Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

½Ç ÇÑ ¿Ã¿¡ ¸Å´Þ¸° À§±â»óȲ¡¦¡®hang by a thread¡¯

Clothing Metaphor¨îhand-me-down, tailor, seams, patch, shred, thread, needle 

±â»çÀÔ·Â2020-01-16 11:36
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¿ì¸®°¡ ÀÔ´Â ¿Êµµ ¼Ò¸ðÇ°ÀÌ´Ù. ¿ÊÀ» ÀÔ´Ù º¸¸é ¼ö¼±ÇÒ °÷ÀÌ »ý±â±âµµ ÇÏ°í, º¯»öµÇ°Å³ª ³°°Ô µÈ´Ù. À̹ø ±Û¿¡¼­´Â »õ ¿Ê°ú Çå ¿Ê, ¿ÊÀÇ ¼ö¼±°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캻´Ù. ÀÌ ÁÖÁ¦¸¦ ¶°¿Ã¸®¸é¼­, °¡Àå ¸ÕÀú ¶°¿À¸¥ ¿µ¾î Ç¥ÇöÀº ¡®hand-me-down¡¯ÀÌ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ¡®¼Õ¿¡ ³»·ÁÁÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× Àǹ̰¡ È®ÀåµÅ Áý¾È¿¡¼­ ¹°·Á¹Þ´Â Çå ¿ÊÀ» ÁöĪÇÒ ¶§ »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ÇüÁ¦³ª ÀڸŰ¡ ÀÖÀ¸¸é µ¿»ýÀº ÇüÀ̳ª ¾ð´Ï°¡ ÀÔ´ø ¿ÊÀ» ¹°·Á¹Þ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ±×·±µ¥ ºÎ¸ð´ÔÀÌ ¾ð´ÏÀÇ ¿ÊÀÌ ¾Æ´Ñ »õ ¿ÊÀ» »çÁÖ¾úÀ» ¶§ÀÇ ±â»ÝÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿µ¾î·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I vividly remember the day when I finally put on a new coat my Mom bought for me after years of hand-me-downs from my older sister.

»õ ¿ÊÀº º¸Åë ±â¼ºº¹À» »ç´Âµ¥, ³²ÀÚÀÇ °æ¿ì ¼ÅÃ÷³ª ¾çº¹ ±×¸®°í ¿©ÀÚ´Â ºí¶ó¿ì½º³ª Á¤Àå µîÀ» ¸ÂÃç ÀÔ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ ±â¼ºº¹ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ÊÀ» ¸ÂÃß´Â °ÍÀ» µ¿»ç ¡®tailor¡¯·Î Ç¥ÇöÇϴµ¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®Æ¯Á¤ ±âÈ£³ª ¼ö¿ä¿¡ ¸ÂÃß´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̷Π³Î¸® ¾²ÀδÙ. Áö³­ ±Û¿¡¼­ ´ëÇÐ °­ÀÇÀÇ ¸ñÇ¥ °°Àº °ÍÀ» ¼­¼úÇÒ ¶§, ÀÚµ¿Â÷ ÀºÀ¯·Î ¡®geared to ~¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾´´Ù°í ¼Ò°³Çß´Ù. ¡®tailored to ~¡¯ Ç¥Çöµµ °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ÀºÀ¯ È®Àå Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ´ëÇÐ °­ÀÇ °èȹ¼­ ù ¹®Àå¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°Àº Ç¥ÇöÀ» ÀÚÁÖ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

This course is tailored to those students who want to improve their listening comprehension abilities in English. 

Çü¿ë»ç ¡®tailor-made¡¯µµ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾î¶² Á÷¹«³ª Á÷Ã¥À» ƯÁ¤Àο¡°Ô ¸ÂÃç ¸¸µé¾ú´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

This position is tailor-made for you. 

¿ÊÀ» ¿À·¡ ÀÔ´Ù º¸¸é ¼ö¼±ÇÒ °÷ÀÌ »ý±â°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. °¡Àå ÈçÈ÷ °Þ´Â ÀÏ Áß Çϳª´Â ¼ÅÃ÷³ª ºí¶ó¿ì½º ÀÌÀ½ºÎºÐÀÌ ¶â¾îÁø °æ¿ì´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®come apart at the seams¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ÀÇ¹Ì È®´ëµÅ, Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ´ø ÀÏÀÌ ¸ÁÄ¡°Ô µÈ »óȲÀ» ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ Àß ¾´´Ù. ƯÈ÷ ½ºÆ÷Ã÷°æ±â¿¡¼­ Àß ½Î¿ì´ø ÆÀÀÌ ¸¶Áö¸· °áÁ¤ÀûÀÎ ½Ç¼ö·Î °æ±â¸¦ ³õÃÆÀ» ¶§ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. 

We played relatively well throughout the game. It's too bad that we came apart at the seams at the last minutes of the game.

ÀÌÀ½¸Å(seams)¿¡¼­ ÆÄ»ýµÅ ÀÚÁÖ »ç¿ëµÇ´Â ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®burst at the seams¡¯°¡ ÀÖ´Ù. µ¢Ä¡°¡ Å« »ç¶÷ÀÌ ÀÛÀº ¿ÊÀ» À԰ųª °¡¹æ ¾È¿¡ ¹°°ÇÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ ÀÌÀ½¸Å ½Ç¹äÀÌ ÅÍÁö´Â »óȲÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ, ¡®to be overly crowded(³ÑÄ¡µµ·Ï Áö³ªÄ¡°Ô ºÕºñ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. Ãâ±ÙÇÒ ¶§ ÁöÇÏöÀÌ »ç°í·Î ¿¬ÂøµÅ ¹ß µðµô Æ´µµ ¾øÀ» Á¤µµ·Î ºÕº³´Ù¸é, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á ±× Àå¸éÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Due to all the delays this morning, the train station was bursting at the seams.

¡®hang by a thread¡¯¶õ Ç¥Çö, ¸» ±×´ë·Î ¡®½Ç Çϳª¿¡ ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ±× Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®to be in a risky and unstable situation(À§ÇèÇÏ°í ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ »óȲ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. <À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¿ÊÀÌ ³°¾ÆÁ® ±¸¸ÛÀÌ »ý±ä °æ¿ì¿¡´Â, Çë°ÒÀ» µ¡´ë ¹Ù´ÀÁú·Î ¼ö¼±À» ÇÑ´Ù. ÀÌ°°Àº ¿Ê ¼ö¼± ¹æ½ÄÀÌ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¾²À̴ ǥÇöÀÌ ¸¹´Ù. ¡®Çë°ÒÀ» µ¡´ë ¶§¿ì´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡®patch up¡¯ÀÇ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ, ¿Ê ÀÌ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ ¼Õ»óµÈ ºÎºÐÀ» ¼ö¸®ÇÒ ¶§¿¡µµ Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î µµ·Î¿¡ »ý±ä ±¸¸ÛÀº ¡®pothole¡¯Àε¥, ÀÌ ±¸¸ÛÀ» ¶§¿ö °ø»çÇÒ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°Àº Ç¥ÇöÀ» ¾´´Ù.

When I was driving by, a team of road crews were patching up potholes.

Á¾À̳ª Çë°ÒÀÇ Á¶°¢À» ¿µ¾î·Î ¡®shred¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®not a shred of evidence(proof)¡¯´Â °ÅÀÇ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ¡®ÇÑ Á¶°¢ÀÇ Áõ°Å³ª Áõ¸í¡¯µµ ¾ø´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ƯÁ¤ÀÎÀÇ ÀÇȤÀ» ¾ð·ÐÀÌ ºÎÇ®¸®¸é¼­ ½ÇüÀûÀÎ Áø½ÇÀ» ¿Ö°îÇÏ´Â °¡¿îµ¥, °ü·Ã Áõ°Å¸¦ °ËÂûÀÌ Çϳªµµ ãÁö ¸øÇß´Ù¸é, ±× »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Despite all the scandalous reports by the media, the prosecutors haven't found a shred of evidence to prove he is guilty.

¿ÊÀ» ¼ö¼±Çϴµ¥ ¾ø¾î¼­´Â ¾È µÉ °ÍÀÌ ¹Ù´Ã°ú ½ÇÀÌ´Ù. Çѱ¹¿¡¼­´Â ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è¿¡ ÀÖ´Â µÎ »ç¶÷À» Ç¥ÇöÇÒ ¶§, ¡®¹Ù´Ã°ú ½Ç °°Àº Á¸À硯¶ó°í ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­´Â ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¶È°°ÀÌ ¸»ÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, ¡®Where the needle goes, the thread follows(¹Ù´Ã °¡´Â °÷¿¡ ½Ç °£´Ù)¡¯°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ½ÇÀ» ¿µ¾î·Î ¡®thread¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ¡®hang by a thread¡¯ Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¸» ±×´ë·Î ¡®½Ç Çϳª¿¡ ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ±× Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®to be in a risky and unstable situation(À§ÇèÇÏ°í ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ »óȲ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ¹öÆ°ÀÇ ³¡ÀÌ ½Ç ÇÑ °¡´Ú¿¡ °£½ÅÈ÷ ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Â »óȲÀ» ¶°¿Ã¸®¸é, ±× È®´ëµÈ ÀºÀ¯ÀÇ ¶æÀ» Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÇÑ ´Þ ³»¿¡ ÇѵΠ°ÇÀÇ ´ëÇü ¼öÁÖ¸¦ ¸øÇÑ´Ù¸é, ȸ»ç ¹®À» ´Ý¾Æ¾ß ÇÒ À§±âÀÎ »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The future of this company hangs by a thread unless we get one or two big orders by the end of this month. 

³¡À¸·Î ¹Ù´Ã(needle)À» µ¿»ç·Î ¾´ Ç¥ÇöÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ »ç¿ëµÈ ¿ë·Ê¸¦ º¸ÀÚ. Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â µÎÅëÀ» ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ ¡®¹Ù´Ã·Î ÄÛÄÛ Â´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀ» Àß ¾´´Ù. ¡®¹Ù´Ã·Î ÄÛÄÛ Âµí ¾ÆÇ¡¯ µÎÅëÀ» ¿µ¾î·Î´Â ¡®a pricking headache¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ µ¿»ç ¡®needle¡¯Àº ÄÛÄÛ Â´Â °ø°Ý¼º¿¡ ÁÖ¸ñÇØ, ¡®to deliberately annoy someone by continuously making offensive remarks(ÀǵµÀûÀ¸·Î °ø°ÝÀûÀÎ ¸»·Î »ó´ë¹æÀ» ±«·ÓÈ÷´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¹ýÁ¤¿¡¼­ ÇÇ°íÀÎ ¿¡°Ô À¯¸®ÇÑ Áõ¾ðÀ» ÇÏ´Â ÁõÀÎÀ» »ó´ë·Î, °Ë»ç°¡ ÀǵµÀûÀ¸·Î »çÀûÀÎ Áú¹®±îÁö Çϸ鼭 ±«·ÓÈ÷´Â »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The prosecutor kept needling the witness with unnecessary questions about his personal life. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½