Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

µÞ´ãÈ­...ùÛ ±Í°¡ ¡®°£Áö·´´Ù¡¯, Ú¸ ±Í°¡ ¡®ºÒź´Ù¡¯

Body Metaphor¨ó ear¡¤jaw¡¤chin¡¤hair¡¤finger 

±â»çÀÔ·Â2019-06-11 11:13
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â Áö³­ÁÖ¿¡ ÀÌ¾î ¾ó±¼ÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎÀ§ÀÎ ±Í(ear)¿Í ÅÎ(jaw, chin) ±×¸®°í ¸Ó¸®(hair)¿Í ¼Õ°¡¶ô(finger)°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» °ËÅäÇÑ´Ù. ±Í(ear)´Â ¸ðµç ¼Ò¸®¸¦ µè´Â Áß¿äÇÑ ±â´ÉÀ» ´ã´çÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â º¸Åë °ü½ÉÀ̳ª Èï¹Ì°¡ ÀÖÀ» ¶§, ±Í¸¦ ±â¿ïÀÌ°Ô µÈ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­µµ ÀÌ È¯À¯ÀÇ ¶æÀ» ¡®be all ears¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇØ, ¡®be interested in listening to ~ (~ÀÇ ¸»À» µéÀ» °ü½É°ú ÀÇÇâÀÌ ÀÖ´Ù)¶ó°í ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¸»À» ²¨³¾±î¸»±î ÁÖÀúÇÏ´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô ±Í ±â¿ï·Á µè°ÚÀ¸´Ï ¸»Ç϶ó¸ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 
 
Go ahead. I'm all ears
 
Çѱ¹»ç¶÷µéÀº Àϻ󿡼­ ¡®±Í°¡ °¡·Æ´Ù¡¯°í Çϸ鼭, ³²µéÀÌ Àڱ⠾ê±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡µµ °°Àº »óȲÀ» ¶æÇϴ ǥÇöÀÌ ÀÖ´Ù. Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é ±×µéÀº ±Í°¡ °¡·Æ´Ù°í ÇÏÁö ¾Ê°í, ¡®burning (ºÒŸ°í ÀÖ´Ù)¡¯À̶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ȸ»ç ÈްԽǿ¡¼­ µ¿·á 2¸íÀÌ Àڱ⠾ê±â¸¦ ÇÏ´Â ´À³¦À» ¹Þ¾Ò´Ù¸é, ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
Hey~! Are you two talking about me? My ears are burning
 
Çѱ¹»ç¶÷µéÀº Àϻ󿡼­ ¡®±Í°¡ °¡·Æ´Ù¡¯°í Çϸ鼭, ³²µéÀÌ Àڱ⠾ê±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡µµ °°Àº »óȲÀ» ¶æÇϴ ǥÇöÀÌ ÀÖ´Ù. Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é ±×µéÀº ±Í°¡ °¡·Æ´Ù°í ÇÏÁö ¾Ê°í, ¡®burning (ºÒŸ°í ÀÖ´Ù)¡¯À̶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.<»çÁø=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¿µ¾î¿¡¼­ ÅÎÀ» ¶æÇÏ´Â ´Ü¾î·Î ¡®jaw¡¯¿Í ¡®chin¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀüÀÚ´Â ÇغÎÇÐÀûÀ¸·Î ÀÕ¸ö ¹ØÀÇ ¾çÂÊ ÅλÀ ºÎºÐÀÌ°í, ÈÄÀÚ´Â ÀÔ ¹Ù·Î ¹ØÀÇ ÅλÀ¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®jaw¡¯ °ü·Ã Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®My jaw dropped¡¯À» ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¹Ï±â ¾î·Á¿î ³î¶ø°í Ãæ°ÝÀûÀÎ ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇßÀ» ¶§, ÀÔÀÌ ¾Æ·¡·Î ¹ú¾îÁø ¸ð½ÀÀÌ È¯À¯ È®´ëµÅ ¡®shocked with great surprise (Å©°Ô ³î¶ó¼­ Ãæ°ÝÀ» ¹Þ´Ù)¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù. ½ÂÁøÀ» ÀüÇô ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½¿¡µµ ½ÂÁø ´ç»çÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀ̶õ ¼Ò½ÄÀ» µé¾úÀ» ¶§, ³î¶ó¿ò°ú ±â»ÝÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
When I heard that I was the one who got the promotion, my jaw dropped
 
¾î·Æ°Å³ª ½½Ç ÀÏ·Î ÁÂÀýÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷À» °Ý·ÁÇϱâ À§ÇØ, Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ¡®¾î±ú¸¦ Âß Æì¶ó¡¯ ȤÀº ¡®°í°³¸¦ µé¾î¶ó¡¯¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº À̶§ ¡®chin¡¯ ºÎÀ§¸¦ ȯÀ¯ÇØ ¡®Keep your chin up~!¡¯À̶ó Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Áß¿äÇÑ ½ÃÇè¿¡¼­ ³«¹æÇÑ Ä£±¸¿¡°Ô, ´ÙÀ½ ½ÃÇèÀÌ ÀÖÀ¸´Ï Èû³»¶ó°í ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Come on! Keep your chin up! You can pass the test next time.
 
¿Ü¸ð¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ºÎÀ§ Áß Çϳª°¡ ¸Ó¸®(hair)´Ù. ¸Ó¸® »ö±ò°ú ½ºÅ¸ÀÏ¿¡ µû¶ó ¿Ü¸ð°¡ Å©°Ô ´Þ¶óÁö±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ ¸Ó¸®(hair) °ü·ÃÇØ Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®pull one's hair out¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. °ÆÁ¤À̳ª ±Ù½É°Å¸®°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ÃÊÁ¶°¨ ¶§¹®¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ½º½º·Î Àâ¾Æ´ç±â´Â ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ »óȲÀÌ È¯À¯ È®ÀåµÅ ¡®to show signs of worry or concern in a difficult situation (¾î¶² ¾î·Á¿î »óȲ¿¡¼­ °ÆÁ¤À̳ª ±Ù½ÉÀÇ Ç¥Á¤À» º¸ÀÌ´Ù)¡¯À̶õ Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ´Â µíÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¹ã´ÊÀº ½Ã°¢±îÁö °íµîÇлý µþÀÌ Áý¿¡ ¿ÀÁö ¾Ê°í ¿¬¶ô¸¶Àú ¾ÈµÈ´Ù¸é, ±× ¶§ ÃÊÁ¶ÇÏ°í ºÒ¾ÈÇÑ °¨Á¤À» ¾î¸Ó´Ï°¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 
 
I've been pulling my hair out for the past hours. It's getting late, but my daughter didn't come home yet. 
 
¹Ý´ë·Î ¾î¶² Àå¼Ò¿¡¼­ ±äÀåÀÌ Ç®¸®°í Æí¾ÈÇÑ ±âºÐÀ» ´À³¥ ¶§, ´ÜÁ¤ÇÏ°Ô Á¤¸®Çß´ø ¸Ó¸®¸¦ Ç®°Å³ª ¾Æ·¡·Î ³»·Á¶ß¸®°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ·± Àå¸éÀº ³²ÀÚº¸´Ù ¿©ÀÚ°¡ ´õ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸Ó¸®¸¦ ¾Æ·¡·Î ³»¸®´Â °ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®let one's hair down¡¯À̶ó ÇÑ´Ù. ÀÌ »óȲÀû Àǹ̰¡ È®´ëµÅ ¡®stop acting formally or conservatively (³Ê¹« º¸¼öÀûÀ¸·Î Á¡ÀÝ°Ô ÇൿÇÏ´Â °ÍÀ» ±×Ä¡´Ù)¡¯¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÆÄƼ¿¡¼­ Èï°ã°Ô ³îÁö ¸øÇÏ°í, ¿©ÀüÈ÷ ±äÀåÀ» Ç®Áö ¸øÇϴ ģ±¸¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
Come on. Jenny. Let your hair down and enjoy the party~!!!
 
¹Ý´ë·Î ¸Ó¸®°¡ ¿Ã¶ó°¡´Â »óȲÀ» »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ. ÀüÅëÈ¥·Ê¶ó´Â Çѱ¹ÀÇ ¹®È­Àû ¹è°æ ¶§¹®¿¡ Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®¸Ó¸®¸¦ ¿Ã¸®´Ù¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®¾î¶² ÀÏÀ» óÀ½À¸·Î °æÇèÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡´Â ÀÌ¿¡ »óÀÀÇÏ´Â µ¿»ç±¸´Â ¾ø°í Çü¿ë»ç ¡®hair-raising¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀÌ Àß »ç¿ëµÇ´Âµ¥, ÀÌ´Â ¡®frightening in a way that is exciting(ÈïºÐµÇ°Ô ÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î ³î¶ó¿î)¡¯À̶õ Àǹ̴Ù. ³îÀÌ°ø¿ø(Adventure park)¿¡¼­ ½Å³ª´Â ³îÀ̱ⱸ¸¦ ź ÈÄ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

It was a fantastic hair-raising ride~!!!
 
½ÅüºÎÀ§ Áß ¼Õ°¡¶ô(finger) °ü·Ã Áß¿äÇÑ 2°¡Áö Ç¥ÇöÀ» »ìÇÇ´Â °ÍÀ¸·Î ½Åü ÀºÀ¯(body metaphor) ºÎºÐ Á¤¸®¸¦ ¸¶Ä¡±â·Î ÇÑ´Ù. ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ³²À» °¡¸®Å°´Â ÇàÀ§¸¦ Çѱ¹¾î·Î »ñ´ëÁúÀ̶ó ÇÏ°í, ¸Å¿ì ºÎÁ¤ÀûÀÎ Àǹ̷Π¾²ÀδÙ. ¿µ¾î¿¡¼­µµ °°Àº ¶æÀ» °¡Áø ¡®point a finger¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ƯÈ÷ °æ±â¿¡¼­ ÆйèÇÑ ÈÄ, ÆйèÀÇ ¿øÀÎÀ» ƯÁ¤ ¼±¼ö¿¡°Ô Àü°¡ÇÏ¸ç ºñ³­ÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ±×·¯³ª ÆÀ ¼Ò¼Ó ¼±¼öµéÀº ƯÁ¤ ¼±¼öÀÇ °áÁ¤ÀûÀÎ ½Ç¼ö ¶§¹®¿¡ °æ±â¿¡ Á³´ÙÇÏ´õ¶óµµ, ±× ÆÐÀÎÀ» ÆÀ Â÷¿øÀÇ ³ë·ÂºÎÁ·À¸·Î ½ÂÈ­½ÃÄÑ »ý°¢ÇÏ´Â ¼º¼÷¼ºÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÀÌ ÃëÁöÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿µ¾î·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
We should not point our fingers to a particular player. It is the whole team that is responsible for the loss. 
 
¹Ì±¹ÀεéÀº ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®lift a finger¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®¼Õ°¡¶ôÀ» µé´Ù¡¯Àε¥, ¡®´©±º°¡¸¦ µ½±â À§ÇØ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¿òÁ÷ÀÌ´Ù¡¯ Áï ¡®help¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ȯÀ¯ È®´ëµÅ ¾²ÀδÙ. ´Ù¸¸ ÀÌ Ç¥ÇöÀº µµ¿òÀ» ¿äû¹Þ¾ÒÀ» ¶§, ¡®¼Õ°¡¶ôµµ ±î´ÚÇÏÁö ¾Ê°í µµ¿òÀ» ÁÖÁö ¾Ê´Ù¡¯¶ó´Â ºÎÁ¤Àû Àǹ̷θ¸ »ç¿ëÇÑ´Ù. ±àÁ¤¹®¿¡¼­´Â ¾²ÀÌÁö ¾Ê°í ºÎÁ¤¹®¿¡¼­¸¸ ¾²ÀÌ´Â ¼ÒÀ§ ºÎÁ¤±Ø¾î(negative polarity item)´Ù.  

Á» ´õ ¼³¸íÇϸé, ¾Æ·¡ (1)¹ø°ú °°ÀÌ ±àÁ¤ÀÇ ¶æÀ¸·Î´Â »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í, ¾Æ·¡ (2)¿Í °°ÀÌ ³²À» µ½Áö ¾Ê´Â »ç¶÷À» ¹¦»çÇÏ´Â ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¸Æ¶ô(negative context)¿¡¼­¸¸ ¾²ÀδÙ. ¿äÁîÀ½ ±×·± ³²ÆíÀÌ °ÅÀÇ ¾øÁö¸¸, °ú°Å¿¡´Â Áý¾ÈÀÏÀº ÀüÀûÀ¸·Î ¾Æ³» ¸òÀ̶ó¸ç, °¡»çÀÏÀº ¼Õµµ ´ëÁö ¾Ê´Â ³²ÀÚ°¡ ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·± ºñ¼º¼÷ÇÑ ³²ÆíÀ» (2)¿Í °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 
 
(1) He lifted a finger to help me.(X)
(2) She does all the work at home. Her husband doesn't lift a finger
 
À̹ø ±Û·Î ½Åü ÀºÀ¯(body metaphor) ºÎºÐÀ» ¸¶Ä¡°í, ´ÙÀ½ ±ÛºÎÅÍ´Â ¹Ì±¹ÀεéÀÇ ÀǽÄÁÖ »ýÈ°°ú °ü·ÃµÈ  ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¿¬À縦 À̾±â·Î ÇÑ´Ù. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½