇаú ´ëÇпø ½ÅÀÔ»ýµéÀ» À§ÇØ ÇаúÀåÀÌ ÀÚ±â Áý¿¡¼­ ÆÄƼ¸¦ ¿­¾ú´Âµ¥, Àú³áÀ¸·Î ¹ÙºñÅ¥ À½½Ä°ú ´õºÒ¾î ¹Ù·Î ÀÌ »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ³»³õ¾Ò´Ù. ±³¼öµé Áß William Labov ±³¼ö´Â Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ »çȸ¾ð¾îÇÐ ºÐ¾ßÀÇ °ÅµÎÀε¥, ¸Õ Çѱ¹¿¡¼­ ¿Â ³ª¸¦ º¸°í Ä£ÀýÈ÷ ¼³¸íÀ» ÇØ Áá´Ù. Àá¼öÇÔó·³ »ý±ä Å« µÎ »§ »çÀÌ¿¡ °í±â·ù¿Í ¾çÆÄ¿Í Å丶Åä µî °¢Á¾ ¾ßä°¡ µç »§À» °¡¸®Å°°í ±× »§ÀÇ À̸§ÀÌ ¡®hoagie¡¯À̸ç, º»·¡ ¡®hoag¡¯´Â µÅÁö¶ó´Â ¶æÀ̱⿡ ±× »§À» ¸ÔÀ¸¸é µÅÁöó·³ ¹è°¡ ºÒ·¯Áø´Ù´Â µ¥¿¡¼­ À¯·¡ÇÑ À̸§À̶ó°í ¼³¸íÀ» µ¡ºÙ¿© Áá´Ù.

 

Philadelphia¿¡¼­´Â »ç½Ç hoagieµµ ¸¹ÀÌ ¸ÔÁö¸¸, ´õ¿í À¯¸íÇÑ °ÍÀÌ ¡®Philly cheese steak¡¯ÀÌ´Ù. À̰͵µ submarine sandwichÀÇ ÀÏÁ¾ÀÌÁö¸¸, ±× ¾È¿¡ ±â¸§¿¡ ººÀº ¼Ò°í±â¿Í ¾çÆĸ¦ ³Ö°í ½Å¼±ÇÑ Ä¡Á ³ìÀÎ ÈÄ ¼Ò½º·Î °£À» ÇÑ hot sandwichÀÎ Á¡ÀÌ ´Ù¸£´Ù. ÇöÀç Çѱ¹¿¡¼­µµ ¡®Subway¡¯¶ó´Â üÀÎÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î, ÀÚ½ÅÀÇ ÃëÇâ¿¡ µû¶ó ³»¿ë¹°À» Á÷Á¢ °ñ¶ó¼­ °¢Á¾ÀÇ cold submarine sandwich¸¦ ¸¸µé¾î ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ°í Philly cheese steakµµ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¸¹Àº Çѱ¹»ç¶÷µéÀÌ ¡®subway¡¯¶ó´Â °¡°Ô À̸§¿¡¼­ ÁöÇÏöÀ» ¶°¿Ã¸®´Âµ¥, »ç½ÇÀº ¹Ù·Î submarine sandwich¿¡¼­ ¾ÕÀÇ ¸í»ç ¡®sub¡¯¸¦ °¡Á®¿Â °ÍÀÌ°í ¡®way¡¯´Â ±æÀ̳ª ¹æ¹ýÀ» ¶æÇÏ´Â ¸í»çÀ̹ǷΠÀÌ °¡°ÔÀÇ À̸§Àº ÁöÇÏöÀ̶ó´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡®submarine sandwich°¡ °É¾î°¡¾ß ÇÒ ±æ¡¯ Áï ¡®submarine sandwich Á¤ÅëÀÇ ¸ÀÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â °÷¡¯À̶ó´Â ¶æÀ» À̸§À¸·Î °¡Áø °¡°Ô¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¹Ì±¹»ç¶÷µé¿¡°Ô´Â submarine sandwich ¾È¿¡ ³Ö´Â ³»¿ë¹°µéÀÌ ¸Å¿ì Ä£¼÷ÇÑ ÀÏ»óÀÇ ¸Ô°Å¸®À̹ǷΠ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â ±×°ÍÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇÑ Ç¥ÇöµéÀÌ ³Î¸® ¹ß´ÞµÅ ÀÖ´Ù.

 

¹Ì±¹»ç¶÷µéÀÌ Á¤¸» Áñ°Ü ¸Ô´Â ¸Ô°Å¸®°¡ ¡®cheese¡¯´Ù. Çü¿ë»çÇü ¡®cheesy¡¯ÀÇ ¶æÀÌ ºÎÁ¤ÀûÀÎ Àǹ̷ΠÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¡®º°·Î ¾È ÁÁÀº, ¼¼·ÃµÇÁö ¸øÇÑ¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¼Ó¾î·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

°¡Àå ¸ÕÀú ÁÖ¸ñÇÒ Ç¥ÇöÀº cold submarine sandwich¿¡ ÈçÈ÷ ³Ö´Â °¢Á¾ ÇÜ Á¾·ù Áß balogna(baloney) ¶ó´Â °Í¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±×µéÀº ¼Ó¾î(slang)·Î ¡®a bunch of baloney¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¡®nonsense(¸»ÀÌ ¾È µÇ´Â ¼Ò¸®)¡¯¸¦ ¶æÇÏ´Â ¸»·Î ³Î¸® ¾´´Ù. baloney´Â º»·¡ ÀÌÅ»¸®¾Æ ºÏºÎ Bologna¶ó´Â °÷¿¡¼­ ¼è°í±â¿Í µÅÁö°í±â¸¦ È¥ÇÕ¡¤ÈÆÁ¦ÇØ ¸¸µç ¼Ò½ÃÁöÀε¥, ¸ÀÀº ¶Ù¾î³ªÁö¸¸ ¼è°í±âÀÎÁö µÅÁö°í±âÀÎÁö ¿ø·¡ÀÇ °í±â ¸ÀÀ» ÀÒ¾î¹ö¸° ¼Ò½ÃÁö¶ó´Â Á¡¿¡ Âø¾ÈÇØ ¡®Áø½ÇÀÌ ¾ø´Â ¹Ùº¸ °°Àº ¸»¡¯À» ¶æÇÏ°Ô µÆ´Ù°í ÇÑ´Ù.

 

±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ÇÊÀÚ´Â À¯ÇнÃÀý¿¡ ¿îÀüÇϸ鼭 sports radio ¹æ¼ÛÀ» Áñ°Üµè°ï Çߴµ¥, ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇÏ´Â talk show host°¡ ÀÖ°í ½ºÆ÷Ã÷ÆÒµéÀÌ ÀüÈ­¸¦ °É¾î¼­ È°¹ßÈ÷ ½ºÆ÷Ã÷ °ü·Ã ÀÇ°ßÀ» ±³È¯Çϰųª Àâ´ãÀ» ³ª´©´Â ¶óµð¿À ¹æ¼ÛÀ̾ú´Ù. ÀÌ ¶§ »ó´ë¹æÀÌ ¸»ÇÑ °Í¿¡ ÀüÇô µ¿ÀÇÇÒ ¼ö ¾ø°í ¸»µµ ¾È µÈ´Ù°í °­ÇÏ°Ô ¹Ý´ëÀǻ縦 Ç¥¸íÇÒ ¶§ ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÚÁÖ µè°ï Çß´Ù.

 

I don't buy what you have just said. That's a bunch of baloney.

 

cold sandwichµç hot sandwichµç ±× ¾ÈÀÇ ³»¿ë¹°·Î ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀÌ Á¤¸» Áñ°Ü ¸Ô´Â ¸Ô°Å¸®°¡ ¡®cheese¡¯´Ù. cheeseÀÇ Çü¿ë»çÇü ¡®cheesy¡¯ÀÇ º»·¡ Àǹ̴ ¡®Ä¡Áî¸ÀÀÌ ³ª´Â¡¯ ȤÀº ¡®Ä¡Áî°¡ µë»Ò µé¾î°£¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Âµ¥, ÀÌ°ÍÀÇ ¶æÀÌ ºÎÁ¤ÀûÀÎ Àǹ̷ΠÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¡®of bad quality or uncool(º°·Î ¾È ÁÁÀº, ¼¼·ÃµÇÁö ¸øÇÑ)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¼Ó¾î·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¸é ¾î´À ±â³äÇ° °¡°Ô¿¡ °¬´Âµ¥ »óÇ°ÀÌ Âü½ÅÇÏÁö ¾Ê°í Ã̽º·¯¿î ±â³äÇ°¸¸ Àü½ÃµÅ ÀÖ¾ú´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The shop was so tacky that they had only cheesy souvenirs.

 

cheesy´Â ¶ÇÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ¸¶À½¿¡ µéÁö ¾Ê´Â ³²ÀÚ¸¦ ¹¦»çÇÏ´Â µ¥¿¡µµ ÀÚÁÖ ¾²´Âµ¥ º°·Î ¸Å·ÂÀûÀ¸·Î ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â ³²ÀÚ°¡ ²ÉÀ» ¹«Á¶°Ç ÀÚÁÖ º¸³»´Â µî ÁøºÎÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â °æ¿ì ¿©ÀÚ´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çϸç ÈäÀ» º¼ °ÍÀÌ´Ù.

 

Another bouquet of flowers? He's so cheesy.

 

Çܹö°Å³ª submarine sandwich´Â ¹Ì±¹ÀεéÀÌ °¡Àå ÈçÇÏ°Ô ¸Ô´Â Á¡½É ¸Ô°Å¸®´Ù. ÀÌ Á¾·ùÀÇ »§À» ¸ÔÀ» ¶§ ÇÑ ÀÔ ¸Ô´Â °ÍÀ» ¡®a(one) bite¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ±×·± ÀÌÀ¯·Î ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®°£´ÜÈ÷ Á¡½É ¸ÔÀ¸·¯ °¥±î?¡¯¶ó´Â ¸»À» ÇÒ ¶§ ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÑ´Ù.

 

We don't have much time to eat. Let's have a quick bite.

 

¹Ý¸é Çѱ¹¹®È­±Ç¿¡¼­´Â °°Àº »óȲ¿¡¼­ ¡®´ëÃæ ~·Î Á¡½É ¶§¿ìÀÚ¡¯¶ó°í ÈçÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­ µ¿»ç ¡®¶§¿ì´Ù¡¯´Â º»·¡ ¡®±¸¸ÛÀÌ ¶Õ¸®°Å³ª ±úÁø °÷À» ´Ù¸¥ Á¶°¢À¸·Î ´ë¾î ¸·´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¡®°£´ÜÇÑ À½½ÄÀ¸·Î ³¢´Ï¸¦ ´ë½ÅÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÌ 2°³ÀÇ Ç¥ÇöÀ» ºñ±³ÇØ º¸¸é Çѱ¹¹®È­±Ç°ú ¹Ì±¹¹®È­±ÇÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ½Ä»ýÈ° ¹®È­ Â÷À̸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Áï ¹Ì±¹¹®È­±ÇÀº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î »§À» ÁÖ½ÄÀ¸·Î ÇÏ´Â ½Ä»ýÈ° ¹®È­°¡ ¹ß´ÞµÅ Àֱ⠶§¹®¿¡ °£´ÜÇÑ À½½ÄÀ¸·Î ³¢´Ï¸¦ ´ë½ÅÇÏ´Â °ÍÀ» ¡®a quick bite¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹Ý¸é Çѱ¹¹®È­±ÇÀº ¹äÀ» ÁÖ½ÄÀ¸·Î ÇÏ´Â ½Ä»ýÈ° ÀüÅë ¶§¹®¿¡ ¹è°¡ °íÇ ½ÃÀå±â¸¦ À§¿¡ ±¸¸ÛÀÌ ³­ °Í¿¡ ºñÀ¯ÇØ ¹äÀ» ¸Ô¾î¼­ ¶§¿î´Ù´Â ½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇØ ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦·Î Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¿äÁò ¡®¹äÀº ¸Ô°í ´Ù´Ï³Ä?¡¯´Â Àλ縻À» ¼ÓµÈ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®ÀÔ¿¡ ǮĥÀº ÇÏ°í ´Ù´Ï³Ä?¡¯´Â ½ÄÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¸é, ¹äÀÇ Ç® °°Àº ½Ä°¨¿¡ ±âÃÊÇÑ Ç¥ÇöµéÀÌ ¹ß´ÞµÅ ÀÖÀ½À» °üÂûÇÏ°Ô µÈ´Ù.

 

ÀÌ °£´ÜÇÑ Ç¥Çö Â÷À̸¦ ÅëÇؼ­ ¿ì¸®´Â ¾ð¾î°¡ ¹®È­¸¦ ¹Ý¿µÇÏ´Â °Å¿ïÀ̸ç, ¾ð¾î ºÐ¼®Àº ¹®È­¸¦ ÀÌÇØÇϴ ø°æÀÓÀ» ´Ù½Ã È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½