Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 17:17 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

Ä£±¸°¡ ¿ì¿ïÇϸ顦Why the long face?

Body Metaphor¨ð face¡¤skin¡¦¡®save face¡¯(ü¸é ¹¦»ç ¸Æ¶ô¿¡¼­ »ç¿ë) 

±â»çÀÔ·Â2019-05-14 10:59
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­µµ ¾ó±¼(face)°ú °ü·ÃµÈ ȯÀ¯¿Í ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» °è¼Ó °øºÎÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â Àϻ󿡼­ ¾ó±¼ Ç¥Á¤À» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ Åµµ³ª ¸¶À½°¡Áü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °¨Á¤°ú ½É¸®»óŸ¦ µå·¯³½´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾îÀÇ ÀÏ»ó ȸȭ¿¡¼­ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®long face¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ÀÌ Ç¥ÇöÀ» »ó´ë¹æÀÌ ¿ì¿ïÇϰųª ½½Ç ǥÁ¤À» ÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§, ±¦ÂúÀºÁö¸¦ ¹¯±â À§ÇØ Àλ縻ó·³ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ´ëÇÐÄ·ÆÛ½º¿¡¼­ ½ÃÇè±â°£ Áß¿¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº ´ëÈ­¸¦ ÀÚÁÖ ¿³µè°Ô µÈ´Ù.
 
A: Why the long face?
B: I blew the test. 
 
¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ¡®long face¡¯¶õ Ç¥ÇöÀ» »ó´ë¹æÀÌ ¿ì¿ïÇϰųª ½½Ç ǥÁ¤À» ÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§, ±¦ÂúÀºÁö¸¦ ¹¯±â À§ÇØ Àλ縻ó·³ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. A: Why the long face? B: I blew the test.
¿ì¸® Àΰ£Àº ÂüÀ¸·Î ½ÅºñÇÑ Á¸Àç´Ù. Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏÁö ¾Ê°í °ÅÁþ¸»µµ ÇÏ°í, ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ÁøÁ¤ÇÑ ¸¶À½À̳ª °¨Á¤À» ¼û±â±âµµ ÇÑ´Ù. ÀÌ·± °ÅÁþÇ¥Á¤À» ´É¼ö´É¶õÇÏ°Ô ¿¬ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß À¯¸®ÇÑ, ´ëÇ¥ÀûÀÎ »óȲÀÌ ¹Ù·Î Æ÷Ä¿³ª È­Åõ °°Àº µµ¹Ú(gambling)À» ÇÒ ¶§´Ù. Æ÷Ä¿ ÆÇ¿¡¼­ ½ÇÁ¦ ¼Õ¿¡´Â ³ª»Û Æи¦ Áã°í Àִµ¥µµ, °Å¾×ÀÇ µ·À» °É¸é¼­ ¸Å¿ì ÁÁÀº Æи¦ °¡ÁøµíÇÑ Ç¥Á¤À» Áþ´Â °ÍÀ» ÀÚÁÖ º¸°Ô µÇ´Âµ¥, ÀÌ°ÍÀ» ¡®bluffing¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â Æ÷Ä¿ ÆÇ¿¡¼­ ÈçÈ÷ ³­¹«ÇÏ´Â ÀÌ °ÅÁþÇ¥Á¤(poker face)À» ÀÇ¹Ì È®´ëÇØ ³Î¸® »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë Áß¿äÇÑ Çù»óÀ» ÁøÇàÇÒ ¶§ ÃÖ´ëÀÇ À̵æÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ, ÀÚ½ÅÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Àǵµ¸¦ »ó´ë¿¡°Ô µéÅ°Áö ¾Êµµ·Ï °ÅÁþÇ¥Á¤À» ÁöÀ» ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. À̶§ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸»·Î Ãæ°íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 
 
You should keep your poker face on during the entire negotiation. Don't let them know where you stand. 
 
±×·¯³ª º¸Åë»ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À̳ª ¸¶À½À» ¼û±â°í °ÅÁþÇ¥Á¤À» À¯ÁöÇÏ´Â °ÍÀÌ °áÄÚ ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. À¢¸¸ÇÑ »ç¶÷µéÀº ¾Æ¹«¸® ¼Ó¸¶À½À» ¼û±â·Á°í Çصµ ¾ó±¼¿¡ ´Ù µå·¯³ª°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ÀÌ·± »óȲÀ» ¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®have ~ written all over one's face¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î 1994³â ¹Ì±¹¿¡¼­ ÀϾ´ø À¯¸í ¹Ì½ÄÃ౸ ¼±¼ö O. J SimpsonÀÇ ¡®¾Æ³» »ìÀλç°Ç¡¯ °ü·Ã ÀÏÈ­¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ±×´Â Àڱ⠾Ƴ»¸¦ ²ûÂïÇÏ°Ô »ìÇØÇÑ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÅ ÀçÆÇÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ÈæÀÎ ÇÇÀÇÀڷμ­ Èæ¹é °¥µîÀ» ±³¹¦È÷ ÀÌ¿ëÇØ ¹«ÁË·Î ¹æ¸éµÆ´Ù°í ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Çؼ­ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ±×°¡ ¹üÀÎÀ̶ó°í ¹Ï°í ÀÖÀ¸¸ç, ±× ÁËÃ¥°¨ÀÌ ±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ ±×´ë·Î µå·¯³ª ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÌ »óȲÀ» À§ÀÇ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
Despite his acquittal, many people believe that O.J Simpson has guilt written all over this face

ÀÏ»ó ȸȭ »óȲ¿¡¼­´Â ¡®written all over one's face¡¯ ºÎºÐ Ç¥ÇöÀ» ¼öµ¿Å·ΠÀß ¾´´Ù. ȸ»ç¿¡¼­ ȸÀÇ µµÁß »ó»ç°¡ È­°¡ Á¤¸» ¸¹ÀÌ ³­ °Ô ¾ó±¼¿¡ Àû³ª¶óÇÏ°Ô µå·¯³ª ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
The manager is really upset. It's written all over her face.  
 
¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ÀÚ½ÅÀÌ ÀÏÇÏ´Â ºÐ¾ß¿¡¼­ ½Ç·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ½Í¾î ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ½Ç·ÂÀ̳ª ³ë·ÂÀÌ ºÎÁ·Çϰųª ȤÀº À߸øÀ̳ª ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¯ ³²À¸·ÎºÎÅÍ ÀÎÁ¤À̳ª Á¸ÁßÀ» ¸ø ¹Þ´Â °æ¿ì°¡ Àִµ¥, ÀÌ »óȲÀ» ¡®lose face¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ ¾÷¹«´É·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÁö ¸øÇØ °è¼Ó ½ÂÁøÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù°¡, °á±¹¿¡´Â ºÎÇÏÁ÷¿øÀÌ ½ÂÁøÇÏ¿© »ó»ç°¡ µÇ´Â ´çȤ½º·¯¿î »óȲÀÌ¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

John lost face when his assistant was promoted and became his boss.  
 
Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â À§¿Í °°Àº »óȲ¿¡¼­ ¡®Ã¼¸éÀ» ÀÒ¾ú´Ù¡¯¶ó°í ÈçÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù. 2ÁÖ Àü ±Û¿¡¼­µµ ÁöÀûÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ Çѱ¹¹®È­´Â »ó´ë¹æÀÇ ¸»À» ÀÖ´Â ±×´ë·Î(at face value) ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê°í, ±× ¸»ÀÇ ¼ûÀº Àǵµ¸¦ Àд ´É·ÂÀÌ °íµµ·Î ¿ä±¸µÇ´Â °í¸Æ¶ô ¹®È­(high-context culture)´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ³²ÀÇ ¸¶À½À» Àд ´É·ÂÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¿ë¾î°¡ ¹ß´ÞµÇ¾î Àִµ¥, ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ´«Ä¡ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ÈçÈ÷ Çѱ¹¹®È­¸¦ ´«Ä¡¹®È­¶ó°í ºÎ¸£±âµµ ÇÑ´Ù. ¡®´«Ä¡ ÀÖ´Ù/¾ø´Ù¡¯ ȤÀº ¡®´«Ä¡ ºü¸£°Ô...¡¯ µîÀÇ Ç¥Çö¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, ´«Ä¡´Â ÁÖ·Î ÇϱÞÀÚ³ª ÀþÀºÀÌ°¡ »ó±ÞÀÚ³ª ³ªÀÌ µç »ç¶÷µéÀÇ ¼Ó¸¶À½À» »óȲ¿¡ ¸ÂÃç ¼ø¹ß·Â ÀÖ°Ô Àд »óȲ¿¡¼­ »ç¿ëµÈ´Ù. ¹Ý¸é »ó±ÞÀÚ³ª ³ªÀÌ µç »ç¶÷Àº ÇϱÞÀÚ³ª ÀþÀºÀ̵鿡°Ô ±ÇÀ§¿¡ ÈìÀÌ µÇ°Å³ª ¾àÁ¡À» ÀâÈ÷´Â ÀÏÀ» ÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇØ ¾ðÇàÀ» Á¶½ÉÇØ¾ß Çϴµ¥, ÀÌ »óȲÀ» Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ¡®Ã¼¸éÀ» ÁöÅ°´Ù¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Çѱ¹»ç¶÷µéÀÌ ¹«¸®¸¦ Áö¾î ½Ä»ç¸¦ Çϸé, º¸Åë ÃÖ°í¿¬ÀåÀÚ³ª »ó±ÞÀÚ°¡ ü¸éÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ °è»êÇÏ´Â °Ô ¡®°üÇ࡯ÀÌ´Ù. ¾î¶² ¶§´Â ¼­¿­°ü°è°¡ ¸íÈ®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ, µÎ »ç¶÷ÀÌ °è»ê´ë ¾Õ¿¡¼­ ¼­·Î °è»êÇÏ°Ú´Ù°í ´ÙÅõ´Â ¿ì½º²Î½º·¯¿î Àå¸éÀ» ¿¬ÃâÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ´Ù ü¸é ¹®È­ ¶§¹®ÀÌ´Ù. 
 
¹Ì±¹¿µ¾îÀÇ ¡®save face¡¯ Ç¥ÇöÀº ÀÚ½ÅÀÇ Ã¼¸éÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ ÇÏ´Â ¾ðÇàÀ» ¹¦»çÇÏ´Â ¸Æ¶ô¿¡¼­ ÀÚÁÖ ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸÀǽ𣿡 ´Ê°Ô µµÂøÇßÀ» ¶§, ü¸éÄ¡·Ê·Î ±æÀÌ ³Ê¹« ¸·Çû´Ù°í Çΰ踦 ´ë´Â »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
I was very late to the meeting and tried to save face by blaming the bad traffic. 
 
¿ì¸® ¸ðµÎ´Â Àϻ󿡼­ Å©°í ÀÛÀº À߸øÀ̳ª ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁö¸£°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ±×·²¼ö·Ï ÀÚ½ÅÀÇ À߸øÀ» »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÁøÁ¤À¸·Î »ç°úÇÏ°í ±íÀÌ ¼ºÂûÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ¼º¼÷ÇÑ »ç¶÷À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¾ö¿¬È÷ À߸øÀ» Çߴµ¥µµ, ±×°ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ¿À¸¸ÇÑ Åµµ¸¦ º¸ÀÌ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ·± »ç¶÷À» Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ¡®¾ó±¼ÀÌ µÎ²®´Ù¡¯¶ó´Â ȯÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹¦»çÇÑ´Ù. À̸¦ ¿µ¾î·Î Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®thick face¡¯°¡ µÇ´Âµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Àß »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ¡®thick skin¡¯À» ³Î¸® ¾´´Ù. ¡®have a thick skin¡¯Àº ¡®to be not easily upset or offended by criticism or insult(ºñÆÇÀ̳ª ¸ð¿å µî¿¡ ½±°Ô È­¸¦ ³»°Å³ª °ø°Ý¹ÞÁö ¾Ê´Â´Ù)ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¿µ¾÷»ç¿øÀ¸·Î ¼º°øÇÏ·Á¸é ¿Â°® Á¾·ùÀÇ »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ °ÅÀý´çÇÏ´Â ±¼¿å°¨À» Âü°í °ßµ®¾ßÇÑ´Ù¸ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ãæ°íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
As a sales person, you have to have a thick skin to deal with all kinds of rejection.
 
³¡À¸·Î ÇǺÎ(skin) ȯÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î¼­ ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô¾ß ÇÒ °ÍÀ» ¼Ò°³ÇÏ¸ç ±ÛÀ» ¸¶Ä¡±â·Î ÇÑ´Ù. ¡®get under one's skin¡¯Àº Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®~ÀÇ ÇǺΠ¹ØÀ¸·Î µé¾î¿À´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ¹ú·¹°¡ ±â¾î ´Ù´Ï°Å³ª ¹°¾úÀ» ¶§ÀÇ ´À³¢´Â ¼º°¡½Ã°í ±«·Î¿î ´À³¦ÀÇ ¶æÀÌ È¯À¯ È®´ëµÅ, ´©±º°¡°¡ ´«¿¡ °Å½½¸®´Â ÇൿÀ» ÇØ ±âºÐÀÌ ³ªºüÁö°Å³ª È­°¡ ³¯ ¶§ ³Î¸® »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç µ¿·á Áß ¸»À̳ª ÇൿÀÌ ¸¶À½¿¡ ¾È µé°í °Å½½¸®´Â »ç¶÷À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
Alex is so annoying. He always gets under my skin. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½