Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

shotgun wedding È¥ÀüÀӽſ¡ µû¸¥ ¼ÓµµÀ§¹Ý °áÈ¥

Military metaphor¨è-trigger, take a shot, shotgun wedding 

±â»çÀÔ·Â2018-11-21 12:51
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¹Ì±¹Àº Ãѱ⠼ÒÀ¯°¡ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Çã¿ëµÇ´Â ³ª¶ó´Ù. ÃÑÀ» °¡Áö°í ´Ù´Ï´Â °ÍÀº ¹Ì±¹Àε鿡°Ô Â÷¸¦ ¿îÀüÇÏ°í ´Ù´Ï´Â °Í¸¸Å­À̳ª Àͼ÷ÇÑ ÀÏ»ó¹®È­ ÁßÀÇ ÀϺδÙ. ±×µé¿¡°Ô´Â ¼­ºÎ°³Ã´½Ã´ë ÀÌ·¡ °³ÀÎÀÌ ÃÑÀ» ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ¹«ÀåÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ±âº»±Ç¸®µé Áß Çϳª¶ó´Â »Ñ¸®±íÀº ÀνÄÀÌ ±ò·ÁÀÖ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î ¹Ì±¹ÀεéÀº ²ûÁ÷ÇÑ Ãѱâ»ç°í·Î ¹«°íÇÑ Èñ»ýÀÚµéÀÌ ¿¬ÀÌ¾î ³ª¿À´Â °³Åº½º·¯¿î Çö½Ç ¼Ó¿¡¼­µµ, Ãѱ⠼ÒÀ¯¡¤»ç¿ëÀÇ ±Ç¸®¸¦ ½±°Ô Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.  ¹Ì±¹ÀÇ ±º»êº¹ÇÕü¿Í ÃѱâÆǸž÷ÀÚµéÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â °­·ÂÇÑ ·Îºñ°¡ Àֱ⿡, ºñ±ØÀû Ãѱâ»ç°í°¡ ¿¬¼ÓµÅµµ Ãѱ⠼ÒÀ¯¡¤»ç¿ë ±ÔÁ¦¹ý¾È Åë°ú°¡ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.

 

¹Ì±¹ÀεéÀº ÃÑ°ú °ü·ÃµÈ ¸¹Àº Ç¥ÇöÀ» ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î È®´ëÇØ »ç¿ëÇÑ´Ù. ±×µéÀº ¡®ÃÑÀÇ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç±â´Ù¡¯¶ó´Â ÀǹÌÀÇ µ¿»ç trigger¸¦,  ¡®~À» À¯¹ßÇÏ´Ù, ¾ß±âÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ È°¿ëÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ¾î¶² ÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ÀÏÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¹æ¾Æ¼è ¿ªÇÒ (Çѱ¹¾î·Î ¡®Ã˹ßÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÇ ¹®¸Æ »óȲ°ú ºñ½Á)À» ÇßÀ» ¶§, ÀÌ µ¿»ç°¡ ÀÚÁÖ ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î ¿¬¼ÓµÈ ¿ª»çÀû »ç°ÇÀÌ ¿øÀΰú °á°ú·Î ºÐ¼®µÉ ¶§, ¿øÀλç°ÇÀ» ÁÖ¾î·Î ³õ°í ÀÌ µ¿»ç¸¦ È°¿ëÇØ ¾ß±âµÈ °á°ú¸¦ ¹¦»çÇϴµ¥ ÀüÇüÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Çѱ¹Çö´ë»ç ¼­¼ú¿¡¼­ 1980³â ±¤ÁÖÇ×ÀïÀÇ Á÷Á¢Àû ¿øÀÎÀ» ºÐ¼®ÇÏ´Â ±ÛÀ» ¿µ¹®À¸·Î ¾´´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿Å±æ ¼ö ÀÖ´Ù.
  
The brutal and bloody repression of peaceful demonstration by the military triggered the uprising in Kwangjoo. (ÆòÈ­Àû ½ÃÀ§¸¦ ±º´ë°¡ ÀÜÀÎÇÏ°Ô À¯Ç÷Áø¾ÐÇÑ °ÍÀÌ ±¤ÁÖÇ×ÀïÀ» Ã˹߽ÃÄ×´Ù)

 

Áö³­ÁÖ ¿ø°í¿¡¼­ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç±â´Â »óȲÀ» ¡®pull the trigger¡¯¶ó°í Çß´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ±× Àǹ̰¡ È®´ëµÅ, ¡®Áß¿äÇÑ °áÁ¤À» ¾ÕµÎ°í °ú°¨ÇÑ °á´Ü¼ºÀ» º¸ÀÌ´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ö¿ëµÈ´Ù. ±×·±µ¥ ÃÑÀ» ½î´Â ÇàÀ§ ÀÚü´Â µ¿»ç ¡®shoot¡¯¸¦ ¾²°Å³ª ¡®take a shot¡¯À» »ç¿ëÇϴµ¥, ƯÈ÷ ÈÄÀÚ´Â ÃÑÀ» ½î´Â ¸ð½À¡¤Àǵµ°¡ ºÎ°¢µÅ ±× Àǹ̰¡ ºñÀ¯ È®´ëµÈ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ¡®½ºÆ÷Ã÷ °æ±â¿¡¼­ µæÁ¡À» ¿Ã¸®±â À§ÇØ ½¸À» ½î´Ù¡¯ ȤÀº ¡®»çÁøÀ» Âï´Ù¡¯ µîÀÇ ¶æÀ¸·Îµµ ³Î¸® ¾²À̸ç, ƯÈ÷ ÀÌÀü¿¡ Çغ¸Áö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀ» ¡®½ÃµµÇغ¸´Ù¡¯ ¶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù.

 

I have never done acting before, but I will take a shot at it (I will give it a shot).

 

¿©±â¼­ Èï¹Ì·Î¿î »ç½ÇÀº ¡®take a shot at ~¡¯ Ç¥Çö¿¡¼­ ÀüÄ¡»ç µÚ¿¡ ¾î¶² ÇàÀ§Àû ½Ãµµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó »ç¶÷ÀÌ ¿À´Â °æ¿ì, °ø°ÝÀûÀÎ Áú¹®À̳ª ½Å¶öÇÑ ºñÆÇÀ¸·Î ±× »ç¶÷À» °ï°æ¿¡ ºü¶ß¸®´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸»·Î »ó´ë¹æÀ» °ø°ÝÇÏ´Â ÇàÀ§¸¦ ¸¶Ä¡ ±× »ç¶÷À» Á¤¸é Á¶ÁØÇÏ¿© ÃÑÀ» ½î´Â »óȲ¿¡ ºñÀ¯ÇÑ Ç¥ÇåÀÌ´Ù.

 

I felt so offensive about his comment. He took a shot at me.

 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ÃÑÀ» ½î´Â »óȲÀ» ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î È®´ëµÈ °ÍÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇôµÎ¾î¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀÌ ¶Ç ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¸¦ Á¢ÇÏ°Ô µÇ¾úÀ» ¶§ ½±°Ô ¹è¿ì°Ô µÇ´Â ¼Ó¾î Ç¥Çöµé ÁßÀÇ Çϳª°¡ ¡®shoot oneself in the leg¡¯Àε¥, À̸¦ Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®Àڱ⠴ٸ®¿¡ ÃÑÀ» ½î´Ù¡¯´Â ÀÚÇÐÀÇ ¶æÀÌ µÈ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ÀǹÌÈ®´ëµÅ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô ¼ÕÇغ¸´Â ÁþÀ» ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù. ƯÈ÷ Áö³ªÄ£ °íÁýÀ» ÇÇ¿ì¸é¼­ Àڽſ¡°Ô Çظ¦ ³¢Ä¡´Â ¾î¸®¼®À½À» °íÁýÇÏ´Â »ó´ë¹æ ´ëÇÑ °æ°í¼º ¹ß¾ðÀ¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëµÈ´Ù.

 

Don't be so stupid. Don't shoot yourself in the leg.  

 

¹Ì±¹ÀεéÀÌ ¾²´Â ÃѱâÀÇ Á¾·ù´Â ¹«Ã´ ´Ù¾çÇÏ´Ù. ±ÇÃÑÀÇ Á¾·ùµµ ¸¹Áö¸¸ ¼­ºÎ°³Ã´ ½Ã´ëºÎÅÍ ¹Ì±¹ÀεéÀº ¾î±ú¿¡ ´ë°í ½î´Â ÀåÃÑÀ» ¾Ö¿ëÇß´Ù. À̸¦ shot-gunÀ̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. Áö³­ÁÖ¿¡ °øºÎÇÑ °Íó·³ ¹Ì½ÄÃ౸ (American football) °æ±â¿ë¾î´Â ¹«±â¿Í ±º»ç ¿ë¾î¿¡¼­ ³ª¿Â °æ¿ì°¡ ¸¹°í, shotgunµµ ±× Áß¿äÇÑ ¿¹ Áß Çϳª´Ù. ¹Ì½ÄÃ౸¿¡¼­ °øÀ» ¼ÒÀ¯ÇÑ °ø°ÝÆÀÀÇ quarterbackÀÌ center ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¼­¼­, ±×ÀÇ ´Ù¸® »çÀÌ·Î ¼ÕÀ» ³Ö¾î °øÀ» Àü´Þ¹ÞÁö(direct snap) ¾Ê°í, center·ÎºÎÅÍ 2~3 ¹ÌÅÍ Á¤µµ ¶³¾îÁ® ±×°¡ °øÀ» Àڱ⠴ٸ® »çÀÌ·Î ´øÁ®ÁÖ¸é ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹æ½ÄÀ» ¸¶Ä¡ ¼­¼­ ÀåÃÑÀ» ½î´Â ¹æ½ÄÀ» ´à¾Ò´Ù°í Çؼ­ shotgun formationÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. center·ÎºÎÅÍ °øÀ» Àü´Þ¹ÞÀº ÀÌÈÄ ¼± »óÅ¿¡¼­ ÆнºÇÒ °÷À» ³ë·Áº¸´Ù°¡ ÀûÀýÇÑ °÷À¸·Î °øÀ» À绡¸® ´øÁö´Â Ç÷¹ÀÌ°¡, ¸¶Ä¡ ¼­¼­ Àεð¾ðµéÀ» ÇâÇØ ÀåÃÑÀ» ½î´Â ¸ð½À°ú ´àÀº °Í¿¡ Âø¾ÈÇÑ Ç¥ÇöÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.

 

Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Ưº°ÇÑ weddingÀ» ¹¦»çÇÏ´Â µ¥¿¡ ¾´´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î Ç¥Çö shotgun weddingÀ» ¿ì¸® Çѱ¹¾î¹®È­±Ç¿¡¼­´Â ÈçÈ÷ ¼ÓµµÀ§¹Ý °áÈ¥À» ¹¦»çÇϴµ¥ »ç¿ëÇÑ´Ù. Áï ºÎºÎ°¡ °áÈ¥À» Çϱâ Àü¿¡ ¾Æ±â¸¦ °®°Ô µÅ ¼­µÑ·¯ °áÈ¥Çϴ Ưº°ÇÑ »óȲÀ» ¶æÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ÀÌ ÀºÀ¯Àû Ç¥ÇöÀ» ¾²°Ô µÈ À¯·¡¸¦ µûÁ®°¡¸é, ¼­ºÎ°³Ã´½Ã´ëºÎÅÍ ½ÅºÎÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ Àڱ⠵þÀ» ÀӽŽÃÄ×À½¿¡µµ Áö¾Æºñ·Î¼­ÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ´ÙÇÏÁö ¾Ê´Â ½Å¶ûÀ» shotgunÀ¸·Î ½÷ Á×ÀÎ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̶ó ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Longman Dictionary¿¡´Â ÀÌ·± ´Ù¼Ò ²ûÂïÇÑ ¾î¿øÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¼Ò°³ÇÏÁö ¾Ê°í, shotgun weddingÀÇ ¶æÀÌ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼­¼úµÆ´Ù.

 

Shotgun wedding is a wedding that has to take place immediately because the woman is going to have a baby.

 

¹Ì±¹¿µ¾îÀÇ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ±×µéÀÌ ¾ó¸¶³ª ÃÑÀ» ½î´Â °ÍÀ» ¼­½¿Áö ¾Ê°í, °ø°ÝÀûÀÎ ¼ºÇâÀÇ ¹®È­¸¦ °¡Á³´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ¿Í ºñ±³ÇÏ¸é °°Àº »óȲÀ» Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®¼ÓµµÀ§¹Ý °áÈ¥½Ä¡¯ Á¤µµ·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀº ¾Ö±³½º·´°í Á¤´ä°Ô ´À²¸Áö°Ô±îÁö ÇÑ´Ù. ÀåÀÎÀÇ ÀåÃÑ¿¡ Á×Áö ¾Ê±â À§ÇØ ¼­µÑ·¯ ÇÏ´Â °áÈ¥À̶ó´Â ÀºÀ¯Àû ÀÇ¹Ì¿Í ¼­·Î ³Ê¹« »ç¶ûÇÑ ³ª¸ÓÁö °áÈ¥½Ä±îÁö ±â´Ù¸®Áö ¸øÇØ ¾ÆÀ̸¦ °¡Áø »óȲÀ» ¼ÓµµÀ§¹ÝÀ¸·Î º¸´Â ÀºÀ¯Àû ÀǹÌ, ¾çÀÚÀÇ Â÷ÀÌ¿¡¼­ ¿ì¸®´Â µÎ ¾ð¾î¹®È­±ÇÀÇ ¿ª»ç¹®È­Àû Â÷ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î Á¤¼­Àû Â÷À̵µ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. 

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½