Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 16:24 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ùÛ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯ vs Ú¸ ¡®pie in the sky(Çϴÿ¡ ÀÖ´Â ÆÄÀÌ)

Food and eating culture Metaphor¨ñ double dipping, plate, grass greener 

±â»çÀÔ·Â2019-09-16 11:37
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ½Ä»ç¹®È­ À̾߱⸦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¸î °¡Áö À¯¿ëÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캻´Ù. ³×´ú¶õµåÀÇ ¼¼°èÀûÀÎ ¹®È­Àü°ø ÇÐÀÚÀÎ Geert Hofstedt´Â Àü¼¼°èÀÇ ¹®È­¸¦ ºñ±³¹®È­Àû ½Ã°¢¿¡¼­ ºÐ¼®Çϱâ À§ÇÑ ºñ±³ ƲÀ» Á¦½ÃÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ Áý´ÜÁÖÀÇ(collectivism, groupism)¿Í °³ÀÎÁÖÀÇ(individualism) ´ëºñ ƲÀÌ´Ù. Çѱ¹»çȸ¿¡´Â Áý´ÜÁÖÀÇ ¼ºÇâÀÌ °­ÇÑ ¹®È­Àû ÀüÅëÀÌ À̾îÁ®¿Ô´Ù. ÀÌ Áý´ÜÁÖÀÇ ¼ºÇâÀº Çѱ¹»ç¶÷µéÀÇ ÀÏ»ó ¹®È­ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ´Ü¸éµé¿¡ Àß ¹Ý¿µµÇ¾î Àִµ¥, ½Ä»ç¹®È­¿¡µµ ±× Ư¡ÀÌ ±×´ë·Î ¹Ý¿µµÆ´Ù.

Çѱ¹»ç¶÷µéÀº Áý´ÜÀ¸·Î ¸ð¿© ½Ä»çÇÏ´Â °ÍÀ» Áß½ÃÇϸç ƯÀ¯ÀÇ È¸½Ä¹®È­¸¦ ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù. ÀÏ´Ü ½Ä»çÀÇ ³»¿ë°ú ÀýÂ÷ ±× ÀÚü°¡ Áý´ÜÁÖÀÇÀûÀÌ´Ù. ¹ä°ú ±¹Àº °¢ÀÚ ¸ÔÁö¸¸, Âî°³³ª ´Ù¸¥ ¿ä¸®¿Í ¹ÝÂùÀº ÀÚ±â Á¢½Ã¿¡ °¡Á®°¡Áö ¾Ê°í ÇÔ²² ¸Ô´Â´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­´Â ƯÈ÷ ÇϳªÀÇ ±×¸©¿¡ ´ã±ä Âî°³ µîÀ» °¢ÀÚÀÇ ¼öÀú·Î °øµ¿À¸·Î ¸Ô´Â °ÍÀ» ¡®double dipping¡¯À̶óÇÑ´Ù. ¿Ü±¹ÀεéÀº ÀÌ·± °ü½ÀÀ» ºñÀ§»ýÀûÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. 

Çѱ¹ÀεéÀº ¿Ö ÀÌ·± ½Ä»ç½À°üÀ» °®°Ô µÈ °ÍÀϱî? ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ¡®ÇÔ²² ¹äÀ» ¸Ô´Â »ç¶÷¡¯À» ÇÑ °¡Á·Ã³·³ ´ëÇÏ´Â °¡Á·ÁÖÀÇ(familism) ÀüÅëÀÌ °­Çß´Ù. °¡Á· ´ÜÀ§·Î ½Ä»çÇϸç ÇÔ²² ½Ä»çÇÏ´Â »ç¶÷À» ÁöĪÇÏ´Â ½Ä±¸(ãÝÏ¢)¶ó´Â ¿ë¾îµµ °¡Á·ÁÖÀÇ ÀüÅëÀÌ ¹Ý¿µµÈ Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¾î´À Á¤µµÀÇ Ä£ºÐÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ½Ä»ç¸¦ Çϸ鼭 Âî°³¸¦ ÇÔ²² ¸ÔÁö ¾Ê°í, µû·Î Á¢½Ã¿¡ ´ú¾î¸Ô±â¸¦ °íÁýÇÑ´Ù¸é, Á¤ÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷À¸·Î »ý°¢ÇÒ Á¤µµ·Î Çѱ¹»çȸÀÇ °¡Á·ÁÖÀÇ ÀüÅëÀº À¯³­Çß´Ù. ºñÀ§»ýÀûÀε¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Âî°³ °°Àº À½½ÄÀ» ÇÔ²² °øÀ¯ÇØ ¸Ô´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ¹¯´Â´Ù¸é, Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ´ë´äÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Doubling dipping is insanitary, of course, but it's very common in Korean culture because of the influence of groupism. 

¹Ý¸é ¹Ì±¹½Ä ½Ä»ç´Â ÇÔ²² ¸Ô´õ¶óµµ °øÀ¯ÇÒ À½½ÄÀ» ÀÚ½ÅÀÇ Á¢½Ã(plate)¿¡ °¡Á®´Ù ¸Ô´Â ½ÄÀÌ´Ù. °³ÀÎÁÖÀÇÀû Ư¡ÀÌ ½Ä»ç¹®È­¿¡µµ Àß ³ì¾ÆÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ¡®clean/empty your plate¡¯¶õ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ÀڱⰡ ¸ÔÀ¸·Á°í °¡Á® ¿Â À½½ÄÀ» ¸ðµÎ ´Ù ¸Ô´Â´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ¾î¸Ó´Ï°¡ ÀÚ³àµé¿¡°Ô ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ ½Ä»ç¿¹¹ýÀ¸·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °­Á¶ÇÏ°ï ÇÑ´Ù.

You have to clean your plate, if you want dessert.

Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ¼Õ´ÔÀ» ½Ä»ç¿¡ ÃÊ´ëÇßÀ» ¶§, ¡°Â÷¸° °Ç ¾øÁö¸¸ ¸¹ÀÌ µå½Ê½Ã¿À~!¡±¶ó°í ÈçÈ÷ ÀλçÇÑ´Ù. ½ÇÁ¦·Î´Â »ó´Ù¸®°¡ ÈÖ¾îÁú Á¤µµ·Î ¸¹Àº À½½ÄÀ» Â÷¸° »óȲ¿¡¼­µµ ±×°°ÀÌ ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿ÏÀüÇÑ °ÅÁþ¸»¿¡ ±âÃÊÇÑ °úÀå¹ý Àλ縦 ÇÏ´Â µ¥¿¡´Â Çѱ¹ ƯÀ¯ÀÇ Ã¼¸é¹®È­°¡ ±ò·ÁÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ÀλçÇÏÁö ¾Ê°í ÁÖ·Î ¡°Help yourself~!¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¶Ç´Â ÇÁ¶û½º¾î¿¡¼­ Â÷¿ëÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¸»Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¿µ¾î·Î Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®good appetite¡¯¶õ Àǹ̴Ù. 

¡°Everyone. Bon Appetite~!!!"

ÀÌ µÎ Ç¥ÇöÀ» º¸¸é ¿µ¾î¿¡ °³ÀÎÁÖÀÇÀû ¼ºÇâÀÇ Àλ縻ÀÌ ¹ß´ÞµÆÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ½Ä»ç¿¡ ÃÊ´ëÇÑ ¼Õ´Ô¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ Ã¼¸éÀ» ³»¼¼¿ì±âº¸´Ù, Áñ°Ì°Ô ¸ÀÀÖ´Â ½Ä»ç°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù´Â Àλ縻·Î ÀÚ½ÅÀÇ Àǻ縦 Àü´ÞÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌó·³ ½Ä»ç ¶§ ÈçÈ÷ »ç¿ëÇÏ´Â Àλ縻¿¡¼­µµ, ±× ¹®È­±Ç »ç¶÷µéÀÇ Æ¯Â¡Àû »ç°í³ª °¡Ä¡°üÀÌ Àß µå·¯³ª°í ÀÖÀ½À» °üÂûÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Áö³­ ±Û¿¡¼­ À½½Ä °ü·Ã ¼Ó´ã°ú °ü¿ë Ç¥ÇöµéÀ» ¼Ò°³Çϸ鼭, Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¶± °ü·Ã Ç¥ÇöµéÀÌ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ¾²Àδٴ »ç½ÇÀ» ÁöÀûÇß´Ù. ¿äÁîÀ½Àº »§¿¡ ¹Ð·Á Çѱ¹»çȸ¿¡¼­µµ ¶±À» ¸Ô´Â ¹®È­°¡ ¸¹ÀÌ ¼èÅðÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸Ô°Å¸®°¡ dzºÎÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø ÇÊÀÚÀÇ ¾î¸° ½ÃÀý¸¸ ÇÏ´õ¶óµµ ¸íÀýÀº ¹°·Ð »ýÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ÀÜÄ©³¯, ±× ¿Ü Áý¾È¿¡ °æ»ç°¡ ÀÖÀº °æ¿ì¿¡´Â ÈçÈ÷ ¶±À» ¸¸µé¾î ÀÌ¿ô¿¡°Ô µ¹·È´Ù. ƯÈ÷ °í»ç¶±À¸·Î Æ϶±À» ¸¸µç ÈÄ, µ¿³× ÀÌ¿ôµé°ú °ñ°í·ç ³ª´©¾î ¸Ô´Â °ÍÀº ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ Ç³½À Áß Çϳª¿´´Ù. Àϻ󿡼­ ¶±À» °£½ÄÀ¸·Î ¸Ô´Â °æ¿ìµµ ¸¹¾Ò´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î Çѱ¹¾î¿¡´Â À¯µ¶ ¡®¶±¡¯À» ±Ù¿ø ¿µ¿ªÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ¸¹ÀÌ ¹ß´ÞµÆ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø ´ëÁ¢À» ¹Þ°Å³ª ÁÁÀº ÀÏÀÌ »ý±â¸é, ¡°ÀÌ°Ô À¢ ¶±À̳Ä?¡±¶ó°í ¸»ÇÏ¸ç ±â»µÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ºñ·ÔÇØ ¶±ÀÇ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ ¼Ó´ã°ú °ü¿ë Ç¥ÇöÀº ºÎÁö±â¼ö·Î ¸¹´Ù. 

¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯, ¡®½Ñ °Ô ºñÁö¶±¡¯, ¡®±ÂÀ̳ª º¸°í ¶±À̳ª ¸ÔÀÚ¡¯, ¡®³²ÀÇ ¶±ÀÌ Ä¿ º¸Àδ١¯ µî µî 

Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯Àº ÀÌ·ê ¼ö ¾ø´Â ÇãȲµÈ ²ÞÀ» ²Ù°Å³ª, ¸¶À½¿¡´Â µå´Âµ¥ Â÷ÁöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ë»óÀ» µÎ°í ¾Æ½¬¿òÀ» Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾´´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¿µ¾î¿¡¼­µµ À¯»çÇÑ ¸Æ¶ôÀ» À½½Ä ÀºÀ¯Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇØ ¡®pie in the sky¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
À§ Ç¥Çöµé Áß¿¡¼­ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯°ú ¡®³²ÀÇ ¶±ÀÌ ´õ Ä¿ º¸Àδ١¯¸¦ ¿µ¾î·Î ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöÇÏ´ÂÁö ºñ±³ºÐ¼®Çغ¸ÀÚ. Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯Àº ÀÌ·ê ¼ö ¾ø´Â ÇãȲµÈ ²ÞÀ» ²Ù°Å³ª, ¸¶À½¿¡´Â µå´Âµ¥ Â÷ÁöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ë»óÀ» µÎ°í ¾Æ½¬¿òÀ» Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾´´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¿µ¾î¿¡¼­µµ À¯»çÇÑ ¸Æ¶ôÀ» À½½Ä ÀºÀ¯·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®pie in the sky¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®an impossible, unlikely, or fanciful idea or plan(ºÒ°¡´ÉÇϰųª °¡´É¼ºÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Â ȯ»óÀûÀÎ »ý°¢À̳ª °èȹ)¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ Àü´ÞÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¿äÁîÀ½ ÇÑ·ù ¾ÆÀ̵¹ ½ºÅ¸ÀÇ Àα⿡ ÇöȤµÅ º°´Ù¸¥ ³ë·Â¾øÀÌ °¡¼ö°¡ ²ÞÀ̶ó°í ¸»Çϴ û¼Ò³âÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. Á¤´çÇÑ ³ë·ÂÀÌ ¾øÀÌ ÇãȲµÈ ²ÞÀ» ²Ù´Â À̵鿡°Ô ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¡ÀÝ°Ô Ãæ°íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

You keep saying that your dream is to become an idol star some day. It's just pie in the sky, if you don't make serious effort.

ÀÌ ºñ±³¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹Àº ¶±À» Áñ°Ü ¸Ô´Â ¹®È­ÀÎ ¹Ý¸é, ¹Ì±¹Àº ÆÄÀ̸¦ Áñ°Ü ¸Ô´Â ½Ä¹®È­¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â ´ÜÆíÀû »ç½ÇÀ» °£ÆÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¡®³²ÀÇ ¶±ÀÌ Ä¿ º¸Àδ١¯´Â Ç¥ÇöÀ» º¸ÀÚ. °°Àº Å©±â·Î °í¸£°Ô ÀÚ¸¥ ¶±À» µÎ°íµµ ³²ÀÇ ¶±ÀÌ ´õ Ä¿ º¸Àδٴ »óȲÀû Àǹ̸¦ ÀºÀ¯ È®´ëÇØ, ÀÚ½ÅÀÇ Ã³Áöº¸´Ù ³²ÀÇ Ã³Áö°¡ ´õ ÁÁ¾Æ º¸Àδٴ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ÀÌ¿Í ºñ½ÁÇÑ ¶æÀ¸·Î À½½Ä ÀºÀ¯¸¦ ¾²´Â ´ë½Å ÁÖÅà °ü·Ã Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ½ÇÁ¦´Â ±×·¸Áö ¾ÊÀ½¿¡µµ, ³²ÀÇ ÁýÀÇ Àܵ𰡠´õ Ǫ¸£°Ô Àß °¡²Ù¾îÁ³°í ¿¹»µ º¸ÀÌ´Â »óȲ¿¡ ºñÀ¯ÇØ ¡°The grass is greener on the other side of the fence¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ´Ù¸¥ ȸ»ç¿¡¼­ ´Ù´Ï´Â »ç¶÷µé°ú ºñ±³Çϸ鼭, ²÷ÀÓ¾øÀÌ ºÒÆòÇÏ°í ÁÁÀº ȸ»ç¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â °í¸¶¿òÀ» ¸ð¸£´Â µ¿·á°¡ ÀÖ´Ù. ±×¿¡°Ô  ´ÙÀ½°ú °°Àº Ç¥ÇöÀ» ½á ¡®ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áø °ÍÀ» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±æ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù¡¯´Â ÇÔÃàÀÇ Àǹ̸¦ Àß Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

A: My job is so boring here. I wish I could work in another company.
B: Well. The grass is always greener on the other side of the fence. This is a very good company to work for. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½