Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ùÛ ¡®°£¹ßÀÇ Â÷ÀÌ¡¯ vs Ú¸ ¡®¸ñ ±æÀÌ ¸¸Å­ÀÇ Â÷ÀÌ(by a neck)¡¯

Body Metaphor¨ë neck¡¦back(À§Ç衤¹è½ÅÀ¸·Î ȯÀ¯ÇØ »ç¿ë) 

±â»çÀÔ·Â2019-04-01 11:50
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â ¿ì¸® ½ÅüÀÇ »óü µÚ·Î ´«À» µ¹·Á, ¸ñ(neck)¡¤µî(back)°ú °ü·ÃµÈ ȯÀ¯¿Í ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» °øºÎÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. ¸ñÀº ¸Ó¸®¿Í ¾ó±¼ ºÎºÐ°ú »ó¹Ý½ÅÀ» ¿¬°áÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ºÎÀ§´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¸ñÀÇ ÅëÁõÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡®pain in the neck¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀº ¡®someone or something that causes trouble or annoyance(°ñÄ©°Å¸®³ª ¼º°¡½ÉÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â Á¸Àç)¡¯¸¦ ¶æÇÏ´Â ÀºÀ¯·Î È®ÀåµÅ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¸ñ¿¡ ´ãÀÌ °É¸®°Å³ª ÅëÁõÀÌ ÀÖÀ» ¶§ÀÇ ¼º°¡½É°ú ±«·Î¿òÀ» ¶°¿Ã¸®¸é ±× ÀºÀ¯Àû Àǹ̸¦ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Á÷Àå¿¡¼­ Àϵµ ¿­½ÉÈ÷ ÇÏÁö ¾ÊÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ã °¥µî¸¸ ¾ß±âÇÏ°í È­ÇÕ¿¡ ¹æÇØ°¡ µÇ´Â µ¿·á°¡ ÀÖ´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

He's so annoying. He's a pain in the neck in our team.

Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î ¸ðµÎ¿¡¼­ ¡®µî µÚ¡¯´Â ¿¹ÃøÇϰųª ´ëºñÇÒ ¼ö ¾ø´Â À§Çè ȤÀº ¹è½ÅÀ» »ó¡Çϴ ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¡®¹Ï¾ú´ø ºÎÇÏ°¡ µî¿¡ ºñ¼ö¸¦ ²È¾Ò´Ù¡¯´Â Çѱ¹¾îÀÇ »ó¡Àû Ç¥Çö, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ °ÅÀÇ ¶È°°ÀÌ ¡®a stab in the back¡¯À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¸ñÀº ³ÐÀº »óü¸¦ Á¼Àº ¸Ó¸®¿Í ¾ó±¼ ºÎºÐÀ¸·Î À̾îÁֱ⠶§¹®¿¡ º´À̳ª ±â±¸ µîÀÇ ¸ñ ºÎºÐÀ» ³ªÅ¸³»±âµµ ÇÑ´Ù. Â÷µéÀÌ Á¤»ó ¼Óµµ·Î ´Þ¸®´Ù°¡ Â÷¼±ÀÌ ÁÙ¾îµé¸é¼­ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ±³ÅëÀÌ ¸·È÷´Â Çö»óÀ» Çѱ¹¾î·Î ¡®º´¸ñ(bottleneck) Çö»ó¡¯À̶óÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ±×´ë·Î ½á ¡®bottleneck delay¡¯¶ó ÇÑ´Ù. 

¡®bottleneck¡¯Àº ¿î¼Û(shipping)°ú ¹°·ù(logistics) ºÐ¾ß¿¡¼­ ¡®the part of a process that is too slow or delayed(ÁøÇà °úÁ¤ Áß ³Ê¹« ´À¸®°Å³ª ÁöüµÇ´Â ºÎºÐ)¡¯¸¦ ¹¦»çÇϱâ À§Çؼ­µµ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Å©¸®½º¸¶½º ½ÃÁð µî Àϳâ Áß ¼ÒÆ÷¹°·®ÀÌ ³Ê¹« ¸ô·Á ºÒ°¡ÇÇÇÏ°Ô ¹è´ÞÁö¿¬ÀÌ ÀϾ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ» ¶§, ¡®experience a bottleneck¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ½á ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾ê±âÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

At this time of year, there are so many packages that we experience a bottleneck and face difficulties getting shipments out. 

Èï¹Ì·Î¿î Ç¥Çö Áß Çϳª°¡ ¡®rubberneck delay¡¯´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¹Ý´ëÆí Â÷¼±¿¡¼­ »ç°í°¡ ¹ß»ý, ¸ÂÀºÆí ¿îÀüÀÚµéÀÌ »ç°íÇöÀåÀ» º¸±â À§ÇØ ¸ñÀ» °í¹«ÁÙó·³ ¿ÞÂÊÀ¸·Î Âß ³»¹Ð°í ¼­ÇàÇÏ´Â ÁöüÇö»óÀ» ¹¦»çÇÑ´Ù. ÃâÅð±Ù ·¯½Ã¾Æ¿ö ½Ã°£¿¡ ±³Åë»óȲÀ» º¸µµÇÏ´Â ¶óµð¿À ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸àÆ®¸¦ ÀÚÁÖ µéÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

There's a rubberneck delay on I-95 near the University Ave exit. The cars are bumper-to-bumper due to an accident on the other side of the road. 

°æ¸¶°æ±â¿¡¼­ ¸»µéÀÌ ¹ÚºùÀÇ Â÷ÀÌ·Î 1,2À§·Î µé¾î¿Í »çÁøÆǵ¶À» ÇÒ ¶§, ¾î´À ¸»ÀÇ ¸ñÀÌ °á½Â¼±À» ¸ÕÀú Åë°úÇß´ÂÁö¸¦ µûÁø´Ù. ¿©±â¿¡¼­ À¯·¡ÇØ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¹ÚºùÀÇ ½ÂºÎ¿¡¼­ °£½ÅÈ÷ ÀÌ°åÀ» ¶§ ¡®by a neck¡¯À̶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®¸ñ ±æÀ̸¸Å­¡¯ ÀÌ°å´Ù´Â ÀǹÌÀε¥, °°Àº »óȲÀ» Çѱ¹¿¡¼­´Â ¡®°£¹ßÀÇ Â÷ÀÌ¡¯·Î ÀÌ°å´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹ÚºùÀÇ ½ÂºÎ°á°ú¸¦ ¼³¸íÇϸ鼭 ¹Ì±¹Àº ¸ñÀ», Çѱ¹Àº ¹ß·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â Â÷ÀÌ°¡ Èï¹Ì·Ó´Ù. 

It was such a close game. We won by a neck.

¾Æ¿ï·¯ ¡®neck and neck¡¯Àº ¼­·Î ½Ç·ÂÀÌ ºñ½ÁÇØ ½ÂºÎ¸¦ ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ¾øÀ» ¶§ ³Î¸® ¾µÀδÙ. ½ºÆ÷Ã÷°æ±â ¸øÁö¾Ê°Ô ±¹È¸ÀÇ¿øÀ̳ª ´ëÅë·É ¼±°Å µî ÅõÇ¥ ÈÄ °³Ç¥°úÁ¤¿¡¼­, ¹ÚºùÀÇ Áø°Ë ½ÂºÎ¸¦ º¼ ¶§ ¸Å¿ì ÈïºÐÇϱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù. 2018³â 6¡¤13 Áö¹æ¼±°Å¿¡¼­ »ó´ëÈĺ¸º¸´Ù 1Ç¥¸¦ ´õ ¾ò¾î ´ç¼±µÈ Ãæ³² û¾ç±ºÀÇ¿øÀÌ È­Á¦°¡ µÆ´Ù. ÀÌ ±ä¹ÚÇÑ »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

The election was such a neck and neck race that the winner was decided just by one vote.

¸ñ ¾Æ·¡ À§Ä¡ÇÑ µî(back)¿¡´Â ¿ì¸® ½Åü¸¦ ÁöÅÊÇÏ´Â Áß½ÉÀΠôÃß(spine)°¡ ÀÖ´Ù. spineÀº ÇغÎÇÐ ¿ë¾î·Î ÁÖ·Î ÀÇÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼­ ¾²À̸ç, Àϻ󿡼­´Â ¿ì¸® Çѱ¹¾îÀÇ µî»À¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â backboneÀ» Àß ¾´´Ù. µî»À´Â ¿ì¸® ¸öÀÇ Áß½ÉÀ» Àâ´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ »ÀÀ̱⿡, ±× ¶æÀÌ È¯À¯ È®´ëµÅ ¡®the most important part of an organization(¾î¶² ±â±¸³ª ´ÜüÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ºÎºÐ)¡¯À» »ó¡ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À ȸ»ç¿¡¼­ »çÀåÀÌ, ȸ»ç¸¦ »ì¸®´Â °ÍÀº °á±¹ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â ´É·Â ÀÖ´Â Á÷¿øµéÀ̶ó´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹ÏÀ½À» °­Á¶Çϱâ À§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I strongly believe that employees are the backbone of any successful company.  

µîÀº ¿ì¸® ½Åü¿¡¼­ ´«À¸·Î º¼ ¼ö ¾ø´Â »ç°¢Áö´ë¿¡ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î ¸ðµÎ¿¡¼­ ¡®µî µÚ¡¯´Â ¿¹ÃøÇϰųª ´ëºñÇÒ ¼ö ¾ø´Â À§Çè ȤÀº ¹è½ÅÀ» »ó¡Çϴ ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¡®¹Ï¾ú´ø ºÎÇÏ°¡ µî¿¡ ºñ¼ö¸¦ ²È¾Ò´Ù¡¯´Â Çѱ¹¾îÀÇ »ó¡Àû Ç¥Çö, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ °ÅÀÇ ¶È°°ÀÌ ¡®a stab in the back¡¯À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀڽŰú °¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸°¡ Çì¾îÁø ¿©ÀÚÄ£±¸¿Í »ç±Ï´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µé¾úÀ» ¶§ÀÇ ¹è½Å°¨À», ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

It felt like a stab in the back to hear that James, one of my best friends, was going out with my ex-girlfriend. 

¿ì¸®°¡ ³²°ú ½Î¿ï ¶§ ¹Ð¸®¸é ¹°·¯¼­°Å³ª ÈÄÅðÇϱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ÀÌ·¸°Ô ¹°·¯¼­´Ù°¡, ´õ ÀÌ»ó ¹°·¯¼³ °÷ÀÌ ¾ø´Â Àý¹ÚÇÑ »óȲÀ» ¡®back against the wall¡¯À̶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ºñ½ÁÇÑ »óȲÀ» Çѱ¹¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î´Â ¡¯º­¶û ³¡¿¡ ¸ô·È´Ù¡®°í ¸»ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î World Series °°Àº 7Àü4¼±½ÂÁ¦¿¡¼­ 2½Â3ÆзΠ¸ô·Á Çѹø¸¸ ´õ ÆйèÇÏ¸é ½Ã¸®Á Áö°Ô µÇ´Â 6¹ø° °æ±â¸¦ ¾ÕµÐ À§±â»óȲ, ÆÀÀÇ ÁÖÀåÀº ¸ðµç ¼±¼öµéÀÌ ÈûÀ» ÇÕÃÄ °á¿¬ÇÑ ÀÇÁö¸¦ º¸¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â ÃëÁö·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.   

Our backs are against the wall. We must give it all we got to win this pivotal game.

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½