Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

»õ·Î¿î ¿Â¶óÀÎ ½Ã½ºÅÛÀ» ½ÃÇè ¿î¿ë ÁßÀÏ ¶§´Â

Law Metaphor ¨çjury, trial, retainer, settle, plea, bail 

±â»çÀÔ·Â2020-07-21 13:46
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¹Ì±¹ »çȸÀÇ Áß¿äÇÑ Æ¯Â¡ Áß Çϳª´Â ¾ö°ÝÇÑ ¹ýÄ¡ÁÖÀÇ·Î ÀαÇÀ» º¸È£ÇÏ°í »çȸÁú¼­¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â ÀüÅëÀ» À̾î¿Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÎÁ¾ÀûÀ¸·Î³ª ¹®È­ÀûÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ °¥µîÀÇ ºÒ¾¾¸¦ ¾È°í ÀÖ´Â ¹Ì±¹ÀÌ ±¹Á¦»çȸ¸¦ ÁÖµµÇÏ´Â ³ª¶ó°¡ µÈ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î ¹ýÄ¡ÁÖÀǸ¦ ¾ö°ÝÈ÷ ÁöÄѿԱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ »çȸ¿¡¼­´Â °¥µî°ú ºÐÀïÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ±×°ÍÀ» ¹ý¿¡ È£¼ÒÇØ ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ¹ý·ü Á¦µµ¿Í ÀÎÇÁ¶ó°¡ Àß °®ÃçÁ® ÀÖ´Ù.

 

ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î ¹Ì±¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ´Ù¾çÇÑ ¼º°ÝÀÇ ¼Ò¼Û°ú °í¼Ò¿Í °í¹ß »ç°ÇÀ» °æÇèÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Àͼ÷ÇÔÀÌ ±×µéÀÇ ¾ð¾î¿¡ ±×´ë·Î Åõ¿µµÅ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â À¯µ¶ ¹ý(law) °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀÌ ¹ß´ÞµÅ ÀÖ´Ù.

 

¹Ì±¹Àº ¹è½É¿ø(jury) ÀçÆÇ Á¦µµ¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â Çѱ¹ ³²ÀÚµéÀÇ º´¿ª Àǹ«Ã³·³ ¹è½É¿ø ºÀ»ç°¡ ½Ã¹ÎÀ¸·Î¼­ ¹Ýµå½Ã ÇØ¾ß ÇÒ Àǹ«¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±×µé¿¡°Ô´Â ¹è½É¿ø ÀçÆÇ°úÁ¤ Âü¿©°¡ ³Ê¹«µµ Àͼ÷ÇÑ °æÇèÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡´Â ¹è½É¿ø(jury) °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÌ ¸¹ÀÌ ¹ß°ßµÈ´Ù. ±×µéÀº Àϻ󿡼­ ¡®The jury is (still) out on ~¡¯ À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Àß ¾´´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº º»·¡ ¹è½É¿øµéÀÌ ¾î¶² »ç°Ç(case)ÀÇ ÆÇ°á(verdict)¿¡ À̸£Áö ¸øÇÑ »óȲÀ» ¶æÇϴµ¥, ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾î¶² ÀÏ¿¡ ´ëÇØ È®½ÇÇÑ °áÁ¤À» ÇÏÁö ¸øÇÑ »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç È«º¸½Ç¿¡¼­ ±¤°í ÀÏ °ü·Ã ȸÀÇ Áß ´ÙÀ½°ú °°Àº ´ëÈ­°¡ ÈçÈ÷ ÀϾ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

A: Are we proceeding with this advertisement?

B: The jury is still out on that. We want to seek more expert consultation.

 

¿µ¾î·Î ÀçÆÇÀ» ¡®trial¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¡®on trial¡¯ÀÇ ¸» ±×´ë·ÎÀÇ ¶æÀº º»·¡ ¡®ÀçÆÇ Áß¡¯À̶ó´Â ¶æÀε¥, ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¾î¶² °ËÁõµÇÁö ¾ÊÀº »ç¶÷À̳ª Á¦µµ µîÀÌ ¡®Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â Áß(being tested)¡¯À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ Äڷγª »çÅÂÀÇ ¿©ÆÄ·Î ¾î´À ´ëÇп¡¼­ »õ·Î¿î ¿Â¶óÀÎ Çлý Áöµµ ½Ã½ºÅÛÀ» ½ÃÇè ¿î¿ë ÁßÀ̶ó¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

A new online advising system for students is on trial in the university.

 

¹Ì±¹ ¹ý¿øÀº ÁËÇü¹ýÁ¤ÁÖÀÇ¿Í ¹«ÁËÃßÁ¤ÀÇ ¿øÄ¢À» ¾ö°ÝÈ÷ ÁؼöÇÑ´Ù. ±×µéÀº ¸ðµç »ç°ÇÀÇ ÀçÆÇ¿¡¼­ ¹ýÁ¤¿¡¼­ ÇÇ°í(defendant)°¡ ÁË°¡ ÀÔÁõµÉ ¶§±îÁö´Â ÁË°¡ ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇϸç(innocent until proven guilty), Á˸¦ ÀÔÁõÇÏ´Â ºÎ´ã(burden of proof)ÀÌ Ã¶ÀúÈ÷ ¿ø°í(prosecutor, accuser) Ãø¿¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÀαÇÀ» ÃÖ´ëÇÑ º¸È£Çϱâ À§ÇÑ Á¦µµÀû ÀåÄ¡À̸ç, ¹«°íÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¹úÀ» ¹Þ°Ô Çؼ­´Â ¾È µÈ´Ù´Â ±×µéÀÇ ±âº» ÀαÇÁ¤½ÅÀ» ¹Ý¿µÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯±â¿¡ ¹Ì±¹ »çȸ¿¡¼­´Â °³ÀÎÀÇ ¹ýÀû ±Ç¸®¸¦ º¸È£ÇÏ°í ´ëº¯ÇÏ´Â Á÷¾÷ÀÎ º¯È£»çµéÀÌ »ó´çÈ÷ ¸¹´Ù. ÇÊÀÚ°¡ óÀ½ ¹Ì±¹¿¡ ¿ÔÀ» ¶§ ÅÚ·¹ºñÀüÀ̳ª ½Å¹® ±×¸®°í ÀüÈ­¹øÈ£ºÎ ±¤°í¶õ¿¡ º¯È£»ç ±¤°í°¡ ÁñºñÇÑ °ÍÀ» º¸´Â °ÍÀº ½Å¼±ÇÑ ¹®È­Ãæ°ÝÀ̾ú´Ù.

 

¿µ¾î·Î ÀçÆÇÀ» ¡®trial¡¯À̶ó°í Çϴµ¥, ¡®on trial¡¯Àº ¾î¶² °ËÁõµÇÁö ¾ÊÀº »ç¶÷À̳ª Á¦µµ µîÀÌ ¡®Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â Áß(being tested)¡¯À̶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ ³Î¸® ¾´´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¹Ì±¹ »çȸ¿¡¼­´Â º¯È£»ç¸¦ ¼±ÀÓÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¸Å¿ì ÈçÇÏ´Ù. ¿µ¾î·Î º¯È£»ç¸¦ ¼±ÀÓÇÏ´Â °ÍÀ» ¡®retain a lawyer¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇϸç, º¯È£»ç¿Í °è¾àÇÒ ¶§ ÀÚ½ÅÀÇ »ç°Ç(case)À» ¸Ã¾Æ¼­ ÀÏÇϱâ Àü¿¡ ³»´Â Âø¼ö±ÝÀ» ¡®retainer¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöµéÀº ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, º¯È£»ç °°Àº Á÷¾÷±º ÀÌ¿Ü¿¡ ÀÚÀ¯ °è¾àÀÚ(freelancer)·Î ÀÏÇÏ´Â Å뿪À̳ª ȸ°è ¾÷¹« °°Àº Àü¹®ÀûÀÎ ¼­ºñ½º¸¦ ÀÏÁ¤ ±â°£ °è¾àÇÏ´Â °æ¿ì¿¡µµ Àß ¾²À̹ǷΠ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô µÎ¾î¾ß ÇÑ´Ù. Âø¼ö±Ý°ú ½Ã°£ ´ç ºñ¿ë µîÀ» µûÁ®¼­ °è¾à Çù»óÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ» ¡®retainer agreement¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ Å뿪»ç°¡ ÇÊ¿äÇؼ­ ÀÚÀ¯ °è¾àÀÚ·Î ÀÏÇÏ´Â ¾î¶² Å뿪»ç¸¦ Á¢ÃËÇߴµ¥, ±×³à°¡ Áö³ªÄ¡°Ô ³ôÀº Âø¼ö±ÝÀ» ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

Her hourly rate seems to be too high. We have to either revise the retainer agreement with her or contact another person.

 

¹Î»ç¼Ò¼Û¿¡¼­ º¯È£»çÀÇ ¿ªÇÒÀº ¿ø°í¸¦ ´ëº¯ÇÒ °æ¿ì ¼Ò¼Û¿¡¼­ À̱â´Â °ÍÀÌ ÀÏÂ÷ ¸ñÇ¥ÀÌÁö¸¸, ÇÇ°í Ãø°ú ÀýÃæ°ú Çù»óÀ» ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ Àִµ¥ ÀÌ°ÍÀ» µ¿»ç ¡®settle¡¯·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù. µ¿»ç ¡®settle¡¯ÀÇ º»·¡ ¶æÀÌ ¾î¶² °÷¿¡ Á¤ÂøÇÑ´Ù´Â ÀǹÌÀ̹ǷΠÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î´Â ÀÌ ¶æÀÌ ¹ý·ü ºÐ¾ßÀÇ ¼Ò¼Û ¸Æ¶ô ¼Ó¿¡¼­ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ °ÍÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Àϻ󿡼­´Â ´õ¿í ÀÌ ¶æÀÌ È®´ëµÅ ¡®settle for ~¡¯ Ç¥ÇöÀº ¡®to accept in spite of incomplete satisfaction(¿ÏÀüÈ÷ ¸¸Á·ÇÏÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸ ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ´ëÇÐ Á¹¾÷ ÈÄ Ã¹ Á÷ÀåÀ» ±¸Çߴµ¥, ÀڱⰡ ±â´ëÇß´ø °Íº¸´Ù´Â ¿¬ºÀÀÌ Àû¾úÁö¸¸ ÀÏ´Ü ÀÏÇϱâ·Î ¸¶À½À» ¸Ô¾ú´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

It was my first job after college graduation. I decided to settle for a lower wage than I had expected.

 

Çü»ç¼Ò¼ÛÀÇ °æ¿ì º¯È£»çÀÇ ±Ã±ØÀûÀÎ ¿ªÇÒÀº ÇÇ°í¸¦ ¹«ÁË·Î ¹æ¾îÇÏ´Â °ÍÀÌÁö¸¸, ÀÌ°ÍÀÌ ¿©ÀÇÄ¡ ¾ÊÀ» °æ¿ì À¯Á˸¦ ÀÎÁ¤Ç쵂 ÃÖ´ëÇÑ Çü·®À» ÁÙÀ̱â À§ÇØ °Ë»ç Ãø°ú ¾çÇü °Å·¡(plea bargain)¸¦ ÇÏ´Â Àϵµ Áß¿äÇÏ´Ù. ¿©±â¼­ ¡®plea¡¯ÀÇ º»·¡ ¶æÀº ÁÖ·Î Çü»ç ¹ýÁ¤¿¡¼­ ÇÇ°í ÃøÀÌ ¹«Á˸¦ ÁÖÀåÇϱâ À§ÇØ °£°îÈ÷ Ç׺¯ÇÏ´Â °ÍÀ» ¶æÇϴµ¥, ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î¼­ ¡®plea for ~¡¯ Ç¥ÇöÀº ¡®~À» ±ÞÇÏ°Ô °£Ã»ÇÏ´Ù(urgent request)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À Áö¿ª»çȸ ½Å¹®¿¡¼­, º´¿ø¿¡¼­ Ç÷¾×ÀÌ ºÎÁ·ÇØ ±ÞÇÏ°Ô ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ÇåÇ÷ÇÒ °ÍÀ» ¿äûÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸Ó¸®±â»ç Á¦¸ñÀ¸·Î ³»º¸³¾ °ÍÀÌ´Ù.

 

Local hospitals send out a plea for blood-donors.

 

³¡À¸·Î ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ¸Å¿ì ÀÚÁÖ ¾²´Â ¹ý °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ» Çϳª ´õ º¸ÀÚ. ÇÊÀÚ´Â ½ºÆ÷Ã÷±¤À̾ ¹Ì±¹ À¯ÇнÃÀý ½ºÆ÷Ã÷ °æ±â Á߰踦 ÅÚ·¹ºñÀüÀ¸·Î º¸°Å³ª ½ºÆ÷Ã÷ Àü¹® ¶óµð¿À ¹æ¼Û(sports radio)À» µéÀ¸¸é¼­ ¿µ¾î¸¦ ¸¹ÀÌ ÀÍÇû´Ù. °æ±â ÈÄ ÀÎÅÍºä ¶§ ¼±¼öµéÀÌ ¡®My teammates bailed me out in this game¡¯À̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» Á¤¸» ÀÚÁÖ µè°Ô µÆ´Ù. ¡®bail¡¯Àº º»·¡ Çü»ç »ç°Ç¿¡¼­ ±¸¼Ó »óÅ¿¡¼­ ¼ö»ç¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ÀçÆÇÀ» ±â´Ù¸®´Â ÇÇÀÇÀÚ°¡ ÀçÆÇ¿¡ Ãâ¼®ÇÑ´Ù´Â º¸ÁõÀ» Çϱâ À§ÇØ ³»´Â º¸¼®±ÝÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ¡®bail ~ out¡¯Àº º¸¼®±ÝÀ» ³»¾î¼­ ÀÏ´Ü °¨¿Á¿¡¼­ ±× »ç¶÷À» ³ª¿À°Ô ÇÏ´Â »óȲÀ» ¶æÇϴµ¥, ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ Àϻ󿡼­ °ï°æ¿¡ óÇÑ ´©±º°¡¸¦ ±¸ÇØÁشٴ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ °æ±â Áß ÀÚ½ÅÀÌ Áß´ëÇÑ ½Ç¼ö¸¦ Çؼ­ ÆÀÀÌ Áú À§±â¿¡ óÇߴµ¥, ÆÀ µ¿·áµéÀÇ µµ¿òÀ¸·Î °Å²Ù·Î ¸·ÆÇ¿¡ ÆÀ ½Â¸®¸¦ À§ÇØ °áÁ¤ÀûÀÎ °øÇåÀ» ÇÑ ¼±¼ö°¡ °â¼ÕÇÏ°Ô °øÀ» ´Ù¸¥ ¼±¼öµé¿¡°Ô µ¹¸®¸é¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I made a critical mistake, but then my teammates bailed me out at the end of the game. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½