Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

³íÀÇÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ´Ù¸ñÀû °¡±¸ table È°¿ë

Furniture Metaphor ¨çcouch, table, chair, bed, closet 

±â»çÀÔ·Â2020-02-21 09:12
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø¿¡´Â Áý¾ÈÀÇ °¡±¸(furniture)¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» »ìÆ캻´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ °¡Á¤ Áý ¾È¿¡ µé¾î°¡¸é °¡Àå ¸ÕÀú º¸ÀÌ´Â °÷ÀÌ °Å½Ç(living room)ÀÌ´Ù. °Å½Ç¿¡´Â ÀüÇüÀûÀ¸·Î ¼ÒÆÄ(sofa)°¡ ÀÖ°Ô ¸¶·ÃÀε¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®couch¡¯¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ´õ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù.

 

Àß ¾Ë·ÁÁø °Íó·³ ¡®couch potato¡¯´Â ¿îµ¿À» ÇÏÁö ¾Ê°í ¼ÒÆÄ¿¡ ¾É¾Æ¼­ TV¸¸ ÁÖ·Î º¸´Â °ÔÀ¸¸¥ »ç¶÷À» ¹¦»çÇÒ ¶§ Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ÇÏ·ç Á¾ÀÏ TV¸¸ º¸°í °ÔÀ¸¸§À» ÇÇ¿ì´Â »ç¶÷¿¡°Ô ÈçÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀܼҸ®ÇÏ°ï ÇÑ´Ù.

 

Don't be a couch potato. Get up and do something productive.

 

Áý¾È¿¡¼­ ¾²´Â Çʼö°¡±¸ ÁßÀÇ Çϳª°¡ Å×À̺í(table)ÀÌ´Ù. Å×À̺íÀº ÆòÆòÇÑ Ç¥¸é À§¿¡ ÀÏÇÒ °ÍÀ» ¿Ã·Á³õ°í ¾²´Â ´Ù¸ñÀû °¡±¸´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®on the table¡¯Àº ±× º»·¡ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®up for consideration or discussion(°í·ÁÇϰųª ³íÀÇÇÒ »çÇ×À» ¿Ã·Á³õÀº »óÅÂ)¡¯¸¦ ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ »ó´ë¹æ ȸ»ç¿¡¼­ ÃÖÁ¾ Á¦¾ÈÀ» º¸³» ¿Ô´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Their final offer is on the table.

 

¡®under the table¡¯ÀÇ ¸» ±×´ë·Î Àǹ̴ ¡®Å×ÀÌºí ¹ØÀ¸·Î¡¯¶ó´Â ¶æÀε¥, ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¼Ó¾î(slang)·Î ¡®making a payment secretly or covertly(ºñ¹Ð·Î ȤÀº Àº¹ÐÇÏ°Ô µ·À» ÁöºÒÇÏ´Â)¡¯ »óȲ¿¡¼­ ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

´º¿åÀ̳ª LA µî ¹Ì±¹ÀÇ ´ëµµ½Ã Áö¿ª¿¡¼­´Â ¸¹Àº ºÒ¹ýÀ̹ÎÀÚµéÀÌ ´Ü¼ø ³ëµ¿À» ÇÑ ´ë°¡·Î ¼¼±Ý º¸°í¸¦ ÇÏÁö ¾Ê°í Çö±ÝÀ¸·Î ÀÓ±ÝÀ» ¹Þ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀÌ »ç½ÇÀ» ¿µ¾î·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

It is no secret that many illegal immigrants work under the table in a big city like New York or LA.

 

Å×À̺íÀº ÆòÆòÇÑ Ç¥¸é À§¿¡ ÀÏÇÒ °ÍÀ» ¿Ã·Á³õ°í ¾²´Â ´Ù¸ñÀû °¡±¸´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®on the table¡¯Àº °í·ÁÇϰųª ³íÀÇÇÒ »çÇ×À» ¿Ã·Á³õÀº »óŸ¦ ¶æÇÑ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

Å×À̺í(table)ÀÇ Â¦Àº ÀÇÀÚ(chair)¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÇÀÚÀÇ ±âº» ±â´ÉÀº »ç¶÷ÀÌ ¾É´Â µ¥¿¡ ¾²´Â ±â±¸Àε¥, º¸Åë µ¿±×¶þ°Ô ¸ð¿© ¾É¾Æ¼­ ȸÀǸ¦ ¸¹ÀÌ ÇϹǷΠÀÇÀÚ(chair)´Â ȸÀǸ¦ ÁÖÀçÇÏ´Â ÀÇÀå ȤÀº »çȸÀÚÀÇ ¶æÀ¸·Î ȯÀ¯ È®´ëÇØ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ±¹È¸¿¡¼­ °¢ »óÀÓÀ§ º°·Î ¼Ò¼Ó ÀÇ¿øµéÀ» ¹èºÐÇÏ°í ȸÀǸ¦ ÁÖÀçÇÏ´Â »óÀÓÀ§¿øÀåÀ» ¾î´À Á¤´ç ¼Ò¼Ó ÀÇ¿øÀ¸·Î ÀÓ¸íÇÒ °ÍÀÎÁö°¡ Áß¿äÇÑ Á¤Ä¡Àû ÀïÁ¡ÀÌ µÇ°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

How to distribute seats and chairs in committees is an important political issue in the parliament.

 

°ú°Å¿¡´Â ȸÀå ȤÀº ÀÇÀåÀ» ¡®chairman¡¯À̶ó°í ºÎ¸£°ï Çߴµ¥, ¿äÁîÀ½¿¡´Â »çȸÀûÀ¸·Î ¿Ã¹Ù¸¥ ¿ë¾î¸¦ ¾²·Á´Â ¡®Politically Correct(PC) Movement¡¯ÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ¼º ÆòµîÁÖÀÇ(Gender Equality)¸¦ ¹Ý¿µÇØ ¡®chair¡¯ ȤÀº ¡®chairperson¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ ¼±È£ÇÑ´Ù. ÀÌ »ç½ÇÀ» ¿µ¾î·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

These days, 'chair' or 'chairperson' is preferred over 'chairman' due to the influence of the so-called PC(Politically Correct) Movement.

 

ħ´ë(bed)´Â ´©¿ö Àß ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µç °¡±¸´Ù. ħ´ë À§´Â ÈçÈ÷ Æ°Æ°ÇÑ ¹Ù´Ú¿¡ Äí¼ÇÀ» ³õ°í ÀÌºÒ µî µ¤À» °ÍÀ¸·Î ±¸¼ºÇϴµ¥, ÀÌ ±âÃÊ È¤Àº ¹Ù´ÚÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ÁÖ·Î ±× À§¿¡ ¾î¶² °ÍÀ» ¿Ã·Á³õ´Â ±â¹Ý(base)À» ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¿äÁò Çѱ¹À½½Ä(K-food)ÀÌ ¼¼°èÀûÀ¸·Î Å« Àα⸦ ¾ò°í Àִµ¥, »ï°ã»ìÀ» ½ÓÀå¿¡ Âï¾î¼­ ¸¶´Ã°ú ÆÄ µî ¾ßä¿Í ÇÔ²² »óÃß À§¿¡ ¿Ã·Á¼­ ¸Ô´Â °ÍÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Çѱ¹ÀÇ À½½Ä ¹®È­Àû Ư¡À» º¸¿©ÁØ´Ù. »ï°ã»ìÁý¿¡ °¡¼­ ±×°ÍÀ» ¾î¶»°Ô ¸Ô´ÂÁö ¾î¸®µÕÀýÇØ ÇÏ´Â ¿Ü±¹ÀΠģ±¸¿¡°Ô »ï°ã»ì ¸Ô´Â ¹ýÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿µ¾î·Î °¡¸£ÃÄ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Put a piece of meat from the grill on a bed of lettuce like this. Apply ssamjang (fermented bean paste) to the base and add some onion and garlic to the top of the meat. Then, wrap the lettuce leaf together into a ball and you're good to go!

 

Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ °¡±¸¹®È­ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡ Áß Çϳª°¡ Çѱ¹¿¡¼­´Â ¾È¹æ(master bedroom)¿¡ Àå·ÕÀ» º°µµÀÇ °¡±¸·Î ¼³Ä¡ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¸¸, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ´ëºÎºÐÀÌ ÁýÀ» ÁöÀ» ¶§ º®¿¡´Ù°¡ ÀÌ¹Ì ºÙ¿©¼­ ¼³Ä¡ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®walk-in closet¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù.

 

¡®closet¡¯Àº ±ÞÇÑ ¶§¿¡ ±× ¼Ó¿¡ µé¾î°¡¼­ ¸öÀ» ¼û±â±â¿¡ ÁÁÀº °÷Àε¥, ÀÌ Àº¹Ð¼º¿¡ ±âÃÊÇØ »ý±ä Ç¥ÇöÀÌ ¹Ù·Î ¡®come out of the closet¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥Çö ¸» ±×´ë·ÎÀÇ Àǹ̴ ¡®(¼û¾î ÀÖ´ø) º®Àå¿¡¼­ ³ª¿À´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ÀÚ½ÅÀÇ Àº¹ÐÇÑ Á¤Ã¼¼º ƯÈ÷ µ¿¼º¾ÖÀÚµéÀÌ ¼ºÁ¤Ã¼¼ºÀ» µå·¯³»¾î °í¹éÇÑ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ÈçÈ÷ ÁÙÀΠǥÇöÀ¸·Î ¡®come out¡¯À̶ó°í Àß ¸»ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À À¯¸í ¿µÈ­¹è¿ì°¡ ÀÚ½ÅÀÌ µ¿¼º¾ÖÀÚÀÓÀ» °í¹éÇØ ¸ðµÎ°¡ ³î¶ú´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Everyone was shocked when the famous movie star finally came out of the closet. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½