-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
ùÛÚ¸ ¸ðµÎ, ´ëÇг» ¡®ÆøÁÖ¡¯ ½Å°í½ÄÀÌ ¹®Á¦
Drinking Metaphor¨èbeer¡¦bread and wine(¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸ö°ú ÇÇ)
- ±â»çÀÔ·Â2019-10-14 12:08
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
À̹ø ±Û¿¡¼´Â ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã´Â ¸ÆÁÖ(beer)¡¤Æ÷µµÁÖ(wine)¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캻´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀÌ Àϻ󿡼 Áñ°Ü ¸¶½Ã´Â ¼úÀº ¸ÆÁÖ(beer)´Ù. ¡®beer¡¯ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ 2°³ÀÇ ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ» ¸ÕÀú ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ù°´Â ¡®small beer¡¯´Ù. º»·¡ÀÇ ¶æÀº ¾ËÄÚ¿Ã ¼ººÐÀÌ ¾àÇÑ ¸ÆÁÖ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ¡®something unimportant or trivial(Áß¿äÇÏÁö ¾Ê°Å³ª »ç¼ÒÇÑ °Í)¡¯À̶õ Àǹ̷ΠȮÀåµÆ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¸Å´Þ ³»´Â ÈÀ纸Çè·á°¡ ¸¹¾Æº¸¿©µµ, Ȥ½Ã¶óµµ Áý¿¡ ºÒÀÌ ³ª Ä¡·¯¾ßÇÏ´Â ¼ÕÇØ¿¡ ºñÇÏ¸é ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¶ó´Â Àǹ̸¦ ´ÙÀ½°ú °°Àº Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.The insurance premium you pay every month is small beer compared to what you'd have to pay if your house burned down.µÎ ¹ø° Ç¥ÇöÀÌ ¡®beer and skittles¡¯´Ù. ¸» ±×´ë·ÎÀÇ Àǹ̴ ¡®¸ÆÁÖ¸¦ ¸¶½Ã¸ç º¼¸µ(bowling)À» ÇÑ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ÁÖ·Î ¾Õ¿¡ ºÎÁ¤ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡®not¡¯À» ºÙ¿©, ±×¸® Áñ°ÌÁö ¾ÊÀº »îÀ» Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. Çѱ¹µµ ±×·¸Áö¸¸, ¹Ì±¹ÀÇ °í±³»ýÀº ´ëÇп¡ ÀÔÇÐÇÑ Á÷ÈÄ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸»À» ¸¹ÀÌ ÇÑ´Ù.College life is not beer and skittles. We suffer from so many tests and assignments every week.±×·¡¼±Áö ¹Ì±¹ ´ëÇлýµéµµ ½ÃÇè°ú °úÁ¦·Î ½Ã´Þ¸®´Ù, ¸ñ¿äÀÏ°ú ±Ý¿äÀÏ Àú³áÀÌ µÇ¸é ±¤ÀûÀ¸·Î ¼úÀ» ¸¶½Å´Ù. ƯÈ÷ ¹Ì±¹ ´ëÇÐ ½ÅÀÔ»ýµéÀº Çг» ³²³à »ç±³Å¬·´ÀÎ ¡®fraternity and sorority¡¯¿¡ °¡ÀÔÇÒ ¶§, Çѱ¹ ´ëÇлýµéÀÇ ½Å°í½Ä À½ÁÖ°üÇà°ú À¯»çÇÏ°Ô, ¸¹Àº ¾çÀÇ ¼úÀ» ÇѲ¨¹ø¿¡ ¸¶½Ã´Â ÀǷʸ¦ Ä¡¸¥´Ù. ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¡®Á×µµ·Ï ¸¹Àº ¾çÀÇ ¼úÀ» ¸¶½Ã´Â °Í¡¯À» ¿µ¾î·Î ¡®binge drinking¡¯À̶ó ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼´Â ºÒÇàÇÏ°Ôµµ ¸Å³â ¸î ¸íÀÇ ÇлýµéÀÌ binge drinking °ü½À ¶§¹®¿¡ »ç¸ÁÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹´ëÇÐ ³» binge drinking ¹®È°¡ ½É°¢ÇÑ »çȸ¹®Á¦·Î µÆ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.Binge drinking during the fraternity and sorority parties has been so common in American college campuses and it has become a serious social issue.¸ÆÁÖ´Â °ÅÇ°ÀÌ »ý¸íÀ̶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¸ÆÁÖ¸¦ ¸ÆÁÖ´Ù¿î ¸ÀÀ¸·Î ¸¸µå´Â ÇÙ½ÉÀÌ °ÅÇ°À̶ó´Â ¶æÀÌÁö¸¸, °ÅÇ°ÀÌ ³Ê¹« ¸¹À¸¸é ½ÇÁ¦ ¸ÆÁÖÀÇ ¾çÀº Àû¾îÁø´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î Çѱ¹¿¡¼´Â ¡®°ÅÇ°ÀÌ ³Ê¹« ¸¹´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀº, ¾î¶² ÀÏ¿¡ ³»½ÇÀÌ ¾ø´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿µ¾î·Î ¡®°ÅÇ°¡¯À» ¶æÇÏ´Â ´Ü¾î°¡ 3°³ ÀÖ´Ù. ¸ÆÁÖ °ÅÇ°À» ¸»ÇÒ ¶§´Â ¡®froth¡¯, ¸éµµ¾× µîÀÇ °ÅÇ°¿¡´Â ¡®foam¡¯À̶õ ´Ü¾î¸¦ ÁÖ·Î ¾´´Ù. ¡®bubble¡¯Àº º»·¡ ºñ´© °ÅÇ°À» ¶æÇϴµ¥, ¸ÆÁÖ °ÅÇ°À» ³ªÅ¸³»±â À§Çؼµµ Àß ¾²ÀδÙ.¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼µµ Áö³ªÄ¡°í ³»½ÇÀÌ ¾ø´Â »óȲÀ» ÀºÀ¯ÇÒ ¶§, Çѱ¹¾îó·³ ¡®bubble¡¯À̶õ ´Ü¾î¸¦ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Çѱ¹¾î¿¡¼ ³Î¸® ȸÀڵǴ ¡®ºÎµ¿»ê °ÅÇ°¡¯ °°Àº Ç¥Çö, ¿µ¾î·Î´Â ¡®real estate bubble¡¯ÀÌ¶ó ¾´´Ù. ºÎµ¿»ê °ÅÇ°À¸·Î ¼¿ïÀÇ Ä¡¼Ú´Â Áý°ªÀâ±â°¡ Ä¿´Ù¶õ °ñÄ©°Å¸®¿©¼, ÀúÃàÇØ ÁýÀ» À常ÇÏ·Á´Â ÀþÀºÀ̵éÀ» Èûµé°Ô ÇÏ´Â Çö½ÇÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.Real estate bubble is getting out of control in Korea. Many young people feel frustrated because it is so hard for them to buy a home in the Seoul Metropolitan Area, even after working to the bone and saving money.Æ÷µµÁÖ(wine)¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» º¸ÀÚ. Æ÷µµÁÖ´Â ¼¾ç½Ä À½½Ä¡¤À½ÁÖ ¹®È¿¡¼ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇØ ¿Â ¼úÀÌ´Ù. ¸ÆÁÖ¿Í ´Þ¸® ¹Ì±¹¿¡¼ Æ÷µµÁÖ´Â µû·Î ¸¶½Ã±âº¸´Ù ¾î¿ï¸®´Â Ưº°ÇÑ À½½Ä°ú ÇÔ²² Áñ±â´Â °æÇâÀÌ °ÇÏ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ Àß ¾²´Â ¡®wine and dine ~¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®To entertain someone with lavish meals, typically in order to gain their favor in some way (ȯ½ÉÀ» »ç±â À§ÇØ ´©±º°¡¸¦ °í±Þ À½½Ä°ú ÇÔ²² ´ëÁ¢ÇÏ´Ù)¡¯¶õ ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡ Áß¿äÇÑ ¼Õ´ÔÀÌ ¿ÔÀ» ¶§, ºÎÇÏÁ÷¿ø¿¡°Ô °í±Þ À½½ÄÁ¡¿¡¼ ´ëÁ¢À» Àß Ç϶ó´Â ´çºÎ¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.He is the VIP for our company. Make sure you wine and dine him right.Æ÷µµÁÖ(wine)´Â À¯µ¶ ¼º°æ(The Bible)¿¡¼ Áß¿äÇÑ À½·á·Î µîÀåÇÑ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î Çö´ë ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â ¼º°æ¿¡¼ ÆÄ»ýµÇ°í, ÀºÀ¯¡¤È¯À¯µÅ È®ÀåµÈ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â °ü¿ë±¸°¡ ¸¹´Ù. °¡Å縯 ¹Ì»ç (Catholic mass) Áß ¹Ð¶±°ú Æ÷µµÁÖ ÇÑ ¸ð±ÝÀ» ¸¶½Ã´Â ¿µ¼ºÃ¼(communion) ÀǽÄÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ¼º°æ¿¡¼ ¡®ÃÖÈÄÀÇ ¸¸Âù(last supper, the Eucharist)¡¯ ´ç½Ã, ¿¹¼ö´ÔÀÌ Á¦ÀÚµé ¾Õ¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ö°ú ÇÇ·Î »§°ú Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸¸µé¾ú´ø ÀǽĿ¡¼ ºñ·ÔµÆ´Ù. ÀÌ·± ¿¬À¯·Î ¿µ¾î¿¡¼ ¡®bread and wine¡¯Àº ÇϳªÀÇ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸ö°ú ÇǸ¦ ȯÀ¯ÇÑ´Ù. ÀÌ Á¾±³Àû ¹ÏÀ½À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿µ¾î·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.Catholics eat a small piece of bread and drink a sip of wine during the mass. This ceremony is called 'communion' and 'bread and wine' symbolizes Jesus Christ's body and blood.¸¶Åº¹À½ (Matthew 9:17)À» ºñ·ÔÇÑ ´Ù¸¥ º¹À½¼¿¡µµ, ¡®»õ Æ÷µµÁÖ¸¦ ³°Àº º´¿¡ ´ãÁö ¸»¶ó¡¯´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ±â·ÏµÅ ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡¼ À¯·¡ÇØ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ¡®new wine in old bottles¡¯¶ó´Â °ü¿ëÈµÈ Ç¥ÇöÀ» ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®a change or innovation added to an established or longstanding organization, system, or method(±âÁ¸¿¡ È®¸³µÈ ´Üü, Á¦µµ, ¹æ¹ý µî¿¡ °¡ÇØÁø º¯È³ª Çõ½Å)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÁÖ·Î »çȸ°³Çõ°ú °ü·ÃµÈ ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù·ê ¶§ ¸¹ÀÌ ¿ø¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ Àú¸íÇÑ Çѱ¹¿ª»ç ÇÐÀÚÀÎ Bruce Cummings ±³¼ö´Â, ÀÚ½ÅÀÇ À¯¸íÇÑ Àú¼ÀÎ ¡®Korea's Place in the Sun: A Modern History¡¯¿¡¼, ±¸ÇѸ» ´ë¿ø±ºÀÇ °³ÇõÀ» ³íÇÏ¸é¼ ÀϺ»ÀÇ ¸íÄ¡À¯½Å°ú ºñ±³ÇÏ¸ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼¼úÇß´Ù.To use a different metaphor, the Meiji leaders were pouring new wine into old bottles; the Koreans were pouring old wine into old bottles.³¡À¸·Î ¡®wine¡¯ÀÌ µé¾î°£ ±»¾îÁø °ü¿ë±¸·Î Àß ¾²´Â ¡¯Good wines need no bush¡®¶ó´Â Ç¥Çöµµ ÀÍÇôµÑ¸¸ÇÏ´Ù. ¡®Something of good quality does not need to be advertised(Ç°ÁúÀÌ ¿ì¼öÇÑ °ÍÀº ±»ÀÌ ¼±ÀüÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù)¡¯¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. Æ÷µµÁÖ¸¦ ÆÄ´Â ¼úÁý ÁÖÀÎÀÌ ¿ÜºÎ¿¡¼ Àß º¸À̵µ·Ï Æ÷µµ³ª¹« °¡Áö³ª ¾ÆÀ̺ñ °°Àº °ÍÀ» Å°¿ü´Ù´Â µ¥¼ À¯·¡µÈ Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÁÁÀº Á¦Ç°À» ¼±ÀüÇϱâ À§ÇØ Áö³ªÄ£ µ·À» ¾µ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» ¹àÈù ÈÄ, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» µ¡ºÙÀÌ¸é ±× ¶æÀ» ´õ¿í È¿°úÀûÀ¸·Î Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.We have a great product and there is already an increasing demand among many people. I don't think we need to spend much money for advertisement. Good wines need no bush. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ÃàÇÏÇÒ ¶§¡¦ùÛ ÆøźÁÖ(bomb drink) vs Ú¸ Å« ´ã¹è(cigar)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¿ä¸®¿¡ recipe ÀÖµí ¼º°ø¿¡µµ recipe ÀÖ´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó °íÀåÀÌ ÀÚÁÖ³ª´Â ºÒ·® Â÷, ¡°My car is a lemon¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯ vs Ú¸ ¡®pie in the sky(Çϴÿ¡ ÀÖ´Â ÆÄÀÌ)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ´ÜÈ£ÇÑ »ç¶÷ ¡®tough cookie¡¯, ¶È¶ÈÇÑ »ç¶÷ ¡®smart cookie¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¾÷¹« Âø¿À°¡ µå·¯³ª ºÒ¾ÈÇÑ ¸¶À½, ¡°I was cooked.¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó °ÜÀÚÀÇ ÀÚ±ØÀûÀÎ ¸À¡¦Ú¸, ¡®¸Å·Â¡¤´É·Â¡¯ Àǹ̷ΠȮ´ë
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛ, ¾þÁú·¯Áø ¡®¹°¡¯ vs Ú¸, ¾þÁú·¯Áø ¡®milk¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó µµ¹ÚÁßµ¶ÀÚ¿¡°Ô, You must go cold turkey.
- ²É°ú ÇÔ²² Áñ±â´Â â´ö±ÃÀÇ ¿ª»ç¡¤ÀÚ¿¬ À̾߱â
- ¼Õ½Ç¹ß»ý ELS 90%°¡ È«Äá¹ß¡¦´ëºÎºÐ ¿ÃÇØ ¸¸±â
- ¼Ò»ó°øÀÎ À§ÇÑ ÀÔ¹ý ´ÙÀ½ ±¹È¸·Î ³Ñ±âÁö ¸»¾Æ¾ß
- ¡®»óó ÀÔÀ» ¼ö ÀÖÀ½¡¯ÀÌ ¿µ¿ø¼º¿¡ ¾Õ¼¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
- ¡°Á÷Àå ³» ±«·ÓÈû ÆÇ´Ü¡¦Áö¼Ó¼º¡¤¹Ýº¹¼ºÀ» Æ÷ÇÔÇؾߡ±...
- ´ëÃâ±Ý¸® ºÒ¸¸¡¦Áö³ÇØ ÀºÇà±Ç ±ÝÀ¶¹Î¿ø Áõ°¡
- ºñÁ¤±ÔÁ÷ 2200¸í¿¡°Ô ÈÞ°¡ºñ 25¸¸¿ø Áö¿øÇÑ´Ù
- º¸Çè°è¾à À¯ÁöÀ² ÀúÁ¶ÇÑ º¸Çèȸ»ç ¡°ÁýÁß°ü¸®¡±
- ¡°¹è°æÀº À¥Å÷À» ¿Ï¼ºÇÏ´Â ¡®Á¾ÇÕ ÆíÁý ¿¹¼ú¡¯¡±
- ¡°³óÇù ÁöÁÖ¡¤ÀºÇà Áö¹è±¸Á¶ Ãë¾àÁ¡ °³¼± Çʿ䡱