Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

°è¾àÀ» ¹Ýµå½Ã ¼º»ç½ÃÄÑ¾ß ÇÏ´Â °¢¿À¸¦ º¸ÀÏ ¶§

Sports Metaphor(Baseball) ¨êhardball, pitch, curve ball, drop the ball, base(s) 

±â»çÀÔ·Â2021-06-28 10:01
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¾ß±¸ °æ±â¿¡¼­ ¾²´Â °øÀ» ¡®hardball¡¯À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. µ¹Ã³·³ ´Ü´ÜÇϱ⠶§¹®¿¡ ¸ö¿¡ ¸ÂÀ» °æ¿ì ½É°¢ÇÑ ºÎ»óÀ» ´çÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¹Ý¸é »ó´ëÀûÀ¸·Î ¾ÈÀüÇÑ ´ú ´Ü´ÜÇÑ °øÀ¸·Î ¾ß±¸ °æ±â¸¦ ÇÏ´Â °æ¿ìµµ Àִµ¥, ¾ß±¸(baseball)¿Í Â÷º°ÇØ ÀÌ °ÔÀÓÀ» ¼ÒÇÁÆ®º¼(softball)À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®play hardball with ~¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¸Å¿ì Àß ¾´´Ù. ´Ü´ÜÇÑ °øÀ¸·Î °æ±â¸¦ ÇÏ´Â À§ÇèÀ» °¨¼öÇÑ´Ù´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®to be firm and determined in order to get what one wants(ÀڱⰡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¾ò±â À§ÇØ ´ÜÈ£ÇÏ°Ô °á½ÉÇÔ)¡¯ÀÇ Åµµ¸¦ ¹¦»çÇÑ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¹«½¼ ÀÏÀ» Çؼ­¶óµµ ±× ȸ»ç¿Í Áß¿äÇÑ °è¾àÀ» ¹Ýµå½Ã ¼º»ç½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â °¢¿À¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

We should be prepared to play hardball with that company to get this deal done.

 

¡®hardball¡¯Àº Çü¿ë»ç·Îµµ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ƯÈ÷ Á÷Àå ÀÎÅÍºä µî ±äÀåµÇ´Â »óȲ¿¡¼­ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °ø°ÝÀûÀÌ°í Èûµç Áú¹®À» ÇÒ ¶§ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¸éÁ¢°üÀÌ Áö¿øÀÚ¿¡°Ô ÀÌ Áú¹®ÀÌ ´ç½ÅÀÇ ¾àÁ¡À» °Çµå¸®´Â °ø°ÝÀûÀÎ Áú¹®ÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖÀ¸³ª ±Ã±ÝÇؼ­ ²À ¹¯°í ½Í´Ù´Â ¶æÀ» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

This might be a hardball question to you, but I really want to ask you this question out of curiosity.

 

¾ß±¸ °æ±â¿¡¼­´Â Åõ¼ö(pitcher)°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ ¸Å¿ì Å©´Ù. Åõ¼ö´Â ŸÀÚ¸¦ »ó´ë·Î ´Ù¾çÇÑ ±¸Á¾ÀÇ °øÀ» ´øÁ®(pitch) ±×¸¦ »ïÁø(strikeout)À̳ª ¹üŸ¿¡ ±×Ä¡°Ô Çؼ­, ¼öºñ ¼±¼ö°¡ ¾Æ¿ô½Ãų ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ´Â ¼öºñÀÇ ÃÖÀü¼±¿¡ ÀÖ´Â ¼±¼ö´Ù. ±×·¡¼­ Åõ¼ö¿¡°Ô´Â °ø ÇϳªÇϳª¸¦ ¸Å¿ì ¼¼½ÉÇÏ°Ô ¼±ÅÃÇؼ­ Àü·ÂÀ» ´ÙÇؼ­ ´øÁö´Â ÁöÇý¿Í Àγ»¿Í ³ë·ÂÀÌ ¸ðµÎ ¿ä±¸µÈ´Ù. ÃÖ¼±À» ´ÙÇؼ­ ŸÀÚ¸¦ ¾Æ¿ô½ÃÅ°·Á´Â ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ °øÀ» ´øÁö´Â ÀÌ »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ´Â ¡®make a pitch for ~¡¯ Ç¥ÇöÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ Àϻ󿡼­ ¡®say or do something in support of ~(~À» ÁöÁöÇÏ´Â ¹ß¾ðÀ̳ª ÇൿÀ» ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ Çѱ¹Çü ´ºµô Á¤Ã¥(Korean New Deal) ÃßÁøÀÇ Çʿ伺À» °­·ÂÈ÷ ÁöÁöÇÏ´Â ¹ß¾ðÀ» Çß´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀÌ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

President Moon made a (strong) pitch for the Korean New Deal during the press conference.

 

¾ß±¸ °æ±â¿¡¼­ ¾²´Â °øÀ» ¡®hardball¡¯À̶ó°í Çϴµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®play hardball with ~¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¸Å¿ì Àß ¾´´Ù. ´Ü´ÜÇÑ °øÀ¸·Î °æ±â¸¦ ÇÏ´Â À§ÇèÀ» °¨¼öÇÑ´Ù´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ´ÜÈ£ÇÏ°Ô °á½ÉÇÑ Åµµ¸¦ ¹¦»çÇÑ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

Åõ¼ö°¡ ´øÁö´Â °øµé Áß °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¼Ó±¸(fast ball)´Ù. ŸÀÚ¿¡°Ô´Â ºü¸¥ °øÀÌ °¡Àå Ä¡±â ¾î·Æ´Ù. ±×¸¸Å­ ¹æ¸ÁÀ̸¦ Èֵθ£´Â ¼Óµµ¸¦ µû¶ó°¡±â Èûµé±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Åõ¼ö°¡ ¼Ó±¸ ´ÙÀ½À¸·Î Àß ´øÁö´Â °øÀÌ Ä¿ºê(curve ball)´Ù. Ä¿ºê´Â Á÷±¸¿Í´Â ´Þ¸® Æ÷¹°¼±À» ±×¸®¸ç µé¾î¿À´Ù°¡ ¾Æ·¡·Î ¶³¾îÁö´Â °øÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ Àϻ󿡼­ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®throw ~ a curve ball¡¯Àº ¡®to surprise ~ with something that is difficult or unexpected(¿¹±âÄ¡ ¸øÇÑ ¾î·Á¿î ¹®Á¦·Î ~¸¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ´Ù )¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ. Åõ¼ö°¡ Á÷±¸¸¦ ´øÁú °ÍÀ» ¿¹»óÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ³«Â÷°¡ Å« Ä¿ºê°¡ µé¾î¿Í¼­ °ï°æ¿¡ óÇÑ Å¸ÀÚÀÇ ÀÔÀåÀ» »ý°¢ÇØ º¸¸é ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ Çб⸻ ½ÃÇè Áغñ·Î ±³°ú¼­¸¸ öÀúÈ÷ °øºÎÇÏ¸é µÉ °ÍÀ̶ó°í ¿¹ÃøÇߴµ¥, ±³°ú¼­¿¡¼­ ´Ù·çÁö ¾ÊÀº ¸î °³ ¾î·Á¿î ¹®Á¦(challenging questions)°¡ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ ÃâÁ¦°¡ µÇ¾î¼­ °ï°æ¿¡ ºüÁ³´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±× »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I prepared for the final exam just by studying the textbook, but on the exam day, a few challenging questions really threw me a curve ball.

 

Åõ¼ö°¡ ¾Æ¹«¸® °øÀ» Àß ´øÁö´õ¶óµµ ŸÀÚ°¡ Ä£ ¹üŸ¸¦ ¼öºñ ¼±¼öµéÀÌ Àß Ã³¸®ÇÏÁö ¸øÇϸé Áø·ç¸¦ ½ÃÄÑÁÖ°Ô µÇ¹Ç·Î ¼öºñµµ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù. ¾ß±¸¿¡¼­ ÈçÈ÷ ÀϾ´Â °øÀ» ÀâÁö ¸øÇÏ°í ³õÄ¡´Â »óȲÀ» ¡®drop the ball¡¯À̶ó°í Çϴµ¥, ±×·± ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁö¸£¸é Àüü ÆÀÀ» ½Ç¸Á½ÃÅ°°í Èûµé°Ô ¸¸µé´Ù. ÀÌ »óȲÀû ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î¼­ ¡®make a mistake and let ~ down(½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¯¼­ ~¸¦ ½Ç¸Á½ÃÅ°´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¸é Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ¸ÃÀº »ç¶÷ÀÌ Àý´ë·Î ½Ç¼ö¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̹ǷΠ³ª¸¦ ¹ÏÀ¸¶ó°í ÇÏ´Â ¸»À» ÀÌ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I won't drop the ball on this one. I will get it done. Trust me.

 

¼öºñÇÒ ¶§ ŸÀÚ°¡ Ä£ °øÀ» Àß Àâ´Â °Íµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ °¡´ÉÇÑ °øÀ» »¡¸® ó¸®Çؼ­ ¸ðµç º£À̽º(base)ÀÇ ÁÖÀÚµéÀ» ¾Æ¿ô½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ¸ðµç º£À̽º¸¦ ´Ù ´ëºñÇؼ­ ¼öºñÇÏ´Â »óȲÀ» ¡®cover all the bases¡¯¶ó°í Çϴµ¥ ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ º»·¡ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®deal with all the things that could happen(ÀϾ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç »óȲ¿¡ ´ëóÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.

 

À§¿¡¼­ ½ÃÇè°øºÎ À̾߱⸦ Çß¾ú´Âµ¥, °á±¹ ±³°ú¼­¸¸ °øºÎÇÏ¸é µÈ´Ù°í ½±°Ô »ý°¢ÇÏ°í öÀúÈ÷ ÁغñÇÏÁö ¸øÇß´Ù´Â ÈÄȸÀÇ Ç¥ÇöÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ µ¡ºÙÀÏ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I don't think I covered all the bases. I failed to study thoroughly for the test.

 

¾ß±¸ °æ±â¿¡¼­´Â º£À̽º¸¦ ´©°¡ ¸ÕÀú Á¢ÃË(touch)ÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó ¼¼ÀÌÇÁ(safe)¿Í ¾Æ¿ô(out)ÀÌ °áÁ¤µÈ´Ù. ¼öºñ¿¡ ÀÓÇÏ´Â ¾ß¼ö(fielder)ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­³ª Áø·çÇÏ·Á´Â ŸÀÚ(hitter)³ª ÁÖÀÚ(runner)ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­³ª º£À̽º¸¦ Á¢ÃËÇÏ´Â °ÍÀº °ø°Ý°ú ¼öºñÀÇ ½ÃÀÛÀÌÀÚ ±Ùº»ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®touch base¡¯´Â ¡®establish communication with ~(~¿Í ÀÇ»ç¼ÒÅë °ü°è¸¦ È®¸³ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÅ Àß ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ »õ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇϱâ·Î Çߴµ¥, ¼º°øÇϱâ À§Çؼ­´Â °ü·Ã ºÐ¾ß Àü¹®°¡µéÀÇ ÀÇ°ßÀ» µè°í ¼ÒÅëÇÏ´Â °ÍºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¶æÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

For the success of our new project, we should first touch base with some experts in the field. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½