Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/19(È­) 11:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

µµ¹ÚÁßµ¶ÀÚ¿¡°Ô, You must go cold turkey.

Food and eating culture Metaphor➅ meat and potato, gridiron, with a grain of salt 

±â»çÀÔ·Â2019-08-06 17:25
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­µµ ¹Ì±¹¿µ¾îÀÇ °í±â °ü·Ã ÀºÀ¯ Ç¥Çö ºÐ¼®À» À̾±â·Î ÇÑ´Ù. Áö³­ ±Û¿¡¼­´Â ¸í»ç ¡®meat¡¯°¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ½Çü ȤÀº ³»½ÇÀ» ¶æÇÑ´Ù°í Çß´Ù. ¶Ç ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ Àϻ󿡼­ Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®meat and potatoes¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸» ±×´ë·Î ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ °í±â¸¦ ¸ÔÀ» ¶§ °¨Àڿ丮¸¦ ÇÔ²² ¸Ô´Â °Í¿¡¼­ ±âÀÎÇÑ °ÍÀ¸·Î, ¡®the most basic or fundamental aspects of ~(~ÀÇ °¡Àå ±âº»ÀûÀÌ°íµµ ±âÃÊÀûÀÎ Ãø¸é)¡¯¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ½ÅÀÔ»ç¿øÀÌ µé¾î¿ÔÀ» ¶§, ÆÀÀåÀÌ ±³À°´ã´çÀÚ¿¡°Ô °¡Àå ±âÃÊÀûÀÎ ÀϺÎÅÍ ¾Ë·ÁÁÖ¶ó´Â Áö½Ã¸¦ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Too much information will overwhelm the new hire, so just give her the meat and potatoes.

¡®meat¡¯°¡ ¾²ÀΠǥÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô¾ß ÇÒ ¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀº ¡®dead meat¡¯´Ù. Çü¿ë»ç ¡®dead¡¯¶õ Àǹ̿¡¼­ ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®a dead body being nothing about meat(°í±â µ¢¾î¸®¿¡ ºÒ°úÇÑ ½Ãü)¡¯¶õ ¶æÀÌ´Ù. ÁÖ·Î ¡®in big trouble, as good as dead(½É°¢ÇÑ °ï°æ¿¡ óÇÑ, Á×Àº °Í°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀÇ)¡¯ »óÅÂÀÇ »ç¶÷À» ¹¦»çÇÏ´Â µ¥¿¡ ¾²ÀδÙ. ¶Ç ÀÌ Ç¥ÇöÀº Àڽſ¡°Ô À߸øÇÑ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °­ÇÑ °æ°í³ª À§ÇùÀ» Çϱâ À§ÇÑ ¼Ó¾î(slang)·Îµµ »ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ½ÉÇÑ Àå³­À» ÇÏ´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁؾöÇÏ°Ô °æ°íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

If you play another prank on me, you'll be dead meat.

°¡±î¿î Ä£±¸°¡ µµ¹Ú¿¡ ºüÁ® ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °­ÇÑ Ãæ°íÀÇ ¸»À» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Compulsive gambling is ruining your life. You must just stop now. You must go cold turkey.<»çÁø=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ °¡Àå Áñ°Ü ¸Ô´Â Àú³áÀº ¡®steak dinner¡¯¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀº ±Ý¿äÀÏ ¶Ç´Â ÁÖ¸» Àú³á¿¡ ÀÌ¿ôÀ̳ª Ä£Áö¸¦ ÃÊ´ëÇØ, ¹ÙºñÅ¥ ±×¸±¿¡ ¼Ò°í±â¡¤ °¨ÀÚ¡¤¿Á¼ö¼ö µîÀ» ±¸¿ö ¿ÍÀÎÀ̳ª ¸ÆÁÖ¸¦ ÇÔ²² Áñ±â°ï ÇÑ´Ù. ¹ÙºñÅ¥ ±×¸±À» ¡®gridiron¡¯À̶ó°í Çϴµ¥, Á÷»ç°¢Çü ö¸Á¿¡ ¼¼·Î·Î ÀÛÀº ö¸Á ÁÙÀÌ ³ªÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ÀÌ ¸ð½ÀÀÌ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ °¡Àå ¿­±¤ÀûÀ¸·Î ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ºÆ÷Ã÷ÀÎ American football °æ±âÀåÀÇ Çü»ó°ú ´à¾Æ, ¡®gridiron¡¯Àº ¡®American football field¡¯¸¦ ÁöĪÇϴ ȯÀ¯Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù(football °æ±âÀåÀ» À§¿¡¼­ º¸¸é Á÷»ç°¢Çü Àܵð ¿îµ¿Àå¿¡ 10¾ßµå¸¶´Ù ÁÙÀÌ ÃÄ ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ ¹ÙºñÅ¥ ±×¸±°ú Èí»çÇÏ´Ù). ¿¹ÄÁ´ë ESPN °°Àº ½ºÆ÷Ã÷ ä³Î¿¡¼­ ±× ³¯ÀÇ American football ¼Ò½ÄÀ» º¸µµÇϸ鼭, ¾Æ³ª¿î¼­°¡ ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸»·Î ¹æ¼ÛÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. 

This is the latest gridiron news.

Âü°í·Î ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®diamond¡¯´Â ¾ß±¸ °æ±âÀåÀ» °¡¸®Å°´Â ȯÀ¯Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¹°·Ð ÀÌ È¯À¯Ç¥Çöµµ ¾ß±¸ °æ±âÀåÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ´ÙÀ̾Ƹóµå Çü»óÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. 

´Ù½Ã steak dinner À̾߱â·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ. ¹ÙºñÅ¥ ±×¸±¿¡¼­ Àß ±¸¿î ¼Ò°í±â¸¦ ¸ÔÀ» ¶§, ¼Ò±Ý°ú ÈÄÃß(salt and peppers)¸¦ »ì¦ »Ñ·Á ¹ÙºñÅ¥ ¼Ò½º µî¿¡ Âï¾î ¸Ô°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ä½À°ü¿¡¼­ ³ª¿Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ÀºÀ¯Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀº ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®take ~ with a grain of salt¡¯¶ó´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ¸» ±×´ë·Î ±¸¿î °í±â µî À½½ÄÀ» ¸ÔÀ» ¶§, ±×´ë·Î ¸ÔÁö ¾Ê°í ¼Ò±ÝÀ» Á¶±Ý Âï¾î ¸Ô´Â´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ·± Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¡®take ~ with doubt or with some reserve(~À» ÀÖ´Â ±×´ë·Î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¼Ò Àǽɰú ¿©À¯¸¦ °¡Áö°í ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Ù)¡¯¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¼Ò±Ý¿¡ Á¤È­´É·ÂÀÌ ÀÖ´Ù°í ¾Ë·ÁÁ³´ø ·Î¸¶½Ã´ë, ÆûÆäÀ̿콺 À屺ÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¶½Ç ¹°¿¡ ¼Ò±Ý ÇÑ ¾Ë°»À̸¦ ³Ö¾î, µ¶ÀÌ µé¾ú´ÂÁö¸¦ È®ÀÎÇß´Ù´Â µ¥¼­ À¯·¡Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Àϻ󿡼­ ³Î¸® ¾²À̴µ¥, ¾ðÇàÀÌ Áø½ÇÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷ÀÇ ¸»Àº °ðÀÌ°ð´ë·Î ¹Ï¾î¼­´Â ¾ÈµÈ´Ù´Â ÃëÁö·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¶¾ðÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Take what she says with a grain of salt. She doesn't always tell the truth. 

ÀǽÉÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ »ý¼±À» ¶æÇÏ´Â ¡®fish¡¯ÀÇ Çü¿ë»çÇü ¡®fishy¡¯´Â ¡®ÀǽÉÀÌ °¡´Â¡¯ ȤÀº ¡®¼ö»óÇÑ ´À³¦À» Áִ¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ ÀºÀ¯ È®ÀåµÈ ¶æÀº ¾Æ¸¶µµ ¡®¹°°í±âó·³ ¹Ì²ø¹Ì²ø Àß ºüÁ®³ª°¡´Â¡¯ ȤÀº ¡®°í±âÀε¥ »ý¼± ¸ÀÀÌ ³ª´Â¡¯ÀÇ »óȲÀû ¸Æ¶ô¿¡¼­ »ý±ä µíÇÏ´Ù. ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼­ ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µå´Â ´ë»óÀ̳ª »ç¶÷À» Á¢Çϸé, ¡®There's something fishy about ~¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î¶² »ç°í°¡ ÀϾ´Âµ¥ ÀÚ¿¬½º·¯¿î »ç°í°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ´©±º°¡¿¡ ÀÇÇÑ °íÀÇÀûÀÎ »ç°í¶ó´Â °í¾àÇÑ ´À³¦ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

There's something fishy about this accident. 

¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ ¿¬Áß Æ¯º°ÇÑ Àú³áÀ» ¸Ô´Â Áß¿äÇÑ ÈÞÀÏÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î Ãß¼ö°¨»çÀý(Thanksgiving Day)ÀÌ´Ù. Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖµíÀÌ, ÀÌ ³¯ Àú³á¿¡´Â Ä¥¸éÁ¶ °í±â(turkey)¸¦ ±¸¿ö ¸Ô´Â´Ù. ÀÌ ÀüÅë°ú °ü·ÃµÈ Èï¹Ì·Î¿î °ü¿ë Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®go cold turkey¡¯´Â ¡®to suddenly stop taking addictive substance, such as cigarettes or alcohol, or stop doing a bad habit(´ã¹è, ¼ú µî Áßµ¶¼ºÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ» ¼·ÃëÇÏ´Â °ÍÀ» °©Àڱ⠸ØÃ߰ųª ³ª»Û ½À°üÀ» ³¡³»´Ù)¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Ãß¼ö°¨»çÀý Àú³á¿¡ ¸À³ª°Ô ¸Ô´ø Ä¥¸éÁ¶ °í±â°¡ ´Ù ½Ä¾î, ¸ÀÀÌ ¾ø¾îµµ ¸Ô´Â °ÍÀ» °¨¼öÇÑ´Ù´Â µ¥¼­ ±âÀÎÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î °¡±î¿î Ä£±¸°¡ µµ¹Ú¿¡ ºüÁ® ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °­ÇÑ Ãæ°íÀÇ ¸»À» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Compulsive gambling is ruining your life. You must just stop now. You must go cold turkey. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½