Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 19:01 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

an ace up one's sleeve ºñÀåÀÇ Ä«µå¸¦ ²¨³»µé´Ù

Clothing Metaphor¨ê unbutton, wrinkles, sleeve 

±â»çÀÔ·Â2019-12-09 11:04
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
Áö³­ ±Û¿¡ ÀÌ¾î ¼ÅÃ÷(shirt)¿Í °ü·ÃµÈ À̾߱⸦ Á» ´õ »ìÆ캻´Ù. ÇÊÀÚ°¡ ¹Ì±¹ À¯ÇÐ ½ÃÀý °æÇèÇÑ ¹Ì±¹³²¼ºÀÇ ¼ÅÃ÷ÆмÇÀº Çѱ¹°ú ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ´Þ¶ú´Ù. Çѱ¹¿¡¼­´Â ¼ÅÃ÷ ¾È¿¡ ·±´×¼ÅÃ÷(ÈçÈ÷ ·±´×±¸¶ó°í ÇÏ´Â ¼Ó¿Ê)¸¦ ÀÔ´Â ¹Ý¸é, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ¼Ó¿ÊÀ» ÀÔÁö ¾Ê°í ±×´ë·Î ¼ÅÃ÷¸¦ ÀԴ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î ¹Ì±¹¼ÅÃ÷´Â ´ëºÎºÐ ¸Ç»ì¿¡ ÀÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â 100% ¸éÀ¸·Î µÈ ¼ÅÃ÷°¡ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. 

¹Ì±¹¿¡¼­ Çѱ¹½ÄÀ¸·Î ¼ÅÃ÷ ¼Ó¿¡ ·±´×±¸¸¦ ÀÔ°í Ãâ±ÙÀ» ÇÏ¸é µ¿·á¿¡°Ô ³­Ã³ÇÑ Áú¹®À» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¿À´Ã ¾Æħ¿¡ ·±´×¼ÅÃ÷ ÀÔ°í ¿îµ¿ÇÏ´Ù°¡ ½Ã°£¿¡ ÂÑ°Ü, »þ¿öµµ ¸øÇÏ°í ÇãµÕÁöµÕ ¿ÊÀ» ±×´ë·Î ÀÔ°í Ãâ±ÙÇ߳İí. ÇÊÀÚ°¡ °üÂûÇÑ ¹Ù¿¡ µû¸£¸é ¹Ì±¹³²ÀÚ°¡ ¸Ç»ì¿¡ ¼ÅÃ÷¸¦ ±×´ë·Î ÀÔ´Â µ¥¿¡´Â, ÀÚ½ÅÀÇ ³²¼º¹Ì¸¦ µå·¯³»·Á´Â Àǵµ°¡ Å©°Ô ÀÛ¿ëÇÏ´Â µíÇÏ´Ù. ³²¼º¹ÌÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¶± ¹ú¾îÁø ¾î±ú¿Í źźÇÑ °¡½¿ ±ÙÀ°ÀÌ´Ù. ¸Ç»ì¿¡ ¼ÅÃ÷¸¦ ÀÔÀ» °æ¿ì ±× À°Ã¼¹Ì¸¦ ´õ Àß µå·¯³¾ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î ¹Ì±¹ ³²ÀÚµéÀº Æ´Æ´ÀÌ Ã¼À°°ü¿¡ °¡ ±ÙÀ°¿îµ¿ÇÏ´Â °ÍÀ» °ÔÀ»¸® ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ³²Àڵ鳢¸® üÀ°°ü¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÏ´Â ´ëÈ­¸¦ ÈçÈ÷ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 

A: Hey, Man. You've got a big and strong upper chest.
B: Regular work out and a lot of push-ups in between. That's the key.

´õ±¸³ª ¼ÅÃ÷ ¸Ç À§ÀÇ ´ÜÃ߸¦ ÇѵΠ°³ Àá±×Áö ¾ÊÀ¸¸é ±ÙÀ°¹Ì°¡ ´õ ±Ø´ëÈ­µÈ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡¯´ÜÃ߸¦ Ç®´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â µ¿»ç ¡®unbutton¡¯À» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ, ¡®relax (±äÀåÀ» Ç®´Ù)¡¯ÀÇ Àǹ̷ΠÀß ¾´´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. À¯ÇÐ Ãʱâ ÇÊÀÚ°¡ ¹Ì±¹½Ä ÆÄƼ¹®È­¿¡ Àͼ÷ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§, ÇÔ²² °£ ¹Ì±¹Ä£±¸°¡ ³»°Ô ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´ø °ÍÀ» Áö±Ýµµ »ý»ýÈ÷ ±â¾ïÇÑ´Ù.

Come on! Unbutton yourself and enjoy the party.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®sleeve¡¯°¡ µé¾î°£ Ç¥ÇöÀ¸·Î °¡Àå ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®an ace up one's sleeve¡¯´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Æ÷Ä¿(poker) °°Àº °ÔÀÓÀ» ÇÒ ¶§ ¼Ò¸Å¿¡ ¡®ace card¡¯¸¦ ¼û±â°í ÀÖ´Ù°¡, °áÁ¤ÀûÀÎ ¶§¿¡ ¾²´Â ¼ÓÀÓ¼ö¸¦ ¹¦»çÇÑ µ¥¿¡¼­ ÆÄ»ýµÆ´Ù°í ÇÑ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¹Ì±¹¿¡¼­´Â 100% ¸é ¼ÅÃ÷¸¦ ÁÖ·Î ÀԱ⠶§¹®¿¡ ÁÖ¸§(wrinkle)ÀÌ ¾øÀÌ ±ú²ýÇÏ°Ô ´Ù¸²ÁúÇØ ÀÔ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ¿Ê¿¡ »ý±â´Â ÁÖ¸§(wrinkle)Àº Å©°Ô 2°¡Áö ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÅ »ç¿ëµÈ´Ù. ù°, ÀÚ½ÅÀÌ ¸ð¸£´Â ¼ÅÃ÷ ¾î´À  ºÎºÐ¿¡ ¼º°¡½Å ÁÖ¸§ÀÌ »ý±ä Çö»óÀ» ºñÀ¯ÇØ, ¡®a different or unexpected development, action, or idea(´Ù¸¥ ±â´ëÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏ, ÇàÀ§, ȤÀº »ý°¢)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ´Ù¸²ÁúÀ» ÇÏ´Ùº¸¸é ÁÖ¸§À» ´Ù Æñ´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥, ¾î´À»õ ¸ð¸£´Â °÷¿¡ »õ·Î Á¢Èù ÁÖ¸§À» ¹ß°ßÇÏ°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§ ÀǾÆÇÑ ´À³¦°ú ¹ß°ßÀ» ¶°¿Ã¸®¸é, ÀÌ·¸°Ô Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ ¹è°æÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾î¶² »ç°ÇÀÌ ÀϾ Á÷ÈÄ¿¡´Â ±×·± Æıްú ÆÄÀåÀ» ÀÏÀ¸Å³Áö ¸ô¶ú´Âµ¥, ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ÀÏÀ» ÃÊ·¡ÇÑ °æ¿ì ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ³Î¸® ¾´´Ù. ¿¹ÄÁ´ë »õ·Î¿î ¿¬±¸°á°ú°¡ ¿ì¸® ¸ö¿¡¼­ ¾ÏÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÚ¶ó´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ, »õ·Î¿î ¹æÇâÀ¸·Î ½ÉÃþÀû ÀÌÇظ¦ °¡´ÉÇÏ°Ô Çß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

The new research result has brought a new wrinkle to our understanding of cancer growth in human body.

µÑ°, ÁÖ¸§(wrinkles)Àº ¡®small or minor problems(ÀÛÀº ¹®Á¦µé)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®´Ù¸²ÁúÇØ ÁÖ¸§À» ¾ø¾Ö´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡®iron out the wrinkles¡¯ Ç¥ÇöÀº, ±× º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®to solve or remove minor problems(ÀÛÀº ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇϰųª Á¦°ÅÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ Àǹ̷Π³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß ȸ»ç¿¡¼­ ½ÅÁ¦Ç°À» Ãâ½ÃÇϱ⿡ ¾Õ¼­, ¸î °¡Áö ÀÛÀº ¹®Á¦Á¡¸¸ ÇØ°áÇÏ¸é µÇ´Â »óŶó´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Our new software product is almost done; we just need to iron out some wrinkles before the release.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â À¯³­È÷ ¼Ò¸Å¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀÌ ¹ß´ÞµÆ´Ù. ÆíÇÏ°Ô ÀÏÇϱâ À§ÇØ ³²ÀÚµéÀº ¼ÅÃ÷ÀÇ ¼Ò¸ËºÎ¸®(cuff) ºÎºÐÀ» ÆȲÞÄ¡±îÁö Á¢¾î ¿Ã¸®´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀÌ·± »óŸ¦ ¿µ¾î·Î ¡®roll up one's sleeves¡¯¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ È¯À¯µÅ ¡®to get ready for a hard work(Èûµç ÀÏÀ» ÇÒ Áغñ¸¦ ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ºÎ¼­ °£ ÀÌ»çÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î, ¸ðµÎ°¡ ÇÔ²² ¹®¼­ µîÀ» ¿Å°Ü¾ßÇÑ´Ù¸é »ó»ç°¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

It's time to roll up our sleeves and start moving these boxes.

ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼­ »ó´ë°¡ ¿ô±â´Â ¸»À» Çϰųª ¿ì½º¿î ÇൿÀ» Çϸé, ¼Ò¸® ³» ¿ô±âµµ ÇÏÁö¸¸ ºñ¿ôµíÀÌ ¼ÓÀ¸·Î ¿ô´Â °æ¿ìµµ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ÀÌó·³ ¼ÓÀ¸·Î ¿ô´Â´Ù´Â ¶æÀ» ¡®laugh up one's sleeve¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÀÌ·± ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ, ¾î¶»°Ô ¿ÊÀÇ ¼Ò¸Å(sleeve) ºÎºÐÀÌ ÀÀ¿ëµÇ¾úÀ»±î? ¼­¾ç ÀǺ¹¿ª»ç¿¡ µû¸£¸é ¿À·¡Àü ¼Ò¸Å°¡ dz¼±Ã³·³ ºÎÇ®¾îÁø ¼ÅÃ÷¸¦ ÀÔ°ï Çß´Ù. ÀÌ ¶§ ¿ô´Â ¸ð½ÀÀ» µéÅ°°í ½ÍÁö ¾ÊÀ¸¸é, ±× Å« ¼Ò¸Å¿¡ ¾ó±¼À» ¹¯°í ¿ô´ø °ü½À¿¡¼­ ÆÄ»ýµÆ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ ÀÌ Ç¥ÇöÀº º»·¡ ¡®laugh in one's sleeve¡¯¶ó°í ¸»Çߴµ¥, ¡®laugh up one's sleeve¡¯·Î ¹Ù²î¾ú´Ù°í ÀüÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ »ó»ç¿¡°Ô ¾î¸®¼®Àº ÁþÀ» Çؼ­ ¾ß´ÜÀ» ¸Â°í ÀÚ±â ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¡´Â »óȲÀÌ´Ù. ´ç½Ã µ¿·áµéÀÌ °ÑÀ¸·Î´Â µ¿Á¤ÀûÀΠǥÁ¤À» º¸ÀÌ°í ÀÖÁö¸¸, ¼ÓÀ¸·Î´Â ¿ô°í ÀÖÀ» °ÍÀ̶õ ±× ¾¹¾µÇÑ ½ÉÁ¤À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

My colleagues looked sympathetic, but I knew that they were laughing up their sleeves.

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®sleeve¡¯°¡ µé¾î°£ Ç¥ÇöÀ¸·Î °¡Àå ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®an ace up one's sleeve¡¯´Ù. ¿©±â¼­ ¡®ace¡¯´Â Ä«µå°ÔÀÓ¿¡¼­ ÃÖ°í Ä«µåÀÎ ¡®ace card¡¯¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº Æ÷Ä¿(poker) °°Àº °ÔÀÓÀ» ÇÒ ¶§ ¼Ò¸Å¿¡ ¡®ace card¡¯¸¦ ¼û±â°í ÀÖ´Ù°¡, °áÁ¤ÀûÀÎ ¶§¿¡ ¾²´Â ¼ÓÀÓ¼ö¸¦ ¹¦»çÇÑ µ¥¿¡¼­ ÆÄ»ýµÆ´Ù°í ÇÑ´Ù. Çѱ¹¿µÈ­¿¡¼­ Ÿ¥°¡ ºñÀåÀÇ Ä«µå¸¦ ²¨³»µå´Â Àå¸éÀ» ¶°¿Ã¸®¸é, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ³ë¸§ÆÇ¿¡¼­ °áÁ¤ÀûÀÎ ¼ø°£¿¡ ¡®ace card¡¯¸¦ ¶ç¿î´Ù´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ È®´ëµÅ, ¡®a hidden or secret advantage or resource(¼û°ÜÁø ºñ¹ÐÀÇ ÀÌÁ¡ ȤÀº ÀÚ»ê)¡¯¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Áß¿äÇÑ Çù»ó °íºñ¸¶´Ù »ó´ë¸¦ ¼³µæÇÏ´Â ÃâÁßÇÑ ´É·ÂÀ» °¡Áø »ó»ç°¡ ÀÖ´Ù¸é, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á »ó»ç¿¡ ´ëÇÑ ½Å·Ú¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Again, I count on my boss to have an ace up his sleeve at the last minute in this negotiation. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½