Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 19:01 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

¡®ÀÏ»óÀÇ ±âȸ(door)¡¯ vs ¡®´Ù½Ã º¸±â Èûµç ±âȸ(window)¡¯

House Metaphor¨é room, door, window 

±â»çÀÔ·Â2020-02-13 11:32
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â ÁýÀÇ ±¸Á¶¹° Áß ¹æ(room), ¹®(door), â¹®(window)°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» ÁýÁßÀûÀ¸·Î »ìÆ캻´Ù. ¹æ(room)Àº Áý¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ±¸¼º¿øµéÀÇ µ¶¸³µÈ »çÀû °ø°£ÀÌ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ ¹æÀº ¡®°ø°£¡¯ ȤÀº ¡®¿©À¯¡¯¸¦ ¶æÇÏ´Â Àǹ̷ΠÀºÀ¯ È®ÀåµÅ Àß ¾²ÀδÙ. ¹Ì±¹ Àϻ󿵾¼­ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â 2°¡Áö Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸ÀÚ. ¹Ì±¹ Ä¿ÇÇÀü¹®Á¡¿¡¼­ ¾Æ¸Þ¸®Ä«³ë¸¦ ÁÖ¹®Çϸé, Ä¿ÇÇ ÀÜ¿¡ Ä¿ÇÇ ÀÌ¿Ü Å©¸²(cream)°ú ¼³ÅÁÀ» ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿©À¯ °ø°£À» ¿øÇϴ°¡¸¦ È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ Á÷¿øÀÌ ¼Õ´Ô¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¯´Â´Ù. 

Do you need room for cream and sugar?

¿©±â¿¡¼­ ¹®¹ýÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼­ ¡®room¡¯Àº ¿©À¯ ȤÀº °ø°£ÀÇ ¶æÀÎ ºÒ°¡»ê¸í»ç(uncountable noun)À̱⠶§¹®¿¡, ¡®room¡¯ ¾Õ¿¡ ºÎÁ¤°ü»ç¸¦ »ç¿ëÇؼ­´Â ¾ÈµÈ´Ù. °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¿¹·Î ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ¡®½Ç¼ö³ª ½ÇÆÐÀÇ ¿©Áö°¡ ¾øÀÌ¡¯ ¹Ýµå½Ã Çس»¾ß ÇÏ´Â ÀÏÀ» ÁöĪÇÒ ¶§, ¡®no room for error'¶ó´Â ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ» ³Î¸® ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»çÀÇ »çÈ°ÀÌ °É¸° ÀÏÀ̱⿡ Àý´ë·Î ½Ç¼öÇؼ­´Â ¾ÈµÈ´Ù´Â Á¡À» °­Á¶Çϱâ À§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

We must do this right. There is no room for error.

ÇмúºÐ¾ß ³í¹® ½É»çÆò¿¡¼­ ÀÚÁÖ º¸À̴ ǥÇöÀÎ ¡®room for improvement¡¯µµ °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¿¹ÀÌ´Ù. ´ëü·Î Àß ¾´ ³í¹®ÀÌÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ ¼öÁ¤º¸¿ÏÀ» °ÅÃÄ °³¼±ÇؾßÇÑ´Ù´Â Á¶¾ðÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

This is a relatively well-written paper, but there is still room for improvement. There are some suggestions for correction and improvement below.

¡®door(¹®)¡¯´Â ¹æÀ» µå³ªµé°Ô ¸¸µé¾î ³õÀº ±¸Á¶¹°ÀÌ´Ù. ¡®door¡¯°¡ °®´Â »óȲÀû Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ, ¾î¶² ±âȸ¸¦ Áְųª ¸·´Â´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®open the door(¹®À» ¿­´Ù)¡¯´Â ¡®¾î¶² »ç¶÷À̳ª ´Üü¿¡°Ô ±âȸ¸¦ Áִ٠ȤÀº ±æÀ» ÅÍÁÖ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¹Ý´ë·Î ¡®close/shut the door¡¯´Â ±×·± ±âȸ¸¦ ¸·¾Ò´Ù ȤÀº Â÷´ÜÇß´Ù´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù. 

±âȸ(opportunity)¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â ¹®(door)°ú ´Þ¸®, ¡®window¡¯´Â ÀϽÃÀûÀ̰ųª Áö¼ÓÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ±âȸ¸¦ Ç¥ÇöÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. <À̹ÌÁö=ÀÌÀÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
ÃÖ±Ù Çѱ¹¿µÈ­ ±â»ýÃæ(Parasite)ÀÌ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»óÀ» 4°³³ª ¹Þ´Â ´ë´ÜÇÑ Äè°Å¸¦ ÀÌ·ï ¼¼°£ÀÇ È­Á¦´Ù. ±â»ýÃæÀÇ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»ó ¼ö»óÀº Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î¼­ ¹°·Ð ÀÚ¶û½º·¯¿î ÀÏÀÌÁö¸¸, ÇÒ¸®¿ìµå¿µÈ­ Áß½ÉÀÇ ½Ã»ó½Ä ÀüÅëÀ» ±ú°í, ºñ¿µ¾î±Ç ¿µÈ­ÀÇ ¹Ì±¹½ÃÀå ÁøÃâÀ» ¹®À» ¿¬ °Íµµ ±×¿¡ ¸øÁö¾Ê°Ô  ÀǹÌÀÖ´Â »ç°ÇÀÌ´Ù. ÀÌ Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀ» ¿µÀڽŹ®¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸Ó¸®±â»ç Á¦¸ñÀ¸·Î º¸µµÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¡®Parasite¡¯ makes history with Oscar win, opening doors for international films.

µ¿»ç ¡®leave¡¯´Â ¡®¾î¶² »óÅ·Π³»¹ö·Á µÎ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÀÌ µ¿»ç¿Í ¾î¿ï·Á ¾´ ¡®leave the door open¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀº ¡®to allow the possibility of change(º¯È­ÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¿­¾î µÎ´Ù)¡¯ÀÇ Àǹ̷Π³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¹®À» ¿ÏÀüÈ÷ ´ÝÁö ¾Ê°í »ì¦ÀÌ¶óµµ ¿­¾î ³õ¾ÒÀ» ¶§ÀÇ »óŸ¦ »ý°¢ÇØ º¸¸é, ÀÌ ÀºÀ¯Àû ¶æÀ» Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÈçÈ÷ Á¤Ä¡ºÐ¾ß¿¡¼­ ¡®Çù»óÀÇ ¿©Áö¸¦ ³²°Ü µÎ¾ú´Ù¡¯´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ Çϴµ¥, ´ÙÀ½°ú °°Àº Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇØ ±× Àǹ̸¦ Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

The ruling party rejected the opposing party's proposal, but left the door open for future negotiations.

°°Àº ¸Æ¶ôÀÇ º¹ÇÕ¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®open door¡¯¿Í ¡®back door¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ¡®open door policy¡¯´Â 19¼¼±â ¸»°ú 20¼¼±â ÃÊ ¹Ì±¹ÀÇ ¿Ü±³°³¹æÁ¤Ã¥À» ÀÏÄ´ ¿ë¾î¿´´Âµ¥, Çö´ë ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â Á¶Á÷³» °³¹æÀûÀÎ ¹®È­¸¦ ¹¦»çÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ȸ»ç °£ºÎµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¹æÀ» ¿­¾î ³õ°í ´©±¸³ª µé¾î¿Í ÀÇ°ßÀ» °³ÁøÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù¸é, ¡®open door policy¡¯ Á¶Á÷¹®È­¸¦ °¡Á³´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª Á÷¿øµé Áß ÀϺΰ¡ °Ç¼³Àû ºñÆÇ°ú ÀÇ°ß °³ÁøÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹«Á¶°Ç ºÒÆò¸¸ ´Ã¾î³õ°í ÀÖ´Ù¸é, ÀÌ °³Åº½º·¯¿î »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

It is lamentable to see that some employees misunderstand the concept of the open door policy and think it is an opportunity to complain to upper management.  

¡®back door¡¯´Â ¸» ±×´ë·Î Á¤¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó µÞ¹® ȤÀº Âʹ®À» °¡¸®Å²´Ù. ÀÌ ÀǹÌÀû Ư¼º ¶§¹®¿¡ ¡®back door¡¯´Â Á¤´çÇÑ ¹æ¹ýÀÌ ¾Æ´Ñ Àº¹ÐÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÀÏÇÏ´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À Á¤Ä¡ÀÎÀÌ Á¤´çÇÑ ÀýÂ÷¸¦ ÅëÇÏÁö ¾Ê°í, ºÎ´çÇÏ°í Àº¹ÐÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î Á¤Ä¡ÀÚ±ÝÀ» ¸ð¾Ò´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î °í¹ßÀ» ´çÇß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The politician is being accused of having raised the campaign money through the backdoor.

â¹®(window)Àº ¹®(door)°ú´Â ´Þ¸® ¾ÈÆÆÀ» µå³ªµå´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, â¹®ÀÇ À¯¸®¸¦ ÅëÇØ ¹Ù±ùÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÀº ¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ â¹®Àº ÁÖ·Î ¾î¶² Çö»óÀÇ ¼ÓÀ̳ª º»ÁúÀ» µé¿©´Ùº¸´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â ¸Æ¶ô¿¡¼­ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ »ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Çмú³í¹®À» ¾µ ¶§, ¼±Ç࿬±¸ °íÂû ºÎºÐ¿¡¼­ ¡®give us a window into ~¡¯ Ç¥ÇöÀ» Àß ¾´´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î ½Ç¾îÁõ(aphasia)°ú °ü·ÃÇÑ ¾î´À ¼±Ç࿬±¸ÀÇ °øÇå°ú ÇѰ踦 µ¿½Ã¿¡ ¾ð±ÞÇϸ鼭 ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Her research gave us a window into how aphasia affects the brain, but failed to ....    

À§¿¡¼­ ¹®(door)ÀÌ ±âȸ(opportunity)ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÅ »ç¿ëµÇ´Â ¿¹µéÀ» »ìÆñ´Âµ¥, â¹®(window) ¿ª½Ã °°Àº Àǹ̷Π¾²À̱⵵ ÇÑ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î ´ë¸ñÀº â¹®ÀÇ Å©±â°¡ ¹®º¸´Ù »ó´ëÀûÀ¸·Î À۱⠶§¹®¿¡, ÀϽÃÀûÀ̰ųª Áö¼ÓÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ±âȸ¸¦ ¾ê±âÇÒ ¶§ ¡®window¡¯ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ³Î¸® ¾²´Â ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀÎ ¡®a window of opportunity¡¯°¡ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®a favorable opportunity that must be seized immediately if it is not to be missed(ÁÁÀº ±âȸÀε¥ ³õÄ¡Áö ¾Ê±â À§Çؼ­´Â ¹Ýµå½Ã Áï½Ã Àâ¾Æ¾ß ÇÒ ±âȸ)¡¯¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î¶² Áß¿äÇÑ Çù»óÀÇ ±âȸ¸¦ ³õÃÆÀ» ¶§, ´Ù½Ã´Â ÁÁÀº ±âȸ°¡ ¿ÀÁö ¸øÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Some fear that we have already missed the window of opportunity to get the deal done. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½