Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ÀÇ°ßÀÌ °°À» ¶§, °°Àº ¹æÇâÀ¸·Î ´Þ¸®´Â ±âÂ÷·Î ¹¦»ç

Travel Metaphor ¨éexpressway, toll, bus, derail, out of steam, same lines 

±â»çÀÔ·Â2020-05-26 10:02
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø¿¡´Â °í¼Óµµ·Î ±×¸®°í öµµ¿Í °ü·ÃµÈ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀ» »ìÆ캻´Ù. ¹Ì±¹Àº °Å´ëÇÑ ¿µÅ並 °¡Áø ³ª¶ó´Ù. ³ÎÂïÇÏ°Ô ³¡¾øÀÌ ÆîÃÄÁø °í¼Óµµ·Î À§·Î ¼ö¸¹Àº Â÷µéÀÌ ¿À°¡´Â ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ¸¶µµ ¼¼°è ÃÖ´ë ºÎÀÚ °­±¹ÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ °¡Àå »ó¡ÀûÀÎ ¸ð½À ÁßÀÇ ÇϳªÀÏ °ÍÀÌ´Ù. Àß ¾Ë·ÁÁø °Íó·³ ¿µ±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â Â÷¸¸ ´Ù´Ï´Â °í¼Óµµ·Î¸¦ ¡®motorway¡¯¶ó°í ÇÏ´Â ¹Ý¸é ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ÁÖ·Î ¡®expressway¡¯ ȤÀº ¡®highway¡¯¶ó´Â ¿ë¾î¸¦ ¾´´Ù.

 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â ÀÌ ÀϹÝÀû ¿ë¾î ¿Ü¿¡µµ °¢ ÁÖ(state)ÀÇ Æ¯¼ºÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â °íÀ¯ÀÇ ¿ë¾î°¡ ¹ß´ÞµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¹Ì±¹ ¼­ºÎ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ(California) ÁÖ¿¡¼­´Â °í¼Óµµ·Î¸¦ ¡®freeway¡¯¶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥, ±× ÀÌÀ¯´Â ½ÇÁ¦·Î ÅëÇà·á(toll)¸¦ ³»Áö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ý¸é ¹Ì±¹ µ¿ºÎ Áֵ鿡¼­´Â °ÅÀÇ ¸ðµç °í¼Óµµ·Î¿¡¼­ ÅëÇà·á¸¦ ¹Þ´Âµ¥, Ææ½Çº£À̴ϾÆ(Pennsylvania) ÁÖ¸¦ µ¿¼­·Î °¡·ÎÁö¸£´Â °í¼Óµµ·Î¸¦ ¡®Pennsylvania Turnpike¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ¹Ù·Î ¿· ÁÖÀÎ ´ºÀúÁö(New Jersey) ÁÖÀÇ ³²ºÏÀ¸·Î °¡·ÎÁö¸£´Â °í¼Óµµ·Îµµ ¡®New Jersey Turnpike¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù.

 

Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¸ÇÇØÆ°À» Åë°úÇÏ´Â ´º¿å(New York) ÁÖÀÇ °í¼Óµµ·Î´Â ¡®Thruway¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ ÃÖ´ëµµ½ÃÀÎ ´º¿åÀ» Åë°úÇÏ´Â µµ·Î¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ¶æÀ¸·Î, ÀڽŵéÀÇ ÀÚ±à½ÉÀ» ¹Ý¿µÇÑ ¿ë¾î·Î º¸ÀδÙ.

 

±×¸®°í °í¼Óµµ·ÎÀÇ ÁÖº¯ ÀÚ¿¬È¯°æÀ» ¹Ý¿µÇÑ °í¼Óµµ·Î À̸§À¸·Î ¡®parkway¡¯µµ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. parkway´Â °í¼Óµµ·Î ÁÖº¯ÀÌ ³ª¹«°¡ ¿ì°ÅÁö°í Àܵ𰡠ÆîÃÄÁø °ø¿øÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´ã°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ºÙ¿©Áø À̸§ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ´º¿å¿¡¼­ ½ÃÀÛÇØ ³²ºÎ ´ºÀúÁö ÇؾȰ¡ÀÇ µµ¹Úµµ½Ã·Î Àß ¾Ë·ÁÁø Atlantic City±îÁö °¡´Â °í¼Óµµ·Î ÁÖº¯¿¡´Â ÀÌ·± ¾Æ¸§´Ù¿î Á¤¿øÀÇ ¸ð½ÀÀÌ À̾îÁ® Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ µµ·Î¸¦ Garden State Parkway¶ó°í ºÎ¸¥´Ù.

 

°í¼Óµµ·Î¸¦ Åë°úÇÒ ¶§ ³»´Â ÅëÇà·á¸¦ ¿µ¾î·Î ¡®toll¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ ÀÚµ¿Â÷·Î ¿©ÇàÇÏ´Ù º¸¸é ´©±¸³ª ´À³¥ ¼ö Àִµ¥, ¿©·¯ µµ½Ã¸¦ Åë°úÇØ Àå°Å¸® ¿©ÇàÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¡®toll¡¯ ºñ¿ëÀÌ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù. ÀÌ·± ÀÏ»óÀÇ °æÇèÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®take a toll¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÀÌ »óȲÀû À¯»ç¼º¿¡ ±âÃÊÇØ ¡®to cause damage gradually through constant action or use(¿À·§µ¿¾È Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÇÑ ÇൿÀ̳ª »ç¿ëÀÇ ÃàÀûÀ¸·Î Á¡Á¡ ÇÇÇظ¦ ÀÔÈ÷´Ù)¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ¸ö¿¡ ¾È ÁÁÀº °ÍÀ» ¾Ë¸é¼­µµ ¼ú°ú ´ã¹è¸¦ ²÷Áö ¾Ê°í ¿À·§µ¿¾È Áñ°Ü ¿Â »ç¶÷ÀÌ ¸»³â¿¡ °Ç°­ÀÌ ³ªºüÁ³´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Years of smoking and drinking has taken a toll on his health. He's really ill.

 

Çѱ¹»çȸ¿¡¼­´Â °í¼Ó¹ö½º°¡ Áß¿äÇÑ ±³Åë¼ö´Ü ÁßÀÇ ÇϳªÀÌÁö¸¸, ÀÚµ¿Â÷ ¹®È­°¡ ÀÏÂïºÎÅÍ ¹ß´ÞÇÑ ¹Ì±¹»çȸ¿¡¼­´Â ´ëÁß±³Åë¼ö´ÜÀ¸·Î¼­ÀÇ ¹ö½ºÀÇ ¿ªÇÒ°ú ºñÁßÀÌ ±×¸® Å©Áö ¾Ê´Ù. ÇÏÁö¸¸ Greyhound ¼­ºñ½º°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î Àú·ÅÇÑ ºñ¿ëÀ¸·Î ÁÖ¿ä µµ½Ã¸¦ ÀÕ´Â Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´ëµµ½Ã¿¡´Â ½Ã³»¹ö½ºµµ Àß ¹ß´ÞµÅ ÀÖ´Ù.

 

¡®along the same lines¡¯´Â ³ª¶õÈ÷ °°Àº ¹æÇâÀ¸·Î ´Þ¸®´Â ±âÂ÷¸¦ ¹¦»çÇϴ ǥÇöÀε¥, »ó´ë¹æ°ú °°Àº ¹æÇâÀ¸·Î ºñ½ÁÇÑ »ý°¢À» ÇÑ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¾µ ¶§ ¸Å¿ì Àß ¾´´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¹Ì±¹¿µ¾î¿¡ ¡®bus¡¯°¡ µé¾î°£ Èï¹Ì ÀÖ´Â ¼Ó¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®drive the big bus¡¯¶ó´Â Èï¹Ì·Î¿î Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¸» ±×´ë·ÎÀÇ ¶æÀº ¡®Å« ¹ö½º¸¦ ¿îÀüÇÏ´Ù¡¯Àε¥, °úÀ½ÇÏ°í ³­ ÈÄ ¼ÓÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ¼­ È­Àå½Ç¿¡¼­ º¯±â¸¦ Àâ°í ÅäÇÏ´Â »óȲÀû ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¼úÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ̶ó¸é ´©±¸³ª ¼úº´(hangover) ¶§¹®¿¡ Çѹø ¾¿Àº °Þ°Ô µÇ´Â »óȲÀε¥, ±× °ïȤ½º·¯¿î Àå¸éÀ» ¹ö½º ¿îÀüÇÏ´Â ¸ð½À¿¡ ºñÃß¾î Ç¥ÇöÇÑ Àç¹ÌÀִ ȯÀ¯ Ç¥ÇöÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¾îÁ¦ ¹ã ¼ÒÁÖ¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã°í ¾Æħ ³»³» È­Àå½ÇÀ» µé¶ô³¯¶ô °Å¸®¸ç °í»ýÇß´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I drank too much soju last night. I had the worst hangover. I had to drive the big bus all morning.

 

¹Ì±¹¿¡¼­ ¶Ç Çϳª Áß¿äÇÑ ±³Åë¼ö´Ü ÁßÀÇ Çϳª°¡ öµµ´Ù. ¹Ì±¹Àº ¼­ºÎ°³Ã´½Ã´ë¿¡ µ¿ÂÊÀÇ ´ë¼­¾ç¿¡¼­ ¼­ÂÊÀÇ ÅÂÆò¾çÀ» ÀÕ´Â ´ë·úȾ´Üöµµ¸¦ ³õÀº ÀÌ·¡·Î ÁÖ¿ä µµ½ÃµéÀ» ÃÎÃÎÈ÷ ¿¬°áÇϴ öµµ¸ÁÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¿µ¾î·Î ö·Î¸¦ ¡®rail¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ±âÂ÷(train)´Â ÀÚµ¿Â÷¿Í ´Þ¸® ¿îÀüÀÚ°¡ Â÷¼±À» ¹Ù²Ù¸ç ÀÚÀ¯ ÁÖÇàÀ» ÇÏÁö ¾Ê°í Á¤ÇØÁø ö·Î¸¦ µû¶ó ÁÖÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. ±âÂ÷°¡ ö·Î¸¦ ¹þ¾î³ª°Ô µÇ¸é Å« »ç°í°¡ ÀϾ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â Å»¼±À» ¶æÇÏ´Â ¡®derail¡¯À» ±× »óȲÀû Àǹ̸¦ ÀºÀ¯ È®´ëÇØ, ¾î¶² ÀÏÀÇ ÁøÇàÀÌ º»±Ëµµ¸¦ ¹þ¾î³ª À߸øµÇ°Å³ª Á¤ÁöµÈ »óȲÀ» ¶æÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À ¹ß·¹¸®³ª°¡ ºÒÇàÇÏ°Ôµµ ±³Åë»ç°í·Î ´Ù¸®¸¦ ´ÙÃļ­ ´õ ÀÌ»ó ¹ß·¹¸¦ ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô µÅ ´Ù¸¥ ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÈ »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The car accident derailed her career. Since her leg injury, she has been forced to pursue a different career.

 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ Àß ¾²´Â öµµ °ü·Ã µÎ °¡Áö ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ» ´õ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. öµµ ¿ª»ç Ãʱ⿡´Â ±âÂ÷ÀÇ µ¿·Â¿øÀÌ Áõ±â±â°ü (steam engine)À̾ú´Âµ¥, ÀÌ ±íÀº ¿ª»çÀÇ ÈçÀûÀÌ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀÌ ±×°ÍÀÌ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÎÁöµµ Àß ¸ð¸£°í ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®out of steam¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸» ±×´ë·Î Áõ±â±â°üÀ» ¿òÁ÷ÀÌ´Â Áõ±â°¡ ´õ ÀÌ»ó ³²¾ÆÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â ¶æÀε¥, ´õ ÀÌ»ó ±â¿îÀÌ ¾ø¾î¼­ ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ¾ø°Ô µÈ »óȲÀ» ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ ³Î¸® ¾´´Ù. Áö³­ ¹ø¿¡ »ìÆì º» ÀÚµ¿Â÷ °ü·Ã ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®out of gas¡¯¿Í °ÅÀÇ °°Àº ¸Æ¶ôÀÇ ¶æÀ» Àü´ÞÇÑ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ¾î¶² ÀÏÀ» ¸î ÁÖ° ÁøÇàÇϸ鼭 ÁøÀüÀº ¾ø°í ³Ê¹« ÁöÃļ­ »ý°¢À» Á¦´ë·Î ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÁöÄ£ »óȲ¿¡ óÇßÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

We've been working on this project for weeks with no progress. I'm out of steam. I can't think straight any longer.

 

¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀº ¡®think along the same lines¡¯ÀÌ´Ù. ¡®along the same lines¡¯´Â ³ª¶õÈ÷ °°Àº ¹æÇâÀ¸·Î ´Þ¸®´Â ±âÂ÷¸¦ ¹¦»çÇϴ ǥÇöÀε¥, »ó´ë¹æ°ú °°Àº ¹æÇâÀ¸·Î ºñ½ÁÇÑ »ý°¢À» ÇÑ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¾µ ¶§ ¸Å¿ì Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ȸÀÇ Áß ´©±º°¡ ÀÇ°ßÀ» Á¦½ÃÇߴµ¥ ±× ÀÇ°ß¿¡ µ¿ÀÇÇÑ´Ù°í °£´ÜÈ÷ ¾ð±ÞÇÑ ÈÄ °°Àº ÁÙ±âÀÇ »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ã·¾ðÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I agree. I think along the same lines with you. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½