Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

Äڷγª·Î ¿©Çà»ê¾÷ ½É°¢ÇÑ Å¸°Ý ¡®knock-out blow¡¯

Sports Metaphor(Boxing) ¨ïblow, punch line, square off 

±â»çÀÔ·Â2021-10-10 10:00
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¿ì¸® Çѱ¹»çȸ¿¡¼­µµ ¡®½Î¿ò ±¸°æ¸¸Å­ Àç¹Õ´Â °Ô ¾ø´Ù¡¯´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. Àΰ£ÀÌ Áñ±â´Â ½ºÆ÷Ã÷ Á¾¸ñ Áß »ó´ë¸¦ ¶§¸®°Å³ª ÈûÀ» °Ü·ç¾î ³Ñ¾î¶ß¸®´Â °ÍµéÀÌ ¸¹´Ù. ±× Áß¿¡¼­µµ º¹½Ì(boxing)Àº ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÝÅõ Á¾¸ñÀÌ´Ù.

 

»ç½Ç ¹Ì±¹¿¡¼­ º¹½ÌÀº ´ëÁßµéÀÌ Áñ±â´Â »çȸ½ºÆ÷Ã÷µµ ¾Æ´Ï°í, ´Ù¸¥ ÁÖ¿ä ½ºÆ÷Ã÷ Á¾¸ñ(¹Ì½Ä Ã౸, ¾ß±¸, ³ó±¸, °ñÇÁ µî)¿¡ ºñÇÏ¸é º¸´Â ½ºÆ÷Ã÷·Î¼­ÀÇ Àα⵵ ¸¹ÀÌ ¶³¾îÁø´Ù. ±×·¯³ª Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡ ±× ¾î¶² ½ºÆ÷Ã÷ Á¾¸ñ¿¡¼­º¸´Ùµµ º¹½Ì¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÌ ¸Å¿ì ³Î¸® ¹ß°ßµÈ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

¿Ö º¹½Ì¿¡¼­ ³ª¿Â Ç¥ÇöµéÀÌ ±×·¸°Ô ¸¹À»±î? º¹¼­ Ãâ½ÅÀÇ ÇÑ ³í°´ÀÇ ºÐ¼®ÀÌ ±í°Ô ¿Í´ê´Â´Ù.

 

¡°It is certainly filled with more extremes¡¦ Boxing is both brutal and graceful, painful and glorious, terrible and triumphant. Perhaps it names something viscerally true and primal about the experience of being human, and that¡¯s why it gives us so much language for our lives. <https://www.theglowingedge.com/boxing-gives-us-more-metaphor-for-our-lives-than-any-other-sport/>(º¹½ÌÀº ºÐ¸íÈ÷ ´õ¿í ±Ø´ÜÀûÀÎ ¿ä¼Òµé·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù. º¹½ÌÀº ÀÜÀÎÇϸ鼭µµ ¿ì¾ÆÇÏ°í °íÅ뽺·¯¿ì¸é¼­µµ ¸í¿¹·Î¿ì¸ç ²ûÂïÇϸ鼭µµ ¿µ±¤½º·´´Ù. º¹½ÌÀ̶ó´Â °ÍÀÌ Àΰ£À¸·Î¼­ÀÇ Á¸Àç °æÇè¿¡ ´ëÇÑ ½É¿¬¿¡¼­ ´À³¢´Â º»´ÉÀûÀÌ°í ¿ø½ÃÀûÀÎ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ¹¦»çÇÑ À̸§À¸·Î ´À²¸Áø´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î º¹½ÌÀÌ ¿ì¸® »î¿¡ ±×·¸°Ôµµ ¸¹Àº ¾ð¾î¸¦ ÁØ ÀÌÀ¯´Ù.)

 

ÀÌ ³í°´Àº ±×·¯¸é¼­ ´ëºÎºÐÀÇ À§´ëÇÑ º¹¼­µéÀÌ ¸Å¿ì °¡³­ÇÏ°í ¹ÌõÇÑ Ãâ½Å ¹è°æÀ» °­ÀÎÇÑ ÀÇÁö¿Í ÈÆ·ÃÀ¸·Î ±Øº¹ÇÏ°í, èÇǾðÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ¿À¸¥ ¼±¼öµéÀÓÀ» ÁöÀûÇÑ´Ù

 

¹Ì±¹ÀÇ Àü¼³ÀûÀÎ À§´ëÇÑ º¹¼­(boxer)ÀÎ ¹«Çϸ¶µå ¾Ë¸®(Muhamad Ali)¿Í ÁÒÁö Æ÷¸Õ(George Foreman)À» ½ÃÀÛÀ¸·Î ºñ±³Àû ÃÖ±Ù¿¡ È°¾àÇÑ ¾Çµ¿ ¸¶ÀÌÅ© ŸÀ̽¼(Mike Tyson)Àº ¹°·ÐÀÌ°í, 1970~80³â´ë Çѱ¹ÀÌ °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ¿­¾ÇÇÏ´ø ½ÃÀý Çë±×¸® ½ºÆ÷Ã÷(hungry sports)·Î¼­ º¹½ÌÀÇ Àα⸦ ÁÖµµÇÏ´ø È«¼öȯ ¼±¼ö¿Í ÀåÁ¤±¸ ¼±¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ Ã¨ÇǾðÀü¿¡¼­ ºñ¿îÀÇ Á×À½À» ´çÇÑ ±èµæ±¸ ¼±¼ö µîÀÌ Â÷·Ê·Î ¶°¿À¸¥´Ù. ÀÌ ¸ðµç À§´ëÇÑ ±ÇÅõ¼±¼öµéÀÇ °øÅëÁ¡ÀÌ ºÎÀ¯ÇÏÁö ¾ÊÀº °¡Á¤¿¡¼­ ž¼­ ºÒ¿ìÇÏ°í Èûµç ¾î¸° ½ÃÀýÀ» º¸³Â´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

ÀÌ ¼±¼öµéÀÇ »îÀÇ ±ËÀû°ú ¼º°ø, Àڽſ¡°Ô ÁÖ¾îÁø »îÀÇ Á¶°ÇÀ» ºÒÆòÇÏÁö ¾Ê°í Ä¡¿­ÇÏ°Ô ºÎµúÈ÷¸ç ¿­½ÉÈ÷ »ç´Â °ÍÀÌ ÀλýÀÇ ½É¿¬ÀÇ °¡Ä¡ÀÓÀ» Àß µå·¯³»°í ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ¾Æ¸¶µµ ¸¹Àº ´Ù¸¥ °ÝÅõ Á¾¸ñµé¿¡¼­µµ ºÐ¸íÈ÷ Ä¡¿­ÇÑ À°Ã¼Àû ½Î¿òÀÇ ¿ä¼Ò°¡ ¸¹Àº µ¥¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í º¹½Ì¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀÌ ¿ì¸® »î ¼ÓÀÇ ÀÏ»ó ¾ð¾î¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ¹ß°ßµÇ´Â ÀÌÀ¯ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

 

»ç½Ç ¹Ì±¹¿µ¾î¸¦ Àϻ󿡼­ ¸ÅÀÏ ±¸»çÇÏ¸ç »ç´Â ¹Ì±¹»ç¶÷µéµµ ±× Ç¥ÇöÀÌ º¹½Ì¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÓÀ» Àß ÀÎÁöÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¾²´Â °ÍµéÀÌ ºÎÁö±â¼ö·Î ¸¹´Ù. °¡Àå ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ¡®a big blow¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¸ÕÀú ¶°¿À¸¥´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº º¹½Ì¿¡¼­ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °¡ÇÑ °­ÇÑ ÆÝÄ¡¸¦ ¶æÇϴµ¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®an unexpected attack or shock(¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Å¸°ÝÀ̳ª Ãæ°Ý)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.

 

¿äÁîÀ½ Çѱ¹»çȸ¿¡¼­ ´ëÅë·É ¼±°Å °æ¼± ¿­±â°¡ ¶ß°Ì´Ù. °¢ ´çÀÇ È帵éÀÌ Á¤ÀûÀÇ ¾àÁ¡°ú °áÁ¡À» °ø°ÝÇϱâ À§ÇØ °¢Á¾ ÀÇȤÀ» Á¦±âÇÏ°í Àִµ¥, ¾î¶² ƯÁ¤ Ãß¹®(scandal) ÀÇȤÀÌ »ç½Ç·Î ÆǸíµÉ °æ¿ì ±× Èĺ¸¿¡°Ô °áÁ¤ÀûÀÎ Å« Ÿ°ÝÀ» ÁÙ °ÍÀ̶ó´Â ¸»À» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

If this scandal indeed turns out to be true, it will be a big blow to him.

 

Äڷγª ÆÒµ¥¹Í(pandemic) »óȲÀ¸·Î °¡Àå ½É°¢ÇÑ Å¸°ÝÀ» ÀÔÀº »ê¾÷ÀÌ ¿©Çà°ú °ü±¤ ¹× ÀüÅë ¼Ò¸Å¾÷ÀÌ´Ù. ¸¶Ä¡ KO ÆÝÄ¡¸¦ °¡°ÝÇÑ °Íó·³ Ÿ°ÝÀ» ÁÖ¾ú´Ù°í Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ¡®knock-out blow¡¯¸¦ ¾´´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

¡®blow¡¯°¡ µé¾î°£ Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®low blow¡¯°¡ ÀÖ´Ù. º»·¡ º¹½Ì¿¡¼­ Ç㸮 ¾Æ·¡ ºÎºÐÀ» °¡°ÝÇÏ¸é ½É°¢ÇÑ ¹ÝÄ¢ °¡°Ý(illegal blow)Àε¥, ±× »óȲÀû ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®an attack or insult on someone that is considered particularly unscrupulous or unfair(´©±º°¡¿¡°Ô °¡ÇØÁø Ưº°ÇÏ°Ô »ç¾ÇÇÏ°í ºÎ´çÇÏ°Ô ´À²¸Áö´Â °ø°ÝÀ̳ª ¸ð¿å)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î ÇÑ⠶߰ſöÁø ´ëÅë·É °æ¼± ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼­ Á¤Ã¥ ½ÂºÎ·Î °æÀïÇÏÁö ¾Ê°í »ó´ë Èĺ¸ÀÇ °¡Á· ¹®Á¦±îÁö °Çµå¸®¸ç ³×°ÅƼºê °ø°ÝÀ» ÇÏ´Â °³Åº½º·¯¿î ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö°ï ÇÑ´Ù. À̶§ »ó´ë Èĺ¸ÀÇ ±×·± ºñ°ÌÇÑ °ø°ÝÀ» ºñÆÇÇϱâ À§ÇØ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥Çö ¹Ù·Î ´ÙÀ½ °°Àº ¶æÀ¸·Î ¡®hit ~ below the belt¡¯¸¦ Ãß°¡ÇÏ¸é ±× ºñÆÇÀû ¶æÀÌ °­È­µÈ´Ù.

 

When he brought up the issue involving my wife, it was a dirty low blow. He hit me below the belt.

 

º¹½ÌÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌÆ®´Â »ó´ë ¼±¼ö¸¦ KO(knock out) ½ÃÅ°´Â Àå¸éÀÏ °ÍÀÌ´Ù. °­ÇÑ ÆÝÄ¡¸¦ ¿¬´Þ¾Æ ¸Â¾Æ¼­ KOµÇ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸, °áÁ¤ÀûÀÎ KO ÆÝÄ¡ ÇÑ ¹æÀ» ¸Â°í¼­ ¾²·¯Áö´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¡®knock-out blow¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®an event that causes defeat or failure(Æй質 ½ÇÆи¦ ÀÏÀ¸Å°´Â »ç°Ç)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î Äڷγª ÆÒµ¥¹Í(pandemic) »óȲÀ¸·Î °¡Àå ½É°¢ÇÑ Å¸°ÝÀ» ÀÔÀº »ê¾÷ÀÌ ¿©Çà°ú °ü±¤ ¹× ÀüÅë ¼Ò¸Å¾÷ÀÌ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î È«ÄáÀÌ ¼¼°è °÷°÷¿¡¼­ ¸¹Àº °ü±¤°´µéÀ» À¯ÀÎÇؼ­ ¼îÇÎÀÇ Ãµ±¹À̶ó´Â ¼Ò¸®¸¦ µè°ï Çß¾ú´Âµ¥, Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ ÀÌ µµ½Ã ±¹°¡ÀÇ ÀÌÀü¿¡ ¼ºÇàÇÏ´ø ¿©Çà»ê¾÷°ú ¼Ò¸Å¾÷Àڵ鿡°Ô ¸¶Ä¡ KO ÆÝÄ¡¸¦ °¡°ÝÇÑ °Íó·³ Ÿ°ÝÀ» ÁÖ¾ú´Ù´Â ³»¿ëÀÇ ±â»ç¸¦ ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù.

 

Coronavirus could be knockout blow for Hong Kong¡¯s once-thriving tourism, retail sectors

 

º¹½Ì¿¡¼­ ÁÖ¸ÔÀ» ³¯·Á¼­ »ó´ë¹æÀ» °¡°ÝÇÏ´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â µ¥¿¡ Àß ¾²´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¿ë¾î°¡ ¡®punch¡¯ÀÌ´Ù. ¡®punch line¡¯Àº ³ó´ãÀ̳ª À¯¸Ó·¯½ºÇÑ À̾߱⿡¼­ °¡Àå ±ØÀûÀ¸·Î ¿ô±â´Â ºÎºÐÀ» ¶æÇÑ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ÆäÀ̽ººÏ µî SNS¿¡ ¿Ã·ÁÁø À¯¸Ó·¯½ºÇÑ À̾߱⸦ Àд٠º¸¸é ¹ÝÀüÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡¼­ ¼ÒÀ§ ¡®»§ÅÍÁö´Â¡¯ ¼ø°£ÀÌ Àִµ¥, ±× ¼ø°£À» ¸¶Ä¡ °­ÆÝÄ¡¸¦ ¸Â°í ¹Ù´Ú¿¡ ¾²·¯Áú µíÀÌ Å©°Ô ¿ô´Â »óȲ¿¡ ºø´ë¾î Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. °áÁ¤ÀûÀ¸·Î ¿ô±â´Â ºÎºÐÀ» ÀÐ°í¼­ Æľȴë¼Ò¸¦ ÇÏ°í ¿ô¾ú´Ù´Â Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

When I read the punch line of that funny story, I burst into laughter.

 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ È­ÀÚµéÀÌ ³Î¸® ¾²¸é¼­µµ ±×°ÍÀÌ º¹½Ì¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ °ÍÀÓÀ» ÀÎÁöÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ¾²´Â ´ëÇ¥ÀûÀΠǥÇöÀÌ ¡®square off¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº º»·¡ µÎ »ç¶÷ °£ ƯÈ÷ ³²Àڵ鳢¸® °¥µîÀÌ »ý°åÀ» ¶§ ½ÇÁ¦·Î ÇÑ ÆÇ ºÙ´Â °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù. ±× ¶æÀÌ ´õ¿í È®´ëµÇ¾î ¡®to fight, argue, or begin a conflict or competition(½Î¿ì°Å³ª ³íÀïÇϰųª °¥µîÀ̳ª °æÀïÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Æø³Ð°Ô ¾²ÀδÙ. squareÀÇ ¶æÀÌ »ç°¢ÇüÀ̹ǷΠº¹½ÌÀÇ »ç°¢ ¸µ(ring) À§¿¡¼­ ½Î¿ì´Â »óȲÀû ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ °ÍÀÓÀ» ½±°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç µ¿·á¿Í °¥µîÀÌ ½ÉÈ­µÇ°í ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼­ µµÀúÈ÷ ¾ï¿ïÇÏ°í ºÐÇؼ­ À̹ø Ãæµ¹ÀÌ ½Î¿òÀ¸·Î ¹øÁú ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ±×¿Í ÇÑÆÇ Á¦´ë·Î ºÙ°Ú´Ù´Â °¢¿À¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I can¡¯t stand it anymore. I¡¯m going to square off with him about this. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½