Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

1·ç¼ö¿Í ¹æ¼Û ÁøÇàÀÚ¸¦ ´é(anchor)À̶ó ÇÏ´Â ÀÌÀ¯

Travel Metaphor ¨ëboat, overhaul, loom large, know which way the wind blows 

±â»çÀÔ·Â2020-06-25 15:23
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¹è¸¦ ¿µ¾î·Î ¡®boat¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ´Ù¸¥ ±³Åë¼ö´Ü¿¡ ºñÇØ ¹è¸¦ Å» ¶§´Â, ±× ¾È¿¡ ź ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÇÔ²² Ç×ÇØÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼öÇϸ鼭 Áß°£ ±âÂøÁö ¾øÀÌ ³¡±îÁö ¸ñÀûÁö·Î ÇâÇÏ´Â ¸ñÇ¥¿Í óÁö°¡ °°´Ù´Â ÀÏü¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ »óȲÀû ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î¼­ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®in the same boat¡¯´Â ¡®in the same predicament(°°Àº °ï°æ¿¡ óÇØ ÀÖ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. Çѱ¹¾îÀÇ ¡®ÇÑ ¹è¸¦ Ÿ´Ù¡¯¿Í °ÅÀÇ °°Àº Àǹ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

ȸ»ç¿¡¼­ µ¿·á³¢¸® ´ëÈ­ Áß »ó»ç°¡ ÀÏ°¨À» ÁÖ¾ú´Âµ¥, ¸¶°¨±âÇÑÀÌ °°Àº °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÆ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°Àº ´ëÈ­°¡ ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀÌ´Ù.

 

A: When is the deadline the boss gave to you?

B: By next Friday. Same here. We are all in the same boat.

 

Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ¡®¹ö½º´Â ÀÌ¹Ì ¶°³µ´Ù¡¯¶ó°í ÈçÈ÷ ¸»ÇÏ´Â ¹Ý¸é ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â °°Àº ¶æÀ¸·Î Áï ¾î¶² ÁÁÀº ±âȸ¸¦ ³õÃÆÀ» ¶§ ¡®boat¡¯¸¦ ½á¼­ ¡®miss the boat¡¯¶ó°í ÈçÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ºê·£µå°¡ Àִµ¥ ¼¼ÀÏÀÌ ÀÖ´Â ÁÙ ¸ð¸£°í ÀڱⰡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿ÊÀ» »ì ±âȸ¸¦ ³õÃÆÀ» ¶§ ÀÌ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The sale ended yesterday and I just missed the boat.

 

»ç½Ç Çö´ë»ýÈ°¿¡¼­ Çѱ¹¿¡¼­³ª ¹Ì±¹¿¡¼­³ª ¹è´Â ¹ö½º³ª ±âÂ÷¿Í ´Þ¸® ÀÚÁÖ Å¸°Ô µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¹è¿Í °ü·ÃµÈ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀº »ç½Ç ´Ù¸¥ ±³Åë¼ö´ÜÀÌ ¹ß´ÞÇϱâ Àü, ¹è°¡ Áß¿äÇß´ø ½ÃÀý¿¡ »ý±ä Ç¥ÇöµéÀÌ ±»¾îÁ® ³»·Á ¿Â °ÍµéÀÌ ´ëºÎºÐÀÌ´Ù. ±×·¸°Ô ¶§¹®¿¡ ¹Ì±¹ÀεéÁ¶Â÷ ±×°ÍÀÌ ¹è¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÀÎÁöÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¾²´Â °ÍµéÀÌ ¸¹´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ µ¿»ç ¡®overhaul¡¯ÀÌ´Ù. ¡®overhaul¡¯Àº º»·¡ ¹è°¡ Á¤¹ÚÇÑ ÈÄ ¼±¿øµéÀÌ ·ÎÇÁ(rope)¿Í üÀÎ(chain) µîÀ» ÀÌ¿ëÇØ Á¡°ËÇÏ°í ¼ö¸®ÇÒ ºÎÇ°À̳ª ¼³Ä¡¹°µéÀ» ¹Ý´ë ¹æÇâÀ¸·Î ²ø¾î´ç±â´Â(haul) ´ë±Ô¸ð Á¤ºñÀÛ¾÷À» ÀÏÄ´ ¸»À̾ú´Âµ¥, ÀÌ°ÍÀÌ ´Ù¸¥ ¿µ¿ª°ú ºÐ¾ß·Î ÀÇ¹Ì È®´ëµÇ¾î ¡®to completely change a system so that it works more effectively(´õ¿í È¿°úÀûÀ¸·Î ÀÛµ¿½ÃÅ°±â À§ÇÏ¿© ¾î¶² ½Ã½ºÅÛÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ù²Ù´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»°Ô µÆ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ´ëÇÐÀÇ ¾î´À Çаú°¡ ÇлýµéÀÇ ¼ö¿ä¸¦ Àû±Ø ¹Ý¿µÇØ ±³À°°úÁ¤(curriculum)À» ´ëÆø º¯°æÇß´Ù´Â ¸»À» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The department has recently overhauled its curriculum to meet the needs of the students.

 

¾ß±¸°æ±â¿¡¼­ 1·ç¼ö´Â Àڽſ¡°Ô ¿À´Â Ÿ±¸ ¼öºñµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸, 1·ç·Î ¿À´Â ¸ðµç ¼Û±¸¿Í Åõ¼ö °ßÁ¦±¸ µîÀ» ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ó¸®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ Æ÷Áö¼ÇÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¹è¸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °íÁ¤½ÃÅ°´Â ´é(anchor)Àº ¾ß±¸¿¡¼­ 1·ç¼ö¸¦ °¡¸®Å²´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

¹è°¡ Ç×±¸¿¡ Á¤¹ÚÇÒ ¶§ ´é(anchor)À» ¹°¼Ó¿¡ ³»·Á¼­ ¹è¸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °íÁ¤½ÃŲ´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀû ¶æÀ» È®´ëÇØ ¡®anchor'´Â ¸í»ç·Î¼­ À°»ó°æ±â °èÁÖ¿¡¼­ ¸¶Áö¸· ÁÖÀÚ¸¦ ¶æÇÏ°í, ¾ß±¸¿¡¼­´Â 1·ç¼ö¸¦ °¡¸®Å²´Ù. ¾ß±¸°æ±â¿¡¼­ 1·ç¼ö´Â Àڽſ¡°Ô ¿À´Â Ÿ±¸ ¼öºñµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸, 1·ç·Î ¿À´Â ¸ðµç ¼Û±¸¿Í Åõ¼ö °ßÁ¦±¸ µîÀ» ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ó¸®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ Æ÷Áö¼ÇÀÌ´Ù. ´éÀ» ³»¸®Áö ¾Ê¾Æ¼­ Á¦´ë·Î °íÁ¤ÀÌ ¾È µÇ°í Èçµé¸®´Â ¹èÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¶°¿Ã¸®¸é, ¿Ö ¸Å¿ì ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¼öºñ¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ´Â 1·ç¼ö¸¦ ´é(anchor)¿¡ ÀºÀ¯ÇÏ´ÂÁö¸¦ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. TV ¹æ¼ÛÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁøÇàÀÚ¸¦ ¡®anchor¡¯¶ó°í ÇÏ´Â °Íµµ ºñ½ÁÇÑ ¸Æ¶ôÀÌ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ´º½º¿Í È­Á¦¸¦ ½ÃûÀڵ鿡°Ô ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ÀÚ¼¼·Î Àü´ÞÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ» ´éÀÇ ±â´É¿¡ ºñÀ¯ÇÑ °ÍÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

¡®anchor¡¯¸¦ µ¿»ç·Î ¾´ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®be anchored in ~¡¯Àº ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ´éÀ» ³»¸®°í °íÁ¤µÈ »óȲÀû ¶æÀÌ ÀºÀ¯È®´ë µÇ¾î ¡®be based on ~(~¿¡ ±âÃÊÇØ ÀÖ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À ´Ù±¹Àû ȸ»ç¿¡¼­ Çѱ¹½ÃÀå ÁøÃâ °ü·Ã ȸÀǸ¦ Çߴµ¥, Çѱ¹°è ¹Ì±¹ÀÎ(Korean-American) Á÷¿øÀÌ ¸Å¿ì µ¶Ã¢ÀûÀÎ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ Á¦½ÃÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù°í »ó»óÇØ º¸ÀÚ. ȸÀÇ°¡ ³¡³­ ÈÄ °£ºÎµé³¢¸® ±×³à°¡ ±×·± ´É·ÂÀ» º¸ÀÎ ÀÌÀ¯°¡ Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î¼­ÀÇ »Ñ¸® ¶§¹®ÀÏ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çϸ鼭 ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÄªÂùÀ» À̾ °ÍÀÌ´Ù.

 

Her creative ideas seem to be anchored in her Korean heritage.

 

¹Ì±¹»ç¶÷µéÀÌ ±×°ÍÀÌ Ç×ÇØ °ü·Ã Ç¥ÇöÀÎÁÙ ¸ð¸£°í ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®loom large(on the horizon)¡¯ Ç¥ÇöÀÌ ¹Ù·Î ±×°ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº °ú°Å¿¡ ¹ü¼±À» Ÿ°í Ç×ÇØÇÒ ¶§ Àü¸Á´ë À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼­ Á¤ÂûÀ» ÇÏ´Ù°¡, ¸Ö¸® ¼öÆò¼± À§·Î ´Ù¸¥ ¹è°¡ º¸ÀÏ ¶§ ¾²´ø Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¸Ö¸® º¸ÀÌ´Â ¹è°¡ ´õ °¡±îÀÌ º¸À̸鼭 ÇØÀû¼±À̳ª Àû¼±À¸·Î º¸ÀÏ ¶§ÀÇ ±ä¹ÚÇÔÀ» »ó»óÇØ º¸¸é, ¿Ö ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ ¡®to appear imminent in a threatening manner(À§ÇùÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿À´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¾²ÀÌ°Ô µÇ¾ú´ÂÁö¸¦ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À ³ª¶ó¿¡¼­ Áö¿ª °£ ³»ºÐÀÌ ÀϾ¼­ °¥µîÀÌ ½ÉÈ­µÇ¾î ¿À´Ù°¡, °ÅÀÇ ³»ÀüÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ¿ì·ÁµÇ°í ÀÖ´Â »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The possibility of civil war is looming large on the horizon.

 

¹ü¼±(µÀ´Ü¹è)Àº ¹Ù¶÷ÀÇ ÈûÀ¸·Î °¡´Â ¹è´Ù. ±×·¡¼­ ¹Ù¶÷ÀÇ ¹æÇâÀ» ¿¹ÃøÇÏ°í µÀÀÇ ¹æÇâÀ» Àß Àâ´Â °ÍÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇß´Ù. ÀÌ·± ¹è°æ ¼Ó¿¡¼­ ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®to know which way the wind blows¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸» ±×´ë·Î ¡®¹Ù¶÷ÀÌ ¾î´À ¹æÇâÀ¸·Î ºÎ´ÂÁö¸¦ ¾Ë´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¡®to be able to anticipate how a certain course or situation is likely to develop(¾î¶² °úÁ¤À̳ª »óȲÀÌ ¾î¶»°Ô Àü°³µÉ °ÍÀÎÁö¸¦ ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç »çÀåÀÇ ¾÷¹«¹æ½ÄÀÌ ¾î¶² ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁúÁö È®½ÇÈ÷ ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ±â Àü±îÁö´Â °á´ÜÀ» ³»¸®Áö ¸øÇؼ­ Áö³ªÄ¡°Ô º¸¼öÀûÀ̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µç´Ù¸é, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» È°¿ëÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I find the president too conservative. He rarely makes a decision before he knows which way the wind blows. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½