-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
ȸ°è¹®¼ Àͼ÷ÇÑ Ç¥Çö ¡®bottom line¡¯Àº ¡°Áß¿äÇÑ °Í¡±
Money metaphor ¨ìcount, discount, bottom line
- ±â»çÀÔ·Â2018-08-02 11:17
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
µ¿»ç countÀÇ º»·¡ Àǹ̴ ¡®to add up or calculate¡¯ÀÌ´Ù. Áï ¡®Çհ踦 ³»´Ù ȤÀº °è»êÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù. ¾î¶² ´ë»óÀ» °è»ê¿¡ ³Ö´Â´Ù´Â »ç½ÇÀº ±×°ÍÀ» Áß¿äÇÑ ´ë»óÀ¸·Î °£ÁÖÇÑ´Ù´Â ÀÇ¹Ì¿Í ¿¬°áµÈ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ÀÌ ¶æÀÌ ¡®±ÝÀüÀû °¡Ä¡·Î ȯ»êµÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡¯´Â ½ÄÀ¸·Î µ·ÀÇ ÀºÀ¯·Î È®´ëµÅ ¡®to be of importance¡¯ Áï ¡®Áß¿äÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀ» °®°Ô µÆ´Ù.
ÀÏ»ó ¿µ¾îȸȿ¡¼ µ¿»ç count°¡ µé¾î°£, °ÅÀÇ °ü¿ëÀûÀ¸·Î ±»¾îÁø Ç¥Çö ÁßÀÇ Çϳª°¡ ¡®What counts is¡¦¡¯ ±¸¹®ÀÌ´Ù. ¹®ÀåÀ» ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛÇÏ¸é¼ ¡®Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¡¦ÀÌ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ» Àü´ÞÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ¿ì¸®´Â ÀÏ»ó´ëÈ¿¡¼ »ó´ë¹æÀÌ ¿©·¯ °¡Áö ¿äÀÎÀ» ¿°ÅÇϸç Á¶±ÝÀº ÀåȲÇÑ ÀÇ°ßÀ» ´Ã¾î³õÀ» ¶§, ÀÌ ±¸¹®À» »ç¿ëÇϸé ÀÚ½ÅÀÌ °á±¹ °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÚ½ÅÀÖ°Ô ¹àÈú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
I hear all that, but what counts after all is how much profit we can get from this investment.(±× ¸ðµç ¸»¾¸ ´Ù µé¾úÁö¸¸ °á±¹ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌ ÅõÀÚ¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®°¡ ¾ó¸¶³ª À̵æÀ» º¼ ¼ö ÀֳĴ °ÍÀÏ °Ì´Ï´Ù.)
ÀÌ°Í°ú ºñ½ÁÇÑ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇôµÖ¾ß ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¡®bottom line¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. º»·¡ ¡®bottom line¡¯À̶õ ȸ°è¹®¼ÀÇ ¸Ç ¹Ø¹Ù´Ú ¼±À» ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î¼, ȸ»ç³ª ¹ýÀÎÀÇ ¼øÀÌÀÍ°ú ÁöÃâ µîÀ» ´Ù µûÁö°í ³ ÈÄÀÇ ÃÖÁ¾ °á»êÇհ踦 °¡¸®Å²´Ù. ÇÑ È¸°è±â°£ µ¿¾È ¹ú¾îµéÀÎ ¼øÀÌÀÍ°ú ±× µ¿¾ÈÀÇ ÁöÃâ µîÀº °úÁ¤¿¡ ºÒ°úÇÏ°í, °á±¹ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î °è»êµÈ °á»ê ÇÕ°è¾×ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
¹Ì±¹ÀεéÀº ¿À·£ ÀÚº»ÁÖÀÇ ÀüÅë ¼Ó¿¡¼ ¿©·¯ °¡Áö Á¾·ùÀÇ È¸°è¹®¼¸¦ Àͼ÷ÇÏ°Ô Á¢ÇØ ¿Ô°í ÀÌ·± °¡¿îµ¥ ÀÚ¿¬½º·´°Ô bottom lineÀÇ Á߿伺À» Ä£¼÷È÷ ÀÌÇØÇÏ°Ô µÆÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â bottom lineÀÇ ¶æÀÌ ±× Àǹ̰¡ È®´ëµÅ ÀÏ»óÀÇ ¿©·¯ ´Ù¾çÇÑ »óȲ ¼Ó¿¡¼ ¡®°¡Àå Áß¿äÇÑ °Í¡¯À» ¶æÇÏ´Â ±»¾îÁø µ·ÀÇ ÀºÀ¯(money metaphor) Ç¥ÇöÀÌ µÆ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ÀÏ»óȸȿ¡¼ ¡®(The) bottom line is (that) ¡¦¡¯À̶ó´Â ±¸¹®À» »ç¿ëÇØ ¡®°¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¡¦ÀÌ´Ù¡¯¶ó´Â ÃëÁöÀÇ ¾ð±ÞÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÚÁÖ °üÂûÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ¾î¶² ȸ»ç°¡ ÀûÀÚ»óŸ¦ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÏ°í Çã´öÀÌ°í Àִµ¥, ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é »óÇ°ÆǸŸ¦ ÃËÁøÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ Àü·«È¸ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÏÀÚ. ȸÀÇ Áß ÀÌ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ ¿©·¯ ÀÇ°ßÀÌ ºÐºÐÇØ ¾Æ¹«·± °á·Ðµµ ³»¸®Áö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§, ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¼¼ÀÏÀ» È°¼ºÈ½ÃÄÑ ÀÌÀÍÀ» º¸Áö ¸øÇÒ °æ¿ì ºÀ±ÞÀÌ ±ðÀÌ´Â °íÅëÀ» °¨¼öÇØ¾ß ÇÏ´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¸øÇÑ °á°ú°¡ ¿Ã °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇÏ¸ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Bottom line is that we must find a way to increase out sales; otherwise we have to take a paycut.(°á±¹ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¿ì¸®°¡ ÆǸÅÁõÁø ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ß ÇÏ°í, ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¸øÇÏ¸é ºÀ±ÞÀÌ ±ðÀÌ´Â °ÍÀ» °¨¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.)
´Ù½Ã µ¿»ç count·Î µ¹¾Æ°¡¼, ±× ÆÄ»ý¾îÀÎ discount¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸ÀÚ. ¿µ¾îÀÇ Á¢µÎ»ç ¡®dis-¡¯´Â Çü¿ë»ç³ª µ¿»çÀÇ ¾î±Ù¿¡ ºÙ¾î ±× ¹Ý´ëÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ºÎÁ¤Á¢µÎ»ç´Ù. count´Â ¡®°è»êÇϴ٠ȤÀº °è»ê¿¡ ³Ö´Ù¡¯¸¦ ÀǹÌÇϴµ¥ ¿©±â¿¡ Á¢µÎ»ç ¡®dis-¡¯°¡ ºÙ°í ³ª¸é ¡®°è»ê¿¡ ³ÖÁö ¾Ê´Ù¡¯´Â Àǹ̸¦ ³º°Ô µÈ´Ù. ±×·¡¼ discount´Â ±× ¶æÀÌ ¡®to reduce a price by an amount¡¯ Áï ¡®ÇÒÀÎÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ±»¾îÁ® ¾²ÀÌ°Ô µÇ¾ú°í ¸í»ç·Î¼µµ ÀÚÁÖ ¾²ÀδÙ.
¾î¶² ¹°°ÇÀÇ °ªÀ̳ª °¡Ä¡¸¦ ±ð¾ÆÁشٴ °ÍÀº ±¸¸ÅÀÚÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ º¼ ¶§, ±×°ÍÀÇ Á¤°¡³ª º»·¡ Ã¥Á¤µÈ °¡Ä¡¸¦ ¿ÂÀüÈ÷ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê°í ´Ù¼Ò Àǽɰú ºÒÈ®½Å ¼Ó¿¡¼ ±¸¸Å¸¦ ÇÑ´Ù´Â Àúº¯ÀÇ ½É¸®¸¦ ¹Ý¿µÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¸¸ÀÏ ¾î¶² ¹°°ÇÀÌ ³Ê¹«µµ °¡Ä¡°¡ ¶Ù¾î³ª´Ù¸é ¾Æ¹«·± ÁÖÀúÇÔ ¾øÀÌ Á¤°¡¸¦ ´Ù ÁöºÒÇÏ°í¼¶óµµ »ç·Á°í ÇÏ´Â ±¸¸ÅÀÚÀÇ Åµµ¸¦ »ý°¢ÇØ º¸¸é À§¿Í °°Àº ¡®ÇÒÀÎ ±¸¸Å¡¯¿¡ ´ëÇÑ Åµµ¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ¡®discount¡¯¶ó´Â µ¿»ç¸¦ À§¿Í °°Àº ±¸¸ÅÀÚÀÇ ¡®ÇÒÀÎ ±¸¸Å¡¯½Ã Àǽɰú ºÒÈ®½ÅÇÑ Åµµ¿¡ ÀºÀ¯ÇØ ¡®to doubt, not accept ~ completely as true¡¯ Áï ¡®(³²ÀÇ ÀÇ°ßÀ̳ª ÁÖÀåÀ») ÀǽÉÇϴ٠ȤÀº ÀüÀûÀ¸·Î´Â ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù.
±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ȸ»ç¿¡¼ µ¿·á Áß ÇÑ »ç¶÷ÀÌ °úÀåÀÌ ½ÉÇÏ°í Ç×»ó ¾î¶² »ç°ÇÀ̳ª À̽´¸¦ ºÒ·Á¼ ¾ê±âÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ¸é¼ ±×ÀÇ ¸»Àº ¿ÏÀüÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿©¼´Â ¾ÈµÈ´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
You have to discount what he says. He exaggerates all the time.(±×°¡ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» ´Ù ¹ÏÀ¸¸é ¾È µÅ. ±×´Â Ç×»ó °úÀåÀÌ ½ÉÇØ.)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡®È¾À硯 ÇßÀ»¶§ ¾²´Â Ç¥Çö, You've got to cash in~
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó You will pay for this(³Ê ´ë°¡¸¦ Ä¡¸¦ °Å¾ß)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó »ó´ë¿¡°Ô ¡®È®½Å¡¯À» ÁÖ·Á¸é¡¦¡®I bet¡¯ or ¡®You bet¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó »ý°¢¡¤ÀÇ°ß Ç¥Çö¡¦buy(¹Ï´Ù)¿Í sell(¹Þ¾Æµé¿©Áö´Ù)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¾ð¾î¼Ó ¡®ÀºÀ¯¡¯¸¦ ¾Ë¸é ÀÏ»óÀ» ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
- ²É°ú ÇÔ²² Áñ±â´Â â´ö±ÃÀÇ ¿ª»ç¡¤ÀÚ¿¬ À̾߱â
- ¼Õ½Ç¹ß»ý ELS 90%°¡ È«Äá¹ß¡¦´ëºÎºÐ ¿ÃÇØ ¸¸±â
- ¼Ò»ó°øÀÎ À§ÇÑ ÀÔ¹ý ´ÙÀ½ ±¹È¸·Î ³Ñ±âÁö ¸»¾Æ¾ß
- ¡®»óó ÀÔÀ» ¼ö ÀÖÀ½¡¯ÀÌ ¿µ¿ø¼º¿¡ ¾Õ¼¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
- ¡°Á÷Àå ³» ±«·ÓÈû ÆÇ´Ü¡¦Áö¼Ó¼º¡¤¹Ýº¹¼ºÀ» Æ÷ÇÔÇؾߡ±...
- °ø°ø±â°ü ±Ý°í ¼±Á¤±âÁØ ¸¶·ÃµÈ´Ù¡¦Çù·Âºñµµ °ø°³
- ´ëÃâ±Ý¸® ºÒ¸¸¡¦Áö³ÇØ ÀºÇà±Ç ±ÝÀ¶¹Î¿ø Áõ°¡
- ºñÁ¤±ÔÁ÷ 2200¸í¿¡°Ô ÈÞ°¡ºñ 25¸¸¿ø Áö¿øÇÑ´Ù
- º¸Çè°è¾à À¯ÁöÀ² ÀúÁ¶ÇÑ º¸Çèȸ»ç ¡°ÁýÁß°ü¸®¡±
- ¡°¹è°æÀº À¥Å÷À» ¿Ï¼ºÇÏ´Â ¡®Á¾ÇÕ ÆíÁý ¿¹¼ú¡¯¡±