Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ùÛ, ¾þÁú·¯Áø ¡®¹°¡¯ vs Ú¸, ¾þÁú·¯Áø ¡®milk¡¯

Food and eating culture Metaphor¨íkimchi, omelette, milk, broth 

±â»çÀÔ·Â2019-08-20 13:52
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â Çѱ¹ÀÇ ±èÄ¡ À̾߱⸦ ½ÃÀÛÀ¸·Î Çѱ¹¾î¿Í ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ Àß ¾²´Â À½½Ä °ü·Ã ¼÷¾î¿Í ¼Ó´ã Ç¥ÇöÀ» ºñ±³ ºÐ¼®ÇÑ´Ù. Çѱ¹Àû Ư¼ºÀ» °¡Àå Àß µå·¯³»´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ À½½ÄÀ» ²ÅÀ¸¶ó¸é ´©±¸³ª ±èÄ¡¸¦ ¶°¿Ã¸°´Ù. ±èÄ¡´Â Çѱ¹ »ç¶÷µéÀÌ ¹ä°ú ÇÔ²² ¸Ô´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ¹ÝÂùÀ̸鼭 ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ Çѱ¹À½½Ä Àç·á·Î ¾²ÀδÙ. ±èÄ¡ÀÇ Á¾·ùµµ ¹«Ã´ ¸¹´Ù. ¹èÃß±èÄ¡, ±ïµÎ±â, ¿­¹«±èÄ¡, ÆıèÄ¡, ¹°±èÄ¡, µ¿Ä¡¹Ì µî. Çѱ¹»ç¶÷ ´ëºÎºÐÀº ÇÏ·çµµ ±èÄ¡¸¦ ¸ÔÁö ¾Ê´Â ³¯ÀÌ ¾ø´Ù. ±×Åä·Ï Àͼ÷ÇÑ ¸Ô°Å¸®À̹ǷÎ, Çѱ¹¾î¿¡´Â À¯µ¶ ±èÄ¡°¡ µé¾î°£ ÀºÀ¯¿Í ±×°ÍÀÌ È®´ëµÈ ¼÷¾îÇ¥ÇöÀÌ ¹ß´ÞµÆ´Ù.  

´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹·Î ¡°ÆıèÄ¡°¡ µÆ´Ù¡±´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ³Ê¹« Èûµç ÀÏÀ» ÇÏ°í ³­ ÈÄ, Á¤¸» ÇÇ°ïÇÏ°í ÁöÄ£ »óŸ¦ Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ÆıèÄ¡¿¡ ÀºÀ¯ÇØ Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â °°Àº ¶æÀ» ÈçÈ÷ °ú°ÅºÐ»çÇü Çü¿ë»ç ¡®exhausted¡¯¸¦ ½á ¡°I got exhausted¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. 

Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ¶Ç ¡°±èÄ©±¹ºÎÅÍ ¸¶½Å´Ù¡±¶ó´Â ¸»À» ÀÚÁÖ ¾´´Ù. ¡°¶± ÁÙ »ç¶÷Àº »ý°¢µµ ¾ÈÇϴµ¥, ±èÄ©±¹ºÎÅÍ ¸ÕÀú ¸¶½Å´Ù¡±¶ó´Â ¼Ó´ãÀ» ÁÙÀΠǥÇöÀÌ´Ù. »óȲÀ» Àß ÆľÇÇÏÁö ¸øÇÏ°í, ¼º±ÞÇÏ°Ô ±â´ë¸¸ ÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ ³Î¸® »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ ¼Ó´ãÀº Çѱ¹ À½½Ä¹®È­¿¡¼­ ÀÎÀý¹Ì µî ¶±À» ¸ÔÀ» ¶§, ±èÄ©±¹À» ÇÔ²² ¸Ô´ø °üÇà¿¡¼­ À¯·¡µÆ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¼Ó´ãÀ¸·Î ¡°Don't count your chickens before they hatch¡±¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. °á°ú°¡ È®½ÇÈ÷ º¸ÀåµÇÁö ¾Ê´Â »óȲ¿¡¼­ ¼º±ÞÇÏ°Ô ±â´ë¸¦ Çϰųª, ¼²ºÎ¸¥ °èȹÀ» ÇÏÁö ¸»¶ó´Â ÃëÁöÀÇ ¸»À» ÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é job interview¸¦ ÀßÇØ, °ÅÀÇ ÃëÁ÷À» ÇÑ °Íó·³ µé¶° ÃàÇϸðÀÓÀ» °®Àڴ ģ±¸¸¦ ÁøÁ¤½ÃÅ°±â À§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

You will get the job, but don't count your chickens before they hatch. Wait until you get the formal letter before you throw a party.

¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ ¾ÆħÀ¸·Î Áñ°Ü¸Ô´Â À½½Ä Áß Çϳª°¡ ¿À¹É·¿(omelette)ÀÌ´Ù. Àß°Ô ½ã °¢Á¾ ¾ß並 ÇÜ°ú Ä¡Áî µî°ú ÇÔ²² ººÀº ÈÄ °è¶õºÎħÀ» µ¤¾î¼­ ¸¸µç À½½ÄÀÌ´Ù. ¿À¹É·¿(omelette)À» ¿ä¸®ÇÏ´Â °æÇè¿¡¼­ ³ª¿Â Ç¥ÇöÀ¸·Î, ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ¡°You cannot make an omelette without breaking eggs~!¡±¶ó´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡°it is impossible to achieve something important without there being some bad effects or sacrifice(¾î¶² Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» Çϴµ¥, ´Ù¼Ò ³ª»Û ÀÏÀ» °¨¼öÇϰųª Èñ»ýÀ» °¨¼öÇÏÁö ¾Ê°í¼­´Â ±× ÀÏÀ» ¼ºÃëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù)¡±¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÀÓ±ÝÀ» »è°¨ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ºÎµµ°¡ ¿°·ÁµÇ´Â »óȲ¿¡¼­, »çÀåÀº Á÷¿øµé¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

If I don't cut people's salaries, the company will go bankrupt soon. It's a painful decision, but you can't make an omelette without breaking eggs.

Çѱ¹¾î¿¡µµ ºñ½ÁÇÑ ¸Æ¶ôÀÇ Ç¥ÇöÀÎ ¡®±¸´õ±â ¹«¼­¿ö¼­ Àå ¸ø ´ã±×·ª~!¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ´Ù¼Ò ¹æÇØ°¡ µÇ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ¸¶¶¥È÷ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. 

¿µ¾î ¼Ó´ã Áß ¡°There's no use crying over spilt milk¡± ȤÀº ÁÙ¿©¼­ ¡°No use crying over spilt milk¡±¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î ´ë¸ñÀº °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ Çѱ¹ ¼Ó´ã¿¡¼­´Â ¡®¿ìÀ¯¡¯°¡ ¾Æ´Ñ ¡®¹°¡¯À» »ç¿ëÇØ, ¡°ÀÌ¹Ì ¾þÁö¸¥ ¹°ÀÌ´Ù¡±°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.<»çÁø=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¿µ¹®¹ý °øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ» ¶§ Á¢ÇÏ´Â ÈçÇÑ ¿µ¾î ¼Ó´ã Áß ¡°There's no use crying over spilt milk¡± ȤÀº ÁÙ¿©¼­ ¡°No use crying over spilt milk¡±¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ¾þÁú·¯Áø ¿ìÀ¯¸¦ µÎ°í ¿ï¾î ºÁµµ ¼Ò¿ë¾ø´Ù´Â Àǹ̷Î, ÀÌ¹Ì ¹ú¾îÁø ³ª»Û °á°ú¸¦ µÎ°í ÈÄȸÇصµ ¼Ò¿ë¾ø´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î °ÅÀÇ ´Ù ÀÌ±ä °æ±â¸¦ °áÁ¤ÀûÀÎ ¼ø°£¿¡ ¹Ùº¸°°Àº ½Ç¼ö·Î Á³´Ù¸ç ÀÚÃ¥ÇÏ°í ½ÇÀÇ¿¡ ºüÁø µ¿·áµé¿¡°Ô, Àؾî¹ö¸®°í ´ÙÀ½ °æ±â¸¦ À̱â¸é µÈ´Ù´Â °Ý·ÁÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

This loss is tough to swallow, but there's no use crying over spilt milk. Let's move on and do our best to win the next game.

Èï¹Ì·Î¿î ´ë¸ñÀº °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ Çѱ¹ ¼Ó´ã¿¡¼­´Â ¡®¿ìÀ¯¡¯°¡ ¾Æ´Ñ ¡®¹°¡¯À» »ç¿ëÇØ, ¡°ÀÌ¹Ì ¾þÁö¸¥ ¹°ÀÌ´Ù¡±°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¾îµð¿¡¼­ ÀÌ Â÷ÀÌ°¡ »ý±ä °ÍÀϱî? ÀÌ ¿¬Àç¹°¿¡¼­ ¿©·¯ ¹ø °­Á¶Çßµí, ¾ð¾î´Â ¹®È­¸¦ ºñÃß´Â °Å¿ïÀÌÀÚ ¿ª»ç¸¦ ´ãÀº ±×¸©ÀÌ´Ù. ÀÌ ±Û¿¡¼­ »ìÆ캸´Â À½½Ä °ü·Ã Ç¥ÇöµéÀ» ºñ±³ÇØ º¸¸é, Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ¹®È­¿Í ¿ª»çÀÇ Â÷À̸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº Á¥¼Ò¸¦ Å°¿ì¸é¼­ ¿ìÀ¯¸¦ »ý»êÇÏ´Â ¹®È­¿¡ Àͼ÷ÇØ, Á£À» ´Ù Â¥ °¡µæ Âù ¿ìÀ¯ ÅëÀÌ ¾þÁú·¯Á³À» ¶§ÀÇ ½Ç¸Á°¨¿¡ ÀºÀ¯ÇØ À§¿Í °°Àº Ç¥ÇöÀ» ¸¸µé¾î »ç¿ëÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ý¸é Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ½Ä¿ë¼ö¸¦ ¹°Áö°Ô·Î Á÷Á¢ ³¯¶ó ¸Ô´ø ¿­¾ÇÇÑ ½ÃÀý, ¼ÒÁßÇÑ ¹°À» ¾þÁú·¶À» ¶§ÀÇ ÁÂÀý¿¡ ÀºÀ¯ÇØ À§ÀÇ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇß´Ù.  

¹ä°ú ½ÒÀ» ÁÖ½ÄÀ¸·Î ÇÏ´Â Çѱ¹ÀÇ ½Ä¹®È­¿¡¼­ »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Â À½½ÄÀÌ ±¹¹°ÀÌ µ¿¹ÝµÈ ±¹°ú Âî°³´Ù. ¹äÀ» ¸ÔÀ» ¶§ ±¹¹°À» °°ÀÌ ¸Ô´Â ½À°ü°ú ÀüÅë ¶§¹®¿¡, Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ¡°±¹¹°µµ ¾ø´Ù¡±´Â ¼Ó¾î Ç¥ÇöÀ» ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¹äÀºÄ¿³ç ±¹¹°µµ ±â´ëÇÏÁö ¸»¶ó´Â ¶æÀ¸·Î, ÀüÇô ±â´ëÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. Àç¹ÌÀÖ´Â »ç½ÇÀº ¹ä°ú ±¹ÀÇ ¹ÐÁ¢¼ºÀ» ¸ð¸£´Â ¿Ü±¹Àο¡°Ô ¡°There's no soup~!¡±¶ó°í ¸»Çϸ鼭, ¾Æ¹«¸® ¾ß¹ÚÇÑ Ç¥Á¤À» ³»ºñÃĵµ º»·¡ÀÇ Àǹ̰¡ Àü´ÞµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ °°Àº ¶æÀ» ÀüÇϱâ À§Çؼ­´Â ¼Ó¾î Ç¥ÇöÀÎ ¡®Fat Chance~!¡¯¶ó°í ¸»ÇÏ´Â °Ô È¿°úÀûÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î µ¿·á Áß Áöµ¶ÇÑ ±¸µÎ¼è°¡ Àִµ¥, ±×°¡ µ·À» ºô·ÁÁÙ °¡´É¼ºÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

You think he'll lend you the money? Fat chance!

¹Ì±¹ »ç¶÷µéµµ ±¹°ú ºñ½ÁÇÑ ¡®soup¡¯À̳ª ¡®broth¡¯¸¦ ²ú¿© ¸Ô´Â´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®broth¡¯°¡ µé¾î°£ ¼Ó´ãÀ¸·Î ¡®Too many cooks spoil the broth¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®chicken broth¡¯Ã³·³ ´ß°í±â À°¼ö¸¦ Àß ¸¸µé·Á¸é ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¿Âµµ¸¦ Á¶ÀýÇϸ鼭 ÁýÁßÇؼ­ Àß ¸¸µé¾î¾ß Çϴµ¥, ¿©·¯ »ç¶÷ÀÌ ÇÏ´Ù º¸´Ï ¿øÇÏ´Â ¸ÀÀ» ¸¸µéÁö ¸øÇÑ »óȲ¿¡¼­ »ý±ä Ç¥ÇöÀÎ µíÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î¶² ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇϴµ¥ ³Ê¹« ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ÀÏÀº ¾ÈÇÏ°í ÁöÈÖ¸¸ ÇÏ·ÁÇØ, ÀÏÀÌ ÁøôµÇÁö ¾ÊÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

There are too many bosses in our team. We are going nowhere in this project. Too many cooks are spoiling the broth.

Çѱ¹¾î¿¡¼­ °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¶æÀ» À½½ÄÀÌ ¾Æ´Ñ, ¹è¸¦ ÅÀÀ» ¶§ÀÇ »óȲ¿¡ °ßÁÖ¾î ¡°»ç°øÀÌ ¸¹À¸¸é ¹è°¡ °Å²Ù·Î °£´Ù¡±°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ ´Ù¸£´Ù. 

ÀÌ ±ÛÀ» ÅëÇØ ¿ì¸®´Â ¾ð¾î¹®È­ÀÇ º¸Æí¼º°ú ´Ù¾ç¼ºÀ» »õ»ï È®ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. Çѱ¹»ç¶÷°ú ¹Ì±¹»ç¶÷ ¸ðµÎ ´À³¢´Â Á¤¼­³ª »óȲ ¹¦»ç´Â º¸ÆíÀûÀ¸·Î °°Áö¸¸, ±×°ÍÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â ÀºÀ¯³ª ¼÷¾î Ç¥Çö µîÀº ¾ç±¹ÀÇ ´Ù¸¥ »ýÈ°¹®È­¿Í ¿ª»çÀüÅëÀÌ ¹Ý¿µµÅ ´Ù¾ç¼ºÀ» º¸Àδٴ Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¾ð¾î Ç¥ÇöÀÇ ´Ù¾çÇÑ Â÷ÀÌ ¶§¹®¿¡ ´Ù¸¥ ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ì°í ÀÍÈú ¶§, Àڱ⠾ð¾î·Î Á÷¿ªÇϱ⺸´Ù´Â ±× ¾ð¾î¹®È­¿Í ¿ª»çÀÇ º»·É¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇظ¦ Åä´ë·Î, ±× ¾ð¾î °íÀ¯ÀÇ Ç¥Çö ±× ÀÚü¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ÀÍÈ÷´Â °ÍÀÌ È¿°úÀûÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ð¾î¹®È­ÀÇ ´Ù¾ç¼º ÇнÀ°ú ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ³²ÀÇ ¾ð¾î¡¤¹®È­¡¤¿ª»ç¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í, ÀÚ±âÀÇ ±×°Í°ú ºñ±³¸¦ ÅëÇØ ÇÑ Â÷¿ø ³ôÀº ¿Ü±¹¾î¸¦ ½ÀµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½Çµµ ±ú´Ý°Ô µÈ´Ù. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½