-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
You will pay for this(³Ê ´ë°¡¸¦ Ä¡¸¦ °Å¾ß)
Money metaphor¨êpay off ¡®ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¾ò´Ù¡¯¡¦pay for ¡®´ë°¡¸¦ Ä¡¸¥´Ù¡¯
- ±â»çÀÔ·Â2018-07-11 16:01
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
Áö³ ¹ø¿¡ ÀÌ¾î µ¿»ç payÀÇ ¶æÀÌ ÀǹÌÈ®ÀåµÅ, ¡®µ·ÀÇ ÀºÀ¯(money metaphor)¡¯·Î ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ» ÁýÁß ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ù¹ø°°¡ ¡®pay off¡¯´Ù. º»·¡ ¡®pay off¡¯´Â ÀÚµ¿Â÷¿Í °°ÀÌ ÀϽúҷΠÁöºÒÇϱ⿡ ³Ê¹« ºÎ´ãÀÌ Å¬ °æ¿ì, óÀ½ Âø¼ö±Ý(downpayment)À» ³½ ÈÄ ¿À·£±â°£¿¡ °ÉÃÄ ÇҺαÝÀ» ´Ù ÁöºÒÇßÀ» ¶§ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇлýµéÀº ºÎ¸ð´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ±ÝÀüÀû µµ¿ò¾øÀÌ ÀçÇÐÁß À¶ÀÚ(loan)¸¦ ¹Þ°í, Á¹¾÷ÈÄ ÃëÁ÷ÇØ ±×°ÍÀ» °±¾Æ³ª°¡°ï ÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ¹Ì±¹ ÀþÀºÀ̵éÀº ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼ ´ÙÀ½°ú °°Àº ´ëȸ¦ ÀÚÁÖ ³ª´«´Ù.A: Why don't you move to a bigger place?(Á» Å« °÷À¸·Î À̻簡´Â°Ô ¾î¶§?)B: Maybe in 2 to 3 years. I still have to pay off my college loan.(¾Æ¸¶ 2~3³â ÀÖ´Ù°¡, ´ëÇÐ À¶ÀÚ±ÝÀ» ¾ÆÁ÷ °±¾Æ¾ß Çϰŵç.)ÀüÄ¡»ç off´Â ±× º»·¡ÀÇ Àǹ̰¡ Á¢ÃË Ç¥¸é¿¡¼ ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â »óȲÀ» °¡¸®Å²´Ù. offÀÇ ÀÌ º»ÁúÀû Àǹ̰¡ µ¿»ç pay¿Í ¾î¿ï·Á¼, ¡®pay off¡¯´Â ¡®µ·À» ´Ù ³»¼(pay) ºú¿¡¼ ¹þ¾î³µ´Ù(off)¡¯´Â ¶æÀ» °®°Ô µÆ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î ´ë¸ñÀº µ·ÀÇ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ¹ß´ÞÇÑ ¹Ì±¹ ¾ð¾î¹®È±Ç¿¡¼, ¡®pay off¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®³ë·Â°ú °í»ý ³¡¿¡ ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¾ò´Ù(to produce good results after long effort and suffering)¡¯¶ó´Â Àǹ̷ΠȮÀåµÅ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¼º½ÇÇÑ ³ëµ¿°ú Àý¾àÀ¸·Î ¸¶Ä§³» ¸ðµç ¿Ü»óºúÀ» °±°í 乫¿¡¼ ¹þ¾î³ Çö½ÇÀ» Ç¥ÇöÇÒ ¶§, ÀÚ½ÅÀÇ ³ë·Â°ú °í»ý¿¡ µû¸¥ °á°ú·Î ÁÁÀº ÀÏÀÌ »ý°å´Ù´Â ºñÀ¯Àû Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹ßÀüÇß´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ¿îµ¿À» ¿½ÉÈ÷ ÇØ ´ÙÀ̾îÆ®¿¡ ¼º°øÇÑ ¼ºÃë°¨À» Àü´ÞÇϱâ À§ÇØ, ¹Ì±¹ÀεéÀº ¡®pay off¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.I have worked out every other day. It has really paid off. I've lost 10 pounds. I am now in good shape. (ÀÌƲ¸¶´Ù ¿îµ¿ÇØ ¿Ô¾î¿ä. Á¤¸» ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¾ò¾ú¾î¿ä. »ìÀÌ 10ÆÄ¿îµå°¡ ºüÁ³°í ÀÌÁ¦ ¸ö »óÅ°¡ Á¤¸» ÁÁ¾Æ¿ä.)µ¿»ç pay°¡ µé¾î°£ µÎ¹ø°·Î ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀº ¡®pay for¡¯´Ù. º»·¡ ¾î¶² »óÇ°À» »ê ÈÄ °ªÀ» ÁöºÒÇÒ ¶§ ÀüÇüÀûÀ¸·Î ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®pay °¡°Ý for ---¡¯´Ù. ¿¹¸¦µé¾î »õ Â÷¸¦ »òÀ» ¶§ 2¸¸´Þ·¯¸¦ ÁöºÒÇß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÑ´Ù.I paid $20,000 for my new car.±×·±µ¥ ÀÌó·³ µ·À» ÁöºÒÇÏ´Â °æ¿ì ÀÌ¿Ü¿¡µµ, ¾È ÁÁÀº ÀÏ°ú °ü·ÃÇÏ¿© µ·À» ³»¾ß¸¸ ÇÒ ¶§µµ ¸¹´Ù. Çѱ¹»çȸµµ ¸¶Âù°¡ÁöÁö¸¸, °¡Àå ÈçÇÑ ¿¹°¡ ±³Åë¹ý±Ô³ª ÁÖÂ÷À§¹ÝÀ¸·Î ¹ú±Ý(fine)À» ¹°¾î¾ß ÇÏ´Â °æ¿ì´Ù. ¹Ì±¹ ´ëµµ½Ã¿¡ °¡¸é ¹øÈÇÑ ½Ã³»Á߽ɰŸ®¿¡ ÁÖÂ÷¹ÌÅͱⰡ °Å¸® ¾çÂÊ¿¡ ¼³Ä¡µÈ °ÍÀ» ½±°Ô º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. µµ½Ã¸¶´Ù Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÁö¸¸, º¸Åë 25¼¾Æ®Â¥¸® µ¿Àü quarter¸¦ ÇÑ°³ ³ÖÀ» ¶§¸¶´Ù 15ºÐÁ¤µµ ÁÖÂ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ÁÖÂ÷½Ã°£ÀÌ ÃÊ°úµÈ °æ¿ì ½Ã°£ÃÊ°ú(time expired) À§¹Ý(violation)À¸·Î ¹ú±ÝÀ» ³»¾ßÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§ ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÑ´Ù.I arrived just 5 minutes late. I had to pay $20 dollars for the violation. I hate it~!!! (5ºÐ¹Û¿¡ ´ÊÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥. ÁÖÂ÷À§¹ÝÀ¸·Î 20ºÒÀ̳ª ³»¾ß Çß¾î. Á¤¸» ½È´Ù.)ÁÖÂ÷À§¹Ý ¾ê±â¸¦ ÀåȲÇÏ°Ô ÇÑ ÀÌÀ¯´Â, ¾î¶² À߸øÀ» ÀúÁö¸¥ °Í¿¡ ´ëÇØ ¹Ì±¹ÀεéÀº ¡®µ·À¸·Î ±× ´ë°¡¸¦ Ä¡¸¥´Ù(pay for)¡¯´Â Ç¥ÇöÀ» ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÁöÀûÇÏ°íÀÚ ÇÔÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â »ó´ë¹æÀÌ ÀÚ½ÅÀ» Á¶·ÕÇÏ°í âÇǸ¦ ÁÖ¾úÀ» °æ¿ì, ȳ Ç¥Á¤À» ÁöÀ¸¸ç º¹¼öÀÇ °¨Á¤À» ´ãÀº ¡®pay for¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÈçÈ÷ »ç¿ëÇÑ´Ù.You will pay for this.ÀÌ ¿¹¸¦ ÅëÇØ ¹Ì±¹ÀεéÀº ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼ ÀÚÁÖ °æÇèÇÏ´Â º¹¼öÀÇ °¨Á¤µµ, ÀÚº»ÁÖÀÇ ¹®È¿Í °áÇյŠµ·ÀÇ ÀºÀ¯(money metaphor)·Î Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. Çѱ¹¿¡¼´Â ºñ½ÁÇÑ »óȲ¿¡¼ ¡°³Ê, µÎ°í º¸ÀÚ¡± ȤÀº ¡°´Ù½Ã´Â ³Î ¾È º¼°Å¾ß¡±¶ó´Â ½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿©±â¼ ÁÖ¸ñÇÒ ´ë¸ñÀº ÀÌ Çѱ¹¾î Ç¥ÇöÀ» ±×´ë·Î Á÷¿ªÇØ(¡°See you later!¡± ȤÀº ¡°I won't see you anymore~!¡±) »ó´ë¹æ¿¡°Ô Ç¥ÇöÇϸé, ¾Æ¹«¸® Çè¾ÇÇÑ Ç¥Á¤°ú ÇÔ²² ¹«¼¿î ¸ñ¼Ò¸®·Î ¾ê±âÇصµ, º¹¼ö½É¿¡ ºÒŸ°í ÀÖÀ½À» »ó´ë¿¡°Ô Àü´ÞÇØ ÁÙ ¼ö ¾ø´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.ÀÌ¿Í°°Àº Â÷ÀÌ´Â µÎ ¹®È±ÇÀÇ ¿ª»çÀûÀÎ ÀüÅë°ú °íÀ¯ÇÑ ¹®È¡¤Á¤¼ÀÇ Â÷ÀÌ¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹»çȸ´Â ¿ª»çÀûÀ¸·Î ³ó°æ Áß½ÉÀÇ °æÁ¦±ÇÀ¸·Î ¾¾Á·Áß½ÉÀÇ °¡Á·ÁÖÀÇ ¹®È°¡ ¹ß´ÞÇ߱⿡, »ó´ë¹æÀÇ À߸ø¿¡ ´ëÇØ ¡®³Ê¸¦ ¾È º»´Ù¡¯´Â ½ÄÀÇ Àΰ£°ü°è ´ÜÀý¼±¾ðÀº À§ÇùÀ¸·Î ÀνÄÇÑ´Ù. ÇÑ ¸¶À»¿¡¼ ´ë°¡Á·Ã³·³ Áö³»¸ç ±ä¹ÐÇÑ Çùµ¿ ¼Ó¿¡¼ ÇÔ²² ³ó»çÀÏÀ» ÇØ¾ß ÇÏ´Â °¡Á·ÁÖÀÇ ¹®È¿¡¼, °øµ¿Ã¼ ÀÏ¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ µûµ¹¸²°ú ¹Ý¸ñÀ» ´çÇÒ °ÍÀ̶õ °æ°í´Â ¸Å¿ì À§ÇùÀûÀ¸·Î µé·ÈÀ» °ÍÀÌ´Ù.ÇÏÁö¸¸ ÀÏÂïºÎÅÍ ÀÚº»ÁÖÀÇ°¡ ¹ß´ÞÇÑ ¹Ì±¹»çȸ¿¡¼´Â °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ´©±¸¸¦ µûµ¹¸®°í ¾È º¸°Ú´Ù´Â ½ÄÀÇ Á¢±Ùº¸´Ù´Â, ÀÚ½ÅÀÌ ´çÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ À̼ºÀûÀ¸·Î ¹ý¿¡ È£¼ÒÇØ µ·À» ¹Þ¾Æ³»´Â°Ô ÇÕ¸®ÀûÀÎ ¼±ÅÃÀ̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀÇ Á¤¼¸¦ ÀÌ·± ¹æÇâÀ¸·Î À̲ö Àúº¯¿¡´Â °³ÀÎÁÖÀÇ ¹®È°¡ ±ò·ÁÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. Çѱ¹»çȸ¿Í ´Þ¸® ¹Ì±¹°ú °°ÀÌ ÀÚº»ÁÖÀÇ¿ª»ç°¡ ±íÀº »çȸ¿¡¼´Â °øµ¿Ã¼ ±¸¼º¿ø°£ À¶È°¡ ¾Æ´Ï¶ó, °³ÀÎÀÇ ±ÝÀüÀû ÀÌÀÍÀÌ °¡Ä¡ÆÇ´ÜÀ» À§ÇÑ º¸´Ù ±Ùº»ÀûÀÎ ±âÁØÀ̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¾ç±¹°£ ÀÌ·± ¿ª»çÀûÀÎ »ç½Ç°ú °æÇèÀÌ ¹Ì±¹Àΰú Çѱ¹ÀÎÀÇ ¾ð¾îÇ¥Çö ¼Ó¿¡ ³ì¾Æµé¾ú´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó »ó´ë¿¡°Ô ¡®È®½Å¡¯À» ÁÖ·Á¸é¡¦¡®I bet¡¯ or ¡®You bet¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó »ý°¢¡¤ÀÇ°ß Ç¥Çö¡¦buy(¹Ï´Ù)¿Í sell(¹Þ¾Æµé¿©Áö´Ù)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¾ð¾î¼Ó ¡®ÀºÀ¯¡¯¸¦ ¾Ë¸é ÀÏ»óÀ» ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
- ÅðÁ÷±Ý Áß°£Á¤»ê½Ã ¡®¿¬Â÷ÈÞ°¡ ¹Ì»ç¿ë ¼ö´ç¡¯Àº
- ³ª¶ó ÀçÁ¤¿î¿µ ½ÇÆС¤¹Î»ý ¿Ü¸é¡¦±¹¹Î ½ÉÆÇ ¹Þ¾Æ
- ƯÁ¤¾÷ü¿¡ ƯÇý ÁÖ°í, ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Âµ¥ °è¾àÇÏ°í
- °æ±âµµ, ºñÁ¤±ÔÁ÷ ³ëµ¿ÀÚÀÇ ¿©°¡¡¤¹®È È°µ¿ Áö¿ø
- ¼¼¿ùÈ£ 10³â¡¦Âü»ç°¡ µÇÇ®À̵Ǵ ÀÌÀ¯ ¹«¾ùÀΰ¡
- °»½Å¿ä±¸±Ç¡¤±Ç¸®±Ý µî ÀÓÂ÷ÀÎ ±Ç¸® »çÀü üũ¸¦
- ¡°´øŲµµ³ÊÃ÷ °øÀͽŰíÀÚ ºÒ±â¼Ò óºÐ¡± ¿äû
- ¼¼Å¹À¸·Î ¡®¾ö¸¶¡¯ Àâ°í, ij¸¯ÅÍ·Î ¡®¾ÆÀÌ¡¯ ¼¼°è°ü ...
- ±â¾÷ 2°÷ Áß 1°÷ ¡°¿µ¾÷ºñ¹Ð À¯Ãâ Çü»çó¹ú °ÈÇؾß...
- ²É°ú ÇÔ²² Áñ±â´Â â´ö±ÃÀÇ ¿ª»ç¡¤ÀÚ¿¬ À̾߱â