Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

Á÷ÀåÀ» ¾ò¾úÀ» ¶§ ¡®¼º°øÀûÀ¸·Î ÀïÃëÇß´Ù¡¯´Â land

Travel Metaphor ¨ìaboard, overboard, embark, leeway, take off, land 

±â»çÀÔ·Â2020-07-08 12:03
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¹è³ª ºñÇà±â¸¦ Ÿ¸é ¼±ÀåÀÌ ½Â°´µé¿¡°Ô ¡®Welcome aboard!¡¯¶ó°í ȯ¿µÀÇ Àλ縦 ÇÑ´Ù. ¡®aboard¡¯´Â ¡®on board¡¯¸¦ ÁÙÀΠǥÇöÀ¸·Î °©ÆÇ À§¿¡ ½Â¼±ÇÑ »óŸ¦ ¶æÇÏ´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ, »õ·Î ¾î¶² Á¶Á÷¿¡ µé¾î ¿Â »ç¶÷À» ȯ¿µÇÒ ¶§ ¸Å¿ì Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À ȸ»çÀÇ ºÎ¼­¿¡¼­ ½ÅÀÔ»ç¿øÀ» »Ì¾Ò´Âµ¥, ÆÀ¿øµéÀÌ ±×³à¸¦ ¸Å¿ì ³ô°Ô Æò°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Welcome aboard! We all think highly of you.

 

¡®go overboard¡¯´Â ¸» ±×´ë·Î ¹èÀÇ °ç¿¡ Ÿ°í ÀÖ´Ù°¡ ¹°¿¡ ºüÁö´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÑ °ÍÀε¥, ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ Àϻ󿡼­ ´©±º°¡°¡ ¾î¶² ÇൿÀ» ´«»ìÀ» ÂîǪ¸®°Ô ÇÒ Á¤µµ·Î Áö³ªÄ¡°Ô ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ºÎÇÏ Á÷¿øÀÌ À߸øÀ» Çϱâ´Â Çߴµ¥ µû²ûÇÏ°Ô ÁÖÀǸ¦ ÁÖ´Â ¼öÁØ¿¡¼­ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í, °¨Á¤À» ½Ç¾î¼­ ÀÎ°Ý ¸ðµ¶À» ´À³¥ Á¤µµ·Î ¾ß´ÜÀ» Ä£´Ù¸é ¾öÁßÇÏ°Ô ±×¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Don't go overboard. You're going too far.

 

¡®embark on ~¡¯Àº º»·¡ ¡®to begin a journey by boarding a ship or airplane(¹è³ª ºñÇà±â¸¦ Ÿ°í ¿©ÇàÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÀÏ»óȸȭ »óȲ¿¡¼­ ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to start something new or important(»õ·Ó°Å³ª Áß¿äÇÑ °ÍÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»çÀÇ ¾î´À ÆÀ¿¡¼­ ´ÙÀ½ ´ÞºÎÅÍ »õ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¿¹Á¤À̶ó´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

The team is going to embark on a new project next month.

 

¹è³ª ºñÇà±â°¡ Ãâ¹ßÇؼ­ Ç×Çظ¦ ½ÃÀÛÇϸé Á¤ÇØÁø ÄÚ½º¸¦ µû¶ó ¼øÇ×ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ù¶÷ÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î Èçµé·Á¼­ ÄÚ½º¸¦ »ì¦ ¹þ¾î³¯ ¶§µµ Àִµ¥, ±× Çã¿ëµÇ´Â ÀÏÅ»ÀÇ Á¤µµ¸¦ ¡®leeway¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. Àϻ󿡼­ ÀÌ »óȲÀû ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®extra time, space or freedom(Ãß°¡ ½Ã°£, ¿©À¯ ȤÀº ÀÚÀ¯)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ º»·¡ »ó»ç°¡ ±âȹ ¼­·ù¸¦ ³»ÀϱîÁö ¹Ýµå½Ã Á¦ÃâÇ϶ó°í ¸í·ÉÇߴµ¥, ºÎÇÏ Á÷¿øµéÀÇ °£ÀýÇÑ È£¼Ò¸¦ ¹Þ¾Æµé¿©¼­ ÇÏ·ç ´õ ½Ã°£À» ÁÖ±â·Î Çß´Ù¸é ±×³à´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

 

Okay. I¡¯ll give you another day¡¯s leeway to finish.

 

¿äÁò Äڷγª19·Î Á÷ÀåÀ» ¾ò±â°¡ ½±Áö ¾ÊÀºµ¥ ¿©·¯ °÷¿¡ À̷¼­¸¦ ³»°í ³­ ÈÄ ¸¶Ä§³» Á÷ÀåÀ» ¾ò¾ú´Ù´Â ¸»À» ÇÒ ¶§, ¾î¶² °ÍÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀïÃëÇß´Ù´Â ÀǹÌÀÇ ¡®land¡¯¸¦ »ç¿ëÇØ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

¹è°¡ Ãâ¹ßÇؼ­ Ç×Çظ¦ ½ÃÀÛÇÏ¸é ¹°»ìÀ» °¡¸£´Â Å« ¼Ò¸®¸¦ ÀÏÀ¸Å°¸é¼­ Æĵµ¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®make a splash¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÏ»óÀÇ ´Ù¾çÇÑ »óȲ¿¡¼­ ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to be successful and gain a lot of public attention(¼º°øÇؼ­ ¸¹Àº ´ëÁßÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø´Ù)¡¯´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ »õ·Î Ãâ½ÃÇÑ Á¦Ç°ÀÌ ÆødzÀûÀÎ Àα⸦ ²ø¸é¼­ ÀÔ¼Ò¹®µµ ³ª°í ´ë¹Ú ±â¿îÀÌ ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Our new product is making a huge splash in the market. Word is getting around.

 

¿äÁò Äڷγª19·Î Ç×°ø¿©ÇàÀÌ ÁÖÃãÇØÁ³Áö¸¸, Çö´ë»çȸ¿¡¼­ ºñÇà±â ¿©ÇàÀº ¸Å¿ì ÈçÇÏ°í Àͼ÷ÇÑ °æÇèÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù. ´õ±¸³ª ¹Ì±¹Ã³·³ ¶¥µ¢¾î¸®°¡ ¹æ´ëÇÑ ±¹°¡¿¡¼­´Â ±¹³» Ç×°ø¿©Ç൵ ÈçÇؼ­ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡´Â À¯µ¶ Ç×°ø °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÌ ¹ß´ÞµÇ¾î ÀÖ´Ù. ºñÇà±â°¡ ÀÌ·úÇÏ´Â °ÍÀ» ¿µ¾î·Î ¡®take off¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ºñÇà±â°¡ ÀÌ·úÇÒ ¶§ ¸Å¿ì ºü¸¥ ¼Óµµ·Î Áö»óÀ» ´Þ¸®´Ù°¡ ¾î´À ½ÃÁ¡¿¡ Çϴ÷Π³¯¾Æ¿À¸£´Â »óȲÀÌ Àϻ󿡼­´Â ¾î¶² ÀÏÀÌ ²ÙÁØÈ÷ ÁøÇàµÇ´Ù°¡ ÀÏÁ¤ ½ÃÁ¡¿¡ °©ÀÚ±â ÁÁ¾ÆÁö´Â »óȲÀû ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¹æÇâÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¾î´À Á¦Ç° ÆǸŰ¡ ²ÙÁØÈ÷ Áõ°¡¼¼¸¦ À̾î¿À°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, À¯¸í ¹è¿ì¸¦ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ±¤°í¸¦ ³»º¸³½ ÈÄ Æø¹ßÀûÀ¸·Î Áõ°¡Çß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±× »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Sales really took off after we featured the famous movie star in our advertisement.

 

¡®take off¡¯´Â ¶ÇÇÑ ºñÇà±â°¡ °í¼ÓÀ¸·Î È°ÁÖÇÏ´Ù°¡ °©Àڱ⠶ߴ »óȲÀû ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ Àϻ󿡼­ ¡®to leave suddenly and quickly(°©Àڱ⠻¡¸® ¶°³ª´Ù)¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â °ÍÀ¸·Îµµ ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ÃÖ±Ù ¸»´ÙÅùÀ» Çؼ­ ºÒÆíÇÑ »çÀÌ°¡ µÈ µ¿·á°¡ Àִµ¥, ±×¸¦ º¹µµ¿¡¼­ ¸¶ÁÖÃƴµ¥ ¸¶Ä¡ ¸ø º» µíÀÌ ´«À» ¸¶ÁÖÄ¡Áö ¾Ê°í °©Àڱ⠴ٸ¥ ¹æÇâÀ¸·Î »¡¸® °¡´Â °ÍÀ» ¸ñ°ÝÇÑ »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

When he saw me in the hallway, he took off in a different direction without making eye contact.

 

ºñÇà±â°¡ ¡®Âø·úÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀº ¿µ¾î¿¡¼­ µ¿»ç ¡®land¡¯·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§ µ¿»ç ¡®land¡¯´Â ºñÇà±â°¡ ½º½º·Î ±âµ¿ÇØ Âø·úÇÏ´Â »óȲÀ» ¶æÇÏ´Â ÀÚµ¿»ç·Î ¾²ÀÎ °ÍÀε¥, »ç¶÷À̳ª »ç¹°À» ÀÌ µ¿»çÀÇ µÚ¿¡ ¸ñÀû¾î·Î À§Ä¡½ÃÄѼ­ ¸¶Ä¡ ºñÇà±â°¡ Âø·úÇϵíÀÌ °©ÀÚ±â ±× Àå¼Ò¿¡ ¶³¾îÁö°Ô ÇÏ´Â »óȲÀû ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§Çؼ­µµ Àß ¾´´Ù.

 

¸¸ÀÏ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ À½ÁÖ¿îÀü À§¹Ý °æ·ÂÀÌ Àִµ¥µµ ¸ÆÁÖ µÎ ÀÜ Á¤µµ¸é ¿îÀüÇصµ µÈ´Ù°í ¿îÀü¼®¿¡ ¾É±â¸¦ °íÁýÇÑ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾öÁßÇÏ°Ô ²Ù¢À» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

Don¡¯t even think about it. Your negligence will land you in prison.

 

Èï¹Ì·Ó°Ôµµ ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº ¡®land¡¯¸¦ Ÿµ¿»ç·Î ½á¼­ ¡®to successfully acquire something, such as a job(Á÷Àå°ú °°Àº ¾î¶² °ÍÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀïÃëÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Îµµ Àß ¾´´Ù. ºñÇà±â°¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °÷¿¡ Âø·úÇßÀ» ¶§ ´À³¢´Â ¾Èµµ°¨°ú ¼ºÃë°¨À» »ý°¢Çϸé ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ È®´ë Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¿äÁò Äڷγª19·Î Á÷ÀåÀ» ¾ò±â°¡ ½±Áö ¾ÊÀºµ¥, 50±ºµ¥ ÀÌ»ó À̷¼­¸¦ ³»°í ³­ ÈÄ¿¡¼­¾ß ¸¶Ä§³» Á÷ÀåÀ» ¾ò¾ú´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I¡¯ve finally landed a job after sending out my resumes to more than 50 companies. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½