Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

·Î¶Ç ²Þ²Ù´Â Ä£±¸¿¡°Ô, ¡®keep your feet on the ground¡¯

Body Metaphor¨í knee, leg, feet¡¦Let's shake a leg.(¼­µÑ·¯¶ó!) 

±â»çÀÔ·Â2019-04-19 11:53
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â ¿ì¸® ÇÏüÀÇ ÁÖ¿ä ºÎÀ§ÀÎ ¹«¸­(knee)°ú ´Ù¸®(leg), ¹ß(foot)°ú °ü·ÃµÈ ȯÀ¯ Ç¥ÇöÀ» °øºÎÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. ¹«¸­Àº ÇÏüÀÇ Çã¹÷Áö¿Í ´Ù¸®¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â °üÀý ºÎºÐÀÌ´Ù. ¡®¹«¸­ ²Ý°í ºô¾î!¡¯ ȤÀº ¡®¹«¸­ ²Ý°í °£ÀýÈ÷ ±âµµÇÏ´Ù¡¯ °°Àº Çѱ¹¾î Ç¥Çö¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ¡®¹«¸­À» ²Ý´Â ÀÚ¼¼¡¯°¡ ¿ë¼­¸¦ ±¸Çϰųª ¾î¶² °ÍÀ» °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏ´Â ¸¶À½À» »ó¡Çϴ ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °£Ã»ÇÏ´Â »óȲÀ» ¡®on one's knees¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »ý°¢¾øÀÌ ÇԺηΠ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹«¸­¹Ý»ç ¹ÝÀÀ¿¡ ºø´ë ¡®knee-jerk reaction¡¯À̶ó Çϴµ¥, »ó»ç¿¡°Ô ±×·± À߸øÀ» ÇÑ ÀÌÈÄ Çѵ¿¾È ¸Å¿ì °ø¼ÕÇÏ°Ô ÀÏÇϸç, ¿ë¼­¸¦ ±¸ÇÏ´Â »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Ever since his knee-jerk reaction to his boss, he has been on his knees begging for forgiveness. 

´Ù¸®¿Í ¹ßÀº ¿ì¸® ½Åü¸¦ ¿Ã°ð°Ô ¼­°Ô ÇÏ´Â ¾ÈÁ¤¼º°ú ´õºÒ¾î °¡°í ½ÍÀº °÷¿¡ »¡¸® °¡°Ô ÇÏ´Â ±âµ¿¼ºÀÇ ¿øõÀÌ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î ¾ð¾î¹®È­±Ç ¸ðµÎ¿¡¼­ ´Ù¸®¿Í ¹ßÀÌ µé¾î°£ Ç¥ÇöÀº ¾ÈÁ¤¼º°ú ÇÔ²² È°µ¿¼ºÀ» »ó¡Çϴ ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­µµ ¡®¹ßÀÌ ³Ð´Ù¡¯ ȤÀº ¡®¹ß ºü¸£°Ô ¿òÁ÷ÀÌ´Ù¡¯ °°Àº ½ÅüÀû Ư¡ÀÌ ÀθÆÀÌ ³Ð°í Àû±ØÀûÀ¸·Î È°µ¿ÇѴٴ ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ±×·¯³ª ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â È°µ¿¼ºÀÇ Àǹ̰¡ ¹ßº¸´Ù´Â ´Ù¸®(leg)¿¡¼­ ÆÄ»ýµÆÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î  ¡®shake a leg¡¯¶õ Ç¥ÇöÀÌ Àִµ¥, °ÔÀ¸¸§À» ÇÇ¿ì°í ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô ¼­µÎ¸£¶ó ¸»ÇØ¾ß ÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¾à¼ÓÀå¼Ò·Î ÇÔ²² À̵¿ÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ ´ÊÁö ¾Ê°Ô ¼­µÑ·¯ °¡ÀÚ°í ÇÒ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Let's shake a leg. We've got to be on time. 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®¶¥ À§¿¡ ¹ßÀ» µðµò »óȲ¡¯À» ÀüÇÏ´Â ¶Ç´Ù¸¥ Ç¥Çö, ¡®have one's feet on the ground¡¯µµ ¸¹ÀÌ ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Ȳ´çÇÏ°í ºñÇö½ÇÀûÀÎ »ý°¢À» ÇÏÁö ¾Ê°í ¡®¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í ½ÇÁ¦ÀûÀΠŵµ¸¦ ÃëÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù.
¿ì¸® ¸ö¿¡¼­ ¹ß(foot)Àº µÎ ¹ß·Î ¼­°Ô ÇÏ°í, ¾î´À Àå¼ÒµçÁö °È°Å³ª ¶Ù¾î °¡´Â °ÍÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¾ÈÁ¤¼º°ú ¿øµ¿·ÂÀÇ ±Ù¿øÀÌ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î ¸ðµÎ ¹ßÀÌ µé¾î°£ Ç¥ÇöÀº ¾ÈÁ¤¼º°ú È°µ¿¼ºÀ» ȯÀ¯Çϱâ À§ÇØ ¾²ÀδÙ. ¸ÕÀú Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®~¿¡ ¹ßÀ» µé¿©³õ´Ù¡¯´Â ¸» ±×´ë·Î ¾î´À Àå¼Ò¿¡ óÀ½ µé¾î°¡´Â »óȲÀ» ¶æÇϴµ¥, ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ¡®¾î¶² ºÐ¾ßÀÇ ÀÏÀ» óÀ½ ½ÃÀÛÇÏ´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡µµ ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ È¯À¯Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ¡®get one's foot in the door¡¯¶õ Ç¥ÇöÀº ¡®get one's first opportunity in a particular organization or industry(ƯÁ¤ ´Üü³ª »ê¾÷ ºÐ¾ß¿¡¼­ óÀ½ ±âȸ¸¦ ¾ò´Ù)¡¯¶õ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿äÁîÀ½ ´ëÇлýµéÀÌ º»°ÝÀûÀÎ Ãë¾÷ Àü¼±¿¡ ¶Ù¾î µé±â Àü Àڽſ¡°Ô ¸Â´Â Á÷Á¾À» ã±â À§ÇØ È¸»ç¿¡¼­ ÀÎÅϽÊÀ» °æÇèÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀÌ °æÇèÀÇ À¯¿ë¼ºÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

An internship sounds very interesting because it's a great way to get my foot in the door at this industry.  

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ À¯»çÇÑ Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸í»ç foothold°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº º»·¡ ¾Ïº® °°Àº °÷À» µî¹ÝÇÒ ¶§ ¹ßÀ» µðµô ¼ö ÀÖ´Â °÷À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ È¯À¯ È®ÀåµÅ ¡®a position from which you can make progress(ÀüÁøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ù°Å°¡ µÇ´Â Àå¼Ò)¡¯ Áï ¹ßÆÇÀ̶õ Àǹ̷Π»ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ƯÈ÷ °æÁ¦ ºÐ¾ß¿¡¼­ ¸¹ÀÌ È°¿ëµÈ´Ù. ¾î¶² ȸ»ç°¡ ¿Ü±¹½ÃÀå¿¡ óÀ½ ÁøÃâÇØ µµ¾àÀÇ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇÏ·Á°í ¾Ö¾²°í ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The company has been trying hard to gain a foothold in the Chinese market.   

Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®µÎ ¹ß·Î ¼­´Ù¡¯¶õ Ç¥ÇöÀº ¸» ±×´ë·ÎÀÇ Àǹ̷εµ ¾²ÀÌÁö¸¸, »óȲ¿¡ µû¶ó ÀÚ¸³°ú µ¶¸³ÀÇ Àǹ̸¦ ȯÀ¯Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­µµ ¡®stand on one's own (two) feet¡¯¶õ Ç¥ÇöÀº ´Ù¸§ »ç¶÷ÀÇ µµ¿òÀÌ ¾øÀÌ ÀÚ¸³ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¹®È­¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °¡Ä¡´Â ÀÚ¸³(self-reliance)ÀÌ´Ù. Çѱ¹°ú ´Þ¸® ¹Ì±¹ ºÎ¸ðµéÀº Àڳడ °íµîÇб³ Á¹¾÷ ÀÌÈÄ ´ëÇп¡ ÀÔÇÐÇϸé, ÀÚ³à ½º½º·Î Çкñ¸¦ ¹ú¾î ÀÚ¸³Çϵµ·Ï Å°¿ì´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. ´ëÇÐ ÁøÇÐÀ» ¾ÕµÐ Àڳ࿡°Ô ¹Ì±¹ ºÎ¸ðµéÀº ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù.

Now that you've gone to college, you should learn how to stand on your own (two) feet.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¹ß(foot)ÀÌ µé¾î°£ Ç¥ÇöÀº ¾ÈÁ¤ ȤÀº ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ȯÀ¯Çϱâ À§ÇØ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¸ÕÀú ¡®¹ßÀ» µðµð´Â ¶¥ÀÇ »óÅ¡¯¸¦ footingÀ̶ó°í Ç¥ÇöÇϴµ¥, solid/firm µî°ú °°Àº Çü¿ë»ç¿Í ÇÔ²² »ç¿ëÇØ ¡®±âÃʸ¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ´ÙÁö´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ½ÅÁ¦Ç°ÀÌ ´ë¼º°øÀ» °ÅµÖ, ÀçÁ¤À§±â¸¦ ³Ñ±â°í ȸ»ç°¡ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¼ºÀå±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Thanks to a surprising success of a new product, the company is now on a firm financial footing.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®¶¥ À§¿¡ ¹ßÀ» µðµò »óȲ¡¯À» ÀüÇÏ´Â ¶Ç´Ù¸¥ Ç¥Çö, ¡®have one's feet on the ground¡¯µµ ¸¹ÀÌ ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Ȳ´çÇÏ°í ºñÇö½ÇÀûÀÎ »ý°¢À» ÇÏÁö ¾Ê°í ¡®¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í ½ÇÁ¦ÀûÀΠŵµ¸¦ ÃëÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »ç¾÷ Ãʹݿ¡ Á» Àß ³ª°£´Ù°í °æ°Å¸Áµ¿ÇÏ°í, ºñÇö½ÇÀûÀÎ ²ÞÀ» ²Ù¸ç µé¶°ÀÖ´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô Â÷ºÐÇÏ°Ô ÀÏÀ» Ç϶ó¸ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Don't get carried away after the initial success. You should keep your feet on the ground. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½