Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ùÛÚ¸ ¸ðµÎ, ¡®¹è(À§,stomach)¡¯´Â ¿ë±â¡¤ÀÇÁö¡¤¹è¯À» »ó¡

Body Metaphor¨ê throat¡¤stomach¡¤gut 

±â»çÀÔ·Â2019-03-25 14:50
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ Àß ¾²´Â ¿ì¸® ¸öÀÇ ¼ÒÈ­±â °èÅë ±â°ü°ú °ü·ÃµÈ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» °øºÎÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. °¡Àå ¸ÕÀú ÀÍÇô¾ß ÇÒ Áß¿äÇÑ Ç¥ÇöÀº µ¿»ç swallow°¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÈ Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ÀÌ µ¿»çÀÇ º»·¡ ¶æÀº À½½Ä¹°À» »ïŲ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ,  ¡®¹Þ¾ÆµéÀÌ´Ù(accept)¡¯ ȤÀº ¡®ÀÎÁ¤ÇÏ´Ù(acknowledge)¡¯´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù. ƯÈ÷ ½ºÆ÷Ã÷ °æ±â Áß °áÁ¤ÀûÀÎ ¼ø°£¿¡¼­ ½ÉÆÇÀÇ ¾Ö¸ÅÇÑ ÆÇÁ¤À¸·Î ¾ï¿ïÇÑ Æй踦 ´çÇßÀ» ¶§, Çü¿ë»ç tough¿Í ÇÔ²² ½á ¼±¼öµéÀÌ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù. 

I know that bad officiating is part of the game, but this loss is tough to swallow

º°·Î ¸Ô°í ½ÍÁö ¾ÊÀº À½½Ä¹°À» ¾ïÁö·Î ¸Ô°Å³ª ¸ÔÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ±×·± ¾¹¾µÇÑ ´À³¦À» ¶°¿Ã¸®¸é, ¡®tough to swallow¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ñ±¸¸Û(throat)Àº ¿ì¸®°¡ À½½Ä¹°À» »ïÅ°´Â °÷ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ÀÌ ½Åü ºÎÀ§¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®force ~ down one's throat¡¯°¡ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ »ý°¢À̳ª ÀÇ°ßÀ» °­Á¦·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô ÇÏ´Ù(to force someone to accept or listen to your ideas or opinions¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¡®tough to swallow¡¯ ¿ë¹ý°ú ´Þ¸®, ¸Ô°í ½ÍÁö ¾ÊÀº À½½ÄÀ» »ó´ë¿¡°Ô °­¿äÇÏ´Â °ÍÀ̹ǷΠÀÚÁÖ±ÇÀ» ħÇØ´çÇÑ °­ÇÑ ºÒÄè°¨À» Ç¥ÇöÇÏ´Â µ¥¿¡ ¸Å¿ì ÀûÇÕÇÏ´Ù. 

¿¹¸¦ µé¾î Çѱ¹±³À°ÀÇ °íÁúÀûÀÎ º´Æó Áß Çϳª´Â ´ëÀÔ½ÃÇ踸À» À§ÇØ Çлýµé¿¡°Ô À½½ÄÀ» °­Á¦·Î ¸ÔÀ̵í ÀϹæÀûÀ¸·Î °¡¸£Ä¡´Â ÁÖÀÔ½Ä ±³À°À̶ó°í ÁöÀûÇϸ鼭, ÁøÁ¤ÇÑ ±³À°Àº Çлýµé ½º½º·Î ÀÚ½ÅÀÇ Àç´ÉÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ÀáÀç·ÂÀ» ±Ø´ëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â °ÍÀ̶õ ÀÇ°ßÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.  

True education is not forcing knowledge down the students' throats but helping them find their talent and maximize their potential.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ ¡®~À» ÇÒ ¸¸ÇÑ ¿ë±â°¡ ÀÖ´Ù/¾ø´Ù¡¯´Â ¶æÀ» stomach¸¦ ½á ¡®have the stomach to ~/ have no stomach to ~¡¯·Î ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Åð±Ù ÈÄ µ¿·áµé³¢¸® ÇÑÀÜÇϸ鼭 ȸÆ÷¸¦ Ç® ¶§, ȸ»ç¿¡¼­ ºÎ´çÇÑ »ó»ç¿¡°Ô Á¤¸éÀ¸·Î ¸Â¼³ ¿ë±â°¡ ¾ø¾ú´Ù°í °í¹éÇÏ´Â °æ¿ì ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. The boss was being mean to all of us at that time, but quite frankly, I had no stomach to confront him directly.
Àΰ£ ½ÅüÀÇ ¼ÒÈ­±â°ü ÇÙ½É ºÎÀ§´Â À§(stomach)ÀÌ°í ¹è ºÎºÐÀÌ´Ù. ÇغÎÇÐÀûÀ¸·Îµµ stomach´Â À§¸¦ ¶æÇÏ°í ¹è ºÎºÐÀ» °¡¸®Å²´Ù. Èï¹Ì·Î¿î Á¡Àº ¹Ì±¹¿µ¾î¿Í Çѱ¹¾î ¸ðµÎ ÀÌ ½Åü ºÎºÐÀ» ÀÇÁö(determination)¿Í ¿ë±â(courage)¸¦ Ç¥ÇöÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¡®¹è¯ÀÌ µÎµÏÇÏ´Ù¡¯ ȤÀº ¡®¹è¿¡´Ù ÈûÀ» ÁÖ°í ¿ë±â¸¦ ³» ´Ù½Ã ÇØ ºÁ¡¯ µîÀÇ Çѱ¹¾î Ç¥Çö¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, ¹è ºÎÀ§´Â °á´Ü ȤÀº ¿ë±â¶ó´Â ¶æ°ú ¿¬°üµÅÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ ¡®~À» ÇÒ ¸¸ÇÑ ¿ë±â°¡ ÀÖ´Ù/¾ø´Ù¡¯´Â ¶æÀ» stomach¸¦ ½á ¡®have the stomach to ~/ have no stomach to ~¡¯·Î ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Åð±Ù ÈÄ µ¿·áµé³¢¸® ÇÑÀÜÇϸ鼭 ȸÆ÷¸¦ Ç® ¶§, ȸ»ç¿¡¼­ ºÎ´çÇÑ »ó»ç¿¡°Ô Á¤¸éÀ¸·Î ¸Â¼³ ¿ë±â°¡ ¾ø¾ú´Ù°í °í¹éÇÏ´Â °æ¿ì ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The boss was being mean to all of us at that time, but quite frankly, I had no stomach to confront him directly.  

Çѱ¹¾î¿¡¼­ ÇغÎÇÐ ¿ë¾î·Î ¡®À§¡¯¸¦ ¾²Áö¸¸, À§ ÁÖº¯ ±â°üÀ» ÅëĪÇÏ´Â ÀÏ»óÀûÀΠǥÇöÀ¸·Î ¡®¼Ó¡¯ÀÌ ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù. ¡®¼ÓÀÌ ¾ÆÇÁ´Ù/¾²¸®´Ù/½Ã¿øÇÏ´Ù¡¯ µîÀÇ Ç¥Çö¿¡¼­ º¸µí ±× »ý¸®Àû ´À³¦ ÀÚüÀÇ ¶æµµ Àü´ÞÇÏÁö¸¸, Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ÁúÅõ¡¤½Ã±â¡¤º¹¼ö µîÀÇ °¨Á¤À» ÀüÇϱâ À§ÇÑ ÀºÀ¯Àû Ç¥ÇöÀ¸·Î È®ÀåµÅ ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®¹è°¡ ¾ÆÇÁ´Ù¡¯´Â »ý¸®Àû °æÇèÀ» Çѱ¹¾î¿¡¼­Ã³·³ ¡®½Ã±â¡¯³ª ¡®ÁúÅõ¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëÇØ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¹è°¡ ¾ÆÇ °ÍÀ» ¡®have a stomach¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ°í, ±× Àǹ̸¦ ÀºÀ¯ È®ÀåÇØ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´Ù¸¸ À§°¡ µÚƲ¸®µíÀÌ ¾ÆÇ »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â ¡®upset stomach¡¯¿¡¼­ ³ª¿Â Çü¿ë»ç upsetÀ» »ç¿ëÇØ, ¡®±âºÐÀÌ ³ª»Ú°Å³ª È­°¡ ³­ °¨Á¤¡¯À» ³ªÅ¸³»´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »ç·Á½ÉÀÌ ±íÁö ¸øÇÑ »ó´ë¹æ¿¡°Ô¼­ ³ª»Û ¸»À» µè°í È­°¡ ³µÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Your insensitive comment really made me upset. You should apologize to me. 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ Çѱ¹¾îÀÇ ¡®¼Ó¡¯¿¡ ÇØ´çÇϴ ǥÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ºñÀÇ·ÊÀûÀΠǥÇö (informal expression)ÀÎ ¡®gut¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸ÕÀú Çü¿ë»ç·Î¼­ feeling, reaction, instinct µî°ú °°Àº ¸í»ç ¾Õ¿¡ ½á, ¡®ÀÌÀ¯¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ ¹º°¡ È®½ÇÇÑ ´À³¦ÀÌ ¿À´Â(sure about something although you cannot give a reason for it)¡¯ Àǹ̸¦ Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ À̹ø¿¡ ±âȹÇÑ ÀÏÀÌ ¹º°¡ Àß µÉ °Í °°Àº ´À³¦ÀÌ µç´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

My gut feeling is that this project will be a great success.

gutÀÇ º¹¼öÇüÀ» ½á¼­ ¡®have the guts to ~¡¯¶ó´Â Ç¥Çöµµ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº À§¿¡¼­ °øºÎÇÑ ¡®have the stomach to ~¡¯¿Í °°Àº ¶æÀ̸ç ÀÏ»ó ¿µ¾î ºñÀÇ·ÊÀûÀÎ »óȲ¿¡¼­ ÈξÀ ´õ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¸¶À½ ¼Ó ±íÀº °÷¿¡ ÀÖ´Â »ý°¢À» ¸»ÇÒ ¸¸Å­ ¿ë±â°¡ ¾ø¾ú´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I was a coward at that time. I didn't have the guts to say what I had in mind. 

³¡À¸·Î gutÀÇ Çü¿ë»çÇü ¡®gutsy¡¯´Â ¡®À§ÇèÀ» °¨¼öÇÏ´Â °ú°¨ÇÔÀ» º¸ÀÌ´Â(showing that you are willing to take risks)¡¯ »óȲÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ½ºÆ÷Ã÷ °æ±â¿¡¼­ ½ÂºÎÀÇ °áÁ¤Àû ¼ø°£¿¡ °¨µ¶ÀÌ Áö´Â °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê°í °ú°¨ÇÑ Ç÷¹À̸¦ ¼±¼öµé¿¡°Ô ÁÖ¹®Çß°í, ¼±¼öµéÀÌ ¿ë°¨È÷ ±×°ÍÀ» Àß ¼öÇàÇؼ­ ÀÌ°å´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ 2°³ÀÇ ¿¬¼ÓµÈ °¨Åº¹®À¸·Î ±ØÂùÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

What a gutsy call~! What a gutsy performance by the team~!

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½