Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 17:17 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

¼ø°£ ÆÇ´ÜÀ¸·Î ¼ºÆÐ °¡¸£´Â ºñÁî´Ï½º, Æ÷Ä¿¿Í °°´Ù

Game Metaphor ¨èbluffing, poker face, stand pat, stay put, all in, the name of the game 

±â»çÀÔ·Â2020-09-11 10:11
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
Æ÷Ä¿(poker)ÀÇ ÃÖ´ë ¹¦¹Ì¿Í ±â¼úÀº ½ÇÁ¦ ¼Õ¿¡´Â ³ª»Û Æи¦ Áã°í Àִµ¥µµ °Å¾×ÀÇ µ·À» °É¸é¼­, »ó´ë¹æÀ» À§ÇùÇØ Æ÷±âÇϵµ·Ï ¸¸µå´Â ÇãdzÀ» ¶°´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®bluffing¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. Æ÷Ä¿ Å×ÀÌºí¿¡¼­ ÈçÈ÷ ÀϾ´Â ÀÏÀ̹ǷΠ±× Àͼ÷ÇÔÀÌ ±×´ë·Î ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡ ³ì¾Æµé¾î ÀÖ´Ù. ¡®bluff ~ into ~ing¡¯ Ç¥ÇöÀº µµ¹ÚÆÇ¿¡¼­ÀÇ Çãdz ÇàÀ§ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ, Àϻ󿡼­ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °ÅÁþÀ¸·Î °úÀåµÈ ¸»À» Çؼ­ ¾î¶² ÀÏÀ» Çϵµ·Ï À¯µµÇÏ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»çÀÇ ¾î´À ¾à¾ÆºüÁø Á÷¿øÀÌ »ó»ç¿¡°Ô ´Ù¸¥ °æÀï ȸ»ç¿¡¼­ ÀÚ²Ù ½ºÄ«¿ô Á¦ÀÇ°¡ µé¾î¿Â´Ù°í ÇãdzÀ» ¶³¾î¼­ ¿¬ºÀÀ» ¿Ã¸®´Â µ¥¿¡ ¼º°øÇß´Ù¸é, ±× »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

He bluffed his boss into giving him a raise by telling him that he had several job offers from the rival companies.

 

¡®bluffing¡¯À» Àß ÇÏ·Á¸é, ÀÚ½ÅÀÇ ±íÀº Àǵµ°¡ °ÑÀÇ Ç¥Á¤¿¡ µå·¯³ªÁö ¾Ê°Ô ÇØ¾ß Çϴµ¥ ÀÌ°ÍÀ» ¡®poker face¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ½Åü ÀºÀ¯(body metaphor) Æí¿¡¼­µµ ¼Ò°³ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¾î¶² ÀÏÀ» ÁøÇàÇÒ ¶§, ÃÖ´ëÀÇ À̵æÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Àǵµ¸¦ µéÅ°Áö ¾Êµµ·Ï Ç¥Á¤À» ¼û±â´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â µ¥¿¡ ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

Áß¿äÇÑ Çù»óÀÌ ÁøÇàµÉ ¶§¿¡´Â Áö³ªÄ¡°Ô ¼ÓÀ» µå·¯³»Áö ¸»°í Ç¥Á¤°ü¸®¸¦ Ç϶ó´Â Ãæ°í¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

You need to keep your poker face on during an important negotiation.

 

Æ÷Ä¿ °ÔÀÓ µî Ä«µå °ÔÀÓ¿¡¼­´Â ´Ã Ä«µå¸¦ ÇÑ Àå ´õ ¹ÞÀ» ¶§¸¶´Ù ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â Æа¡ ÁÁ¾ÆÁö±â¸¦ ±â´ëÇÏ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ÀÌ ¶§ ´É¼÷ÇÑ Æ÷Ä¿ Ç÷¹À̾îµéÀº ¸Å ¹ø Ä«µå¸¦ ¹ÞÀ» ¶§¸¶´Ù Ä«µå¸¦ º¸´Â ½Ã°£°ú ¹æ½ÄÀÌ ÀÏÁ¤ÇÏ°í ÀÏÈñÀϺñÇÏÁö ¾Ê°í ¹«Ç¥Á¤ÇÑ poker face·Î ÀÏ°üÇϸç, ¿ÀÁ÷ ¡®betting¡¯ÇÏ´Â µ·À» ÀûÀýÈ÷ Á¶ÀýÇÏ´Â µ¥¿¡¸¸ ÁýÁßÇÑ´Ù. ÁøÁ¤ÇÑ °í¼öµéÀº bluffing È¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈ­Çϱâ À§Çؼ­ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áø Æа¡ ´õ ÀÌ»ó Ä«µå¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê°íµµ ÇöÀç ÃÖ»óÀ̶ó´Â °Í(a pat hand)À» °ú½ÃÇϸç, Ä«µå¸¦ ¿­¾î º¸Áöµµ ¾Ê°í ȤÀº °ÅÀÇ ¾È º¸´Â ôÇϸ鼭 °Å¾×À» °É±âµµ ÇÑ´Ù. ÀÌ Àå¸éÀ» ¡®stand pat¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. Áï ´ÙÀ½ Ä«µå¸¦ ¹Þ¾Æ¼­ ´õ ÁÁ°Ô ¸¸µé ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ Ä«µå°¡ Áö±Ý ÃÖ»óÀÇ »óŶó´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇؼ­ Àϻ󿡼­ ¡®to stick firmly to one's position or opinion(ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀåÀ̳ª ÀÇ°ßÀ» °ß°íÈ÷ °í¼öÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ »çÀåÀÌ »õ °æ¿µÀü·«À» ¹ßÇ¥ÇÑ ÀÌÈÄ È¸»ç ³»ºÎ¿¡¼­ ½Å¶öÇÑ ºñÆÇÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥, ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇÁö¸¦ ±ÁÈ÷Áö ¾Ê°í ¹Ð°í ³ª°¡±â·Î Çß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±× »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The president has decided to stand pat on the new management strategies even in the face of so much criticism.

 

ÇÑ ¼ø°£ÀÇ ÅõÀÚ ÆÇ´ÜÀ» Àß ÇÏ´À³Ä ¸ø ÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó »ç¾÷ÀÇ ¼ºÆа¡ °áÁ¤µÇ¹Ç·Î ¡®Business=playing poker¡¯ ¶ó´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ½±°Ô ¿Í ´ê´Â´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

¿©±â¼­ ÀÌ¿Í ºñ½ÁÇÑ ¶æÀ¸·Î Àϻ󿡼­ ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®stay put¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÇÔ²² ÀÍÈú ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº µµ¹ÚÀ̳ª °ÔÀÓ¿¡¼­ »ý±ä Ç¥ÇöÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¾î¶² °ÍµéÀÌ ¿ø·¡ ³õ¿© Áø »óÅ·Î(put) ±×´ë·Î µÎ´Ù ȤÀº ¸Ó¹°´Ù(stay)´Â ÀǹÌÀÇ Á¶ÇÕ¿¡¼­ ½±°Ô ±× ¶æÀ» À¯ÃßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÀÏ»óȸȭ »óȲ¿¡¼­ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê°í ±×´ë·Î Àְųª ¾î¶² º¯È­µµ ÀÏÀ¸Å°Áö ¾Ê´Â´Ù´Â ¶æÀ» Ç¥ÇöÇϱâ À§Çؼ­ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ Á¡½ÉÀ» ¸ÔÀº ÈÄ µðÀúÆ®¸¦ ¸ÔÀ¸·¯ »õ·Î¿î Àå¼Ò·Î À̵¿ÇÏÀÚ´Â Á¦¾È¿¡ ´ëÇØ ¹Û¿¡ ºñµµ ¸¹ÀÌ ¿À°í ÇÏ´Ï±î ±×³É ÀÌ°÷¿¡ °è¼Ó ¸Ó¹°ÀÚ´Â ÀÇ°ßÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Well¡¦ Let's stay put here. It's raining heavily now and it's too much hassle to move to another place.

 

±×·¡µµ ¿ª½Ã Æ÷Ä¿ °ÔÀÓÀÇ ¹¦¹Ì´Â ¿ª½Ã ³¡±îÁö »ì¾Æ³²¾Æ¼­ ¸¶Áö¸· Ä«µå±îÁö ¹Þ¾ÒÀ» ¶§, ÀÚ½ÅÀÌ °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏ´ø Ä«µå°¡ ±âÀû°°ÀÌ ¶°¼­ °­·ÂÇÑ ÆзΠÃÖÈÄÀÇ ½ÂÀÚ°¡ µÇ´Â Â¥¸´ÇÔÀ» ¸Àº¸´Â °ÍÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ °ÔÀÓÀ» Àß ÇÏ´Â »ç¶÷°ú ¸ø ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ Â÷ÀÌ´Â °á±¹ ÀÌ Â¥¸´ÇÑ °¡´É¼ºÀ» Á÷°üÀûÀ¸·Î ´À³¢°í ³¡±îÁö µ·À» ÅõÀÚÇؼ­ ¹öÆ¿Áö ¾Æ´Ï¸é ±× °¡´É¼ºÀÇ ±â´ë¸¦ °ú°¨È÷ Àú¹ö¸®°í Á×À»Áö¸¦ Àß ÆÇ´ÜÇÏ´Â ´É·ÂÀÇ Â÷ÀÌ¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â Æǵ·ÀÌ ¸¹Áö ¾ÊÀ» ¶§´Â µ¹¾Æ°¡´Â ÆǼ¼¸¦ Àß ÀÐ°í °áÁ¤ÀûÀÎ ¼ø°£¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áø Àü Àç»êÀ» °É¾î¼­ ÃÖÈÄÀÇ ½ÂºÎ¸¦ ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß Çϴµ¥ ÀÌ°ÍÀ» ¡®all in¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ »óȲÀû Àǹ̸¦ ÀÏ»óÀÇ »óȲ¿¡¼­µµ ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to take a big risk to achieve something(¾î¶² ÀÏÀ» ¼ºÃëÇϱâ À§ÇØ Å« ¸ðÇèÀ» ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù. ¡®go all in on ~¡¯ Çü½ÄÀ¸·Î ¡®~¿¡ (À§ÇèÀ» ¹«¸­ ¾²°í) Àü·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ±×Åä·Ï °í´ëÇÏ´ø À¯¸ÁÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¸¸³µÀ¸´Ï »çÈ°À» °É°í Àü·ÂÀ» ´ÙÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í ÆÇ´ÜµÉ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀÇ°ßÀ» ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

This is it. This is the opportunity we've been anxiously waiting for. We've got to go all in on this project.

 

»ç½Ç ÇÑ ¼ø°£ÀÇ ÅõÀÚ ÆÇ´ÜÀ» Àß ÇÏ´À³Ä ¸ø ÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó »ç¾÷ÀÇ ¼ºÆа¡ °áÁ¤µÇ¹Ç·Î ¡®Business=playing poker¡¯ ¶ó´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ½±°Ô ¿Í ´ê´Â´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ¸¶Ä¡ Æ÷Ä¿ ÆÇ¿¡¼­ ÇÑ ¼ø°£ÀÇ ÆÇ´Ü°ú °áÁ¤À¸·Î ½ÂºÎ°¡ °áÁ¤µÇ´Â °ÍÀ» º¸°í ±× ³ÃÁ¤ÇÑ °á°ú·ê º¸°í ¾à°£Àº ÇãÅ»ÇÑ ½ÉÁ¤À¸·Î ¡®That's the name of the game¡¯À̶ó°í ÈçÈ÷ ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù. Áï ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¾î´À °ÔÀÓÀ̳ª ºÐ¾ß¿¡¼­ °á±¹ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ´Ù¼Ò ³ÃöÇÑ ÅæÀ¸·Î ÁöÀûÇϱâ À§Çؼ­ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À ÅõÀÚ »ç¾÷°¡°¡ À¯¸ÁÇÑ ±â¾÷µéÀ» º¸´Â ´«ÀÌ À־ Çö¸íÇÑ ÅõÀÚ¸¦ Àû½Ã Àû¼Ò¿¡ Çؼ­ µ·À» ¸¹ÀÌ ¹ú°í ³­ ÈÄ, ÀÚ½ÅÀÇ »ç¾÷ ´É·ÂÀ» ¸¶Ä¡ Æ÷Ä¿ °ÔÀÓ¿¡¼­ Æǵ·À» ¿Ã¸±(raise) ¶§¿Í Æ÷±âÇÒ(fold, die) ¶§¸¦ Àß ¾Æ´Â ½Ç·Â¿¡ ºñÀ¯Çϸ鼭 ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I know when to raise and when to fold. Making right decisions at the right moments is the name of the game in business, just like poker. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö) 

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½