-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
³²ºÏÀÌ ÅëÀÏÀÇ ±æ·Î °¡´Â ³ë·Â ¡®stay on the gas¡¯
Automobile metaphor ¨égas, brake, clutch¡¦Æä´Þ Á¶ÀÛ°ú ÀÏ»ó
- ±â»çÀÔ·Â2018-09-21 11:27
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
ÀÚµ¿Â÷ ¿îÀüÀÇ ±Ùº» ¿ø¸®´Â accelerator(gas pedal)¿Í brake ±×¸®°í clutch¸¦ ±¸ºÐÇØ µ¿ÀÛÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. accelerator´Â ÀÚµ¿Â÷ ¿£Áø¿¡ ¿¬·á Áï gasolineÀ» °ø±ÞÇϱâ À§ÇØ Á¶ÀÛÇÏ´Â pedalÀÌ°í, brake´Â Â÷¸¦ Á¤Áö½ÃÅ°±â À§ÇØ ¾´´Ù. clutch pedalÀº gear º¯¼ÓÀ» À§ÇØ ¹â¾Æ ÁÖ´Â pedalÀε¥, ÀÚµ¿ º¯¼ÓÀåÄ¡ ÀÚµ¿Â÷¿¡´Â ÀÌ clutch pedalÀÌ ¾ø´Ù.
ÀÚµ¿Â÷ ¿îÀüÀº ¹Ì±¹Àε鿡°Ô ÇʼöÀûÀÎ »ýÈ°ÀÇ ÀϺÎÀÌ°í, ±×µéÀº accelerator¿Í brake¿Í clutch pedalÀÇ ±â´É°ú Á¶ÀÛ¿¡µµ ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. µû¶ó¼ ±×µéÀº ÀÚ¿¬½º·´°Ô º»·¡ ÀÚµ¿Â÷ ¿îÀü¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ÀÌ pedalÀÇ Á¶ÀÛ°ú ¿îÀü »óȲÀ» ÀÏ»óÀÇ ´Ù¸¥ »óȲÀ» ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇϱâ À§ÇØ ¾´ Ç¥ÇöµéÀ» ¹ßÀü½ÃÅ°°Ô µÆ´Ù.
°¡Àå ¸ÕÀú accelerator°¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ Ç¥ÇöÀ» ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. Áö³ ±Û¿¡¼ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ÀÚµ¿Â÷ ¿¬·áÀÎ gasolineÀ» gas·Î ÁÙ¿© ºÎ¸¥´Ù°í Çß´Ù. Àç¹ÌÀÖ´Â °ÍÀº ¹Ì±¹ÀεéÀº accelerator°¡ ¹Ù·Î ÀÌ gasoline ¿¬·á¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â ÀåÄ¡À̹ǷΠÀ̰͵µ gas¶ó°í ÁÙ¿©¼ ¸»ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
gas¸¦ °è¼Ó °ø±ÞÇؼ ÀÏÁ¤ ¼Óµµ·Î ÁúÁÖÇϱâ À§Çؼ´Â ¿À¸¥¹ß·Î °è¼ÓÇؼ gas pedalÀ» ¹â¾ÆÁÖ¾î¾ß ÇϹǷΠÀÌ »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â ¡®stay on the gas¡¯ ¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ºñÀ¯ È®´ëµÅ, ¾î¶² ÀÏÀ» ¡®¸Ó¹µ°Å¸²À̳ª ½¬Áö ¾Ê°í °è¼ÓÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ ÀÚÁÖ ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î À̹ø ÁÖ¿¡ ÀÖ¾ú´ø Æò¾ç ³²ºÏÁ¤»óȸ´ãÀÇ °¨°ÝÀûÀÎ ¼º°ú¸¦ Åä´ë·Î ³²ÇÑ°ú ºÏÇÑÀÌ ÅëÀÏÀÇ ±æ·Î °¡´Â ³ë·ÂÀ» Áö¼ÓÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ÀÇ°ßÀ» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Now that the two Koreas have made remarkable progress in peace talks, they have to stay on the gas toward unification.
´ÙÀ½À¸·Î brakeÀÇ ºñÀ¯Àû ¿ë¹ýÀ» º¸ÀÚ. brake´Â ´Þ¸®´Â Â÷¸¦ ¼¼¿ì±â À§ÇØ ±× À§¿¡ ¹ßÀ» ¿Ã·Á Á¶ÀÛÇÏ´Â pedalÀÌ´Ù. Â÷¸¦ Á¤Áö½ÃÅ°±â À§ÇØ ÀÌ pedal¿¡ ¹ßÀ» ¿Ã·Á³õ´Â ÇàÀ§°¡ ±× ¶æÀÌ È®´ëµÅ ¡®to put the brakes on¡¦¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®to stop something that is happening(ÀϾ°í ÀÖ´Â ¾î¶² ÀÏÀ» ÁßÁö½ÃÅ°´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»°Ô µÆ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÃÖ±Ù Á¤ºÎ°¡ Ä¡¼Ú¾Æ ¿À¸£´Â ºÎµ¿»ê °¡°ÝÀ» Àâ±â À§ÇØ ¾ïÁ¦ Á¤Ã¥À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
The government has announced the special measures to put the brakes on rising house prices.
À§ ¹®ÀåÀ» Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¶§¿¡µµ ¡®Áý°ª »ó½Â¿¡ Á¦µ¿À» °É±â À§ÇÑ Æ¯´ÜÀÇ Á¤Ã¥¡¯ ½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °Í¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀÚµ¿Â÷ ¹®È°¡ ¹ß´ÞÇÑ Çѱ¹¾î ¾ð¾î¹®È±Ç¿¡¼µµ ¡®Á¦µ¿À» °É´Ù¡¯ ȤÀº ¡®ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ °É´Ù¡¯ °°Àº ÀÚµ¿Â÷ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¾²ÀÓÀ» È®ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù.
clutch´Â gear º¯¼ÓÀ» À§ÇØ ¾²´Â pedalÀÌ´Ù. ¼öµ¿½Ä Â÷¸¦ ¿îÀüÇØ º» °æÇèÀÌ ÀÖ´Ù¸é, 1´ÜÀ¸·Î Ãâ¹ß ÈÄ 2´ÜÀ¸·Î °ð¹Ù·Î ¹Ù²Ù°í, 3´ÜÀ̳ª 4´ÜÀ» ¼Óµµ¿¡ µû¶ó ÀÚ¿¬½º·´°Ô º¯¼ÓÇÏ´Â ÀÚÀ² ¿îÀüÀÇ ¸ÀÀ» ¾È´Ù.
¹Ì±¹ÀεéÀº ¾ÕÀÇ Â÷¸¦ Ãß¿ùÇϱâ À§ÇØ clutch¸¦ ¹â°í high gear·Î º¯¼ÓÇÏ´Â Àͼ÷ÇÑ »óȲÀû °æÇèÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î clutch¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾î¶² ±âÁ¸ »óȲÀ» ¹ÝÀü½ÃÅ°´Â °áÁ¤ÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ Àü±â(momentum)¸¦ ¸¶·ÃÇØ ÁÖ´Â »óȲ¿¡¼ ÀÚÁÖ ¾´´Ù.
¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ¡®clutch¡¯¸¦ ¸í»ç ¾Õ¿¡¼ ¼ö½ÄÇÏ´Â Çü¿ë»ç·Î ½á¼ ¡®done well in an important or difficult situation(Áß¿äÇϸ鼵µ ¾î·Á¿î »óȲ¿¡ Àß ÇÑ)¡®ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¿¹µéÀ» ÈçÈ÷ Á¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¼ø°£ÀÇ À§±â¿Í ±âȸ¿¡ ÀÇÇØ ½ÂºÎÀÇ È帧ÀÌ °áÁ¤µÇ´Â ½ºÆ÷Ã÷ °æ±â »óȲ¿¡¼ ³Î¸® ¾²ÀδÙ.
±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ¾ß±¸ °æ±âÀÇ ¿¹¸¦ »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ. ¾ß±¸ °æ±âÀÇ ²ÉÀº Ȩ·±À̶ó°í ÇÒ ¼ö Àִµ¥ °°Àº Ȩ·±µµ ¾î¶² »óȲ ¼Ó¿¡¼ ¶§·Á³»´À³Ä¿¡ µû¶ó °ª¾îÄ¡°¡ ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¸ÀÏ °æ±â°¡ ´Ù ³¡³ª °¡´Â 9ȸ ¸»¿¡ 10-1·Î Å©°Ô µÚÁ® ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼ 1Á¡Â¥¸® Ȩ·±À» ³¯·Á ºÃÀÚ º°·Î ÀÇ¹Ì ¾ø´Â ÀÏÀÌ µÇ°ÚÁö¸¸, ÆÀÀÌ 3-0À¸·Î µÚÁ® ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼ 2»ç ÈÄ ÁÖÀÚ ¸¸·çÀÇ Àý´ëÀý¸íÀÇ ¿ªÀü ±âȸ ¼ø°£¿¡ ¸¸·ç Ȩ·±À» ÃÆ´Ù¸é °æ±âÀÇ È帧À» ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ù²ã ³õÀº clutch hitÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± clutch »óȲ¿¡¼´Â ¼±¼öµéÀÌ ±äÀåµÅ(nervous) ±× ±äÀå°¨À¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ½Ç·ÂÀ» ¿ÂÀüÈ÷ ¹ßÈÖÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥, À§´ëÇÑ ¼±¼öÀϼö·Ï ½ÂºÎ°¡ °É·ÁÀÖ´Â ÀÌ·± ¼ø°£¿¡ °áÁ¤ÀûÀÎ È°¾àÀ» ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ¼±¼ö¸¦ clutch player ¶ó°í ºÎ¸¥´Ù.
¹Ì±¹ ÇÁ·Î³ó±¸(NBA)ÀÇ Àü¼³ÀûÀÎ À§´ëÇÑ ¼±¼öÀÎ Chicago BullsÀÇ Michael JordanÀº °æ±â Áß¿¡ µæÁ¡À» ¸¹ÀÌ ¿Ã¸®°í ÆÀÀ» À̲ô´Â Áöµµ·Â(leadership)µµ ¶Ù¾î³ ¼±¼ö¿´Áö¸¸, ±×°¡ À§´ëÇÑ ¼±¼ö(star)·Î Á¸°æ¹Þ´Â ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â clutch ¼ø°£¿¡(in the clutch) °áÁ¤ÀûÀÎ µæÁ¡À» Çϱ⠶§¹®À̾ú´Ù. ÀÌ·± ±×ÀÇ À§´ë¼ºÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Michael Jordan is a clutch player. He always comes through in the clutch.
ÀÌ ¿¹¿¡¼ º¸µíÀÌ ¡®to come through in the clutch¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®to succeed in an important situation¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î¼ Àϻ󿵾¼µµ ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â °ü¿ë Ç¥ÇöÀÌ µÆ´Ù.
½ºÆ÷Ã÷ °æ±â ¿Ü¿¡µµ »ç¾÷(business) »óȲ¿¡¼ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖÀ» ¶§ ÀÏÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®ÇÏ´Â ´É·ÂÀ» Ī¼ÛÇϱâ À§ÇØ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ÈçÈ÷ ¾´´Ù. KatherineÀ̶ó´Â ȸ»ç µ¿·á°¡ Áß¿äÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Àß ¸¶¹«¸®ÇÏ°í ¼º°øÀ¸·Î À̲ø °ÍÀ̶ó´Â ¹ÏÀ½À» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ºô·Á ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ È¿°úÀûÀ¸·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
I am counting on Katherine to come through in the clutch.
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó He is ¡®the engine¡¯ of our team
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡®driver's seat¡¯ ÀڽŠÀÇÁö·Î ÃßÁøÇÏ´Â ¡®ÀÚ¸³¡¯ Ç¥Çö
- °íÁî³ËÇÑ º¢²É ¿©ÇࡦÀÚ¿¬È޾縲 º¢²É ¸í¼Ò´Â
- ¼ö¼ö·á¡¤¹è´Þºñ °¥µîÀ¸·Î Á¤Ã¼µÈ ¹è´Þ Ç÷§Æû
- ¡®¼öÀÍÇü È£ÅÚ¡¯¿¡ ÅõÀÚÇߴµ¥¡¦ºÐ¾ç°è¾à ÇØÁö´Â
- ³»´ãÀÚ¡¤Àü¹®°¡ ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ ½É¸®»ó´ã ¡®¸¶ÀεåÄ«Æ䡯...
- ¡®Ã¤¿ë³»Á¤¡¯À» Çسõ°í Ãë¼Ò¸¦ ÇÑ´Ù¸é ¡®ÇØ°í¡¯Àϱî
- ±Ý°¨¿ø ¡°Áõ±Ç»ç ¿µ¾÷½ÇÀû ȸº¹ Áö¿¬ °¡´É¼º ÀÖ´Ù¡±
- ¡®°¡¸ÍºÐ¾ß ºÒ°øÁ¤°Å·¡ ÇàÀ§ ½É»çÁöħ¡¯ Á¦Á¤¡¤½ÃÇà
- ÇØ¿ÜÁ÷±¸ ÇÇÇØ ¸·ÀÚ¡¦±¹³»´ë¸®ÀÎ ÁöÁ¤ Àǹ«È
- IP´ãº¸´ëÃ⡤ÅõÀÚ¡¤º¸Áõ¡¦Áö½ÄÀç»ê±ÝÀ¶ 10Á¶ À°¹Ú
- µ¿³×¸¶Æ® µî Áß¼ÒÀÚ¿µ¾÷ÀÚ ·Ôµ¥Ä«µå º¸ÀÌÄà ¼±¾ð