-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
³°ü(hurdle)À» ±Øº¹ÇÏ°í ¼ºÀåÇÑ ÀÛÀº º¥Ã³±â¾÷
Sports Metaphor(Track and Field) ¨çstart from scratch, jump the gun, keep pace with, in the long run, hurdle, raise the bar
- ±â»çÀÔ·Â2021-05-14 12:20
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
¹Ì±¹Àº ¹æ´ëÇÑ ¿µÅ並 °¡Áø ³ª¶óÀ̸ç, ´Ù¾çÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬È¯°æÀ¸·Î Ãູ¹ÞÀº ³ª¶ó´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ¹Û¿¡¼ ¿©·¯ °¡Áö ¿Á¿ÜÈ°µ¿(outdoor activities)À» ÇÏ¸é¼ ¿©°¡¸¦ Áñ±ä´Ù. Áý ±Ùó¿¡¼ »êÃ¥(take a walk)°ú Á¶±ë(jogging)À» Áñ±â±âµµ ÇÏ°í, »êÀ̳ª °°ú È£¼ö¿¡¼ ³¬½Ã(fishing)¿Í »ç³É(hunting)À» Áñ±â´Â »ç¶÷µµ ¸¹´Ù. ±×µéÀº ¶ÇÇÑ µ¿³×ÀÇ ÁÁÀº üÀ°½Ã¼³À» ÀÌ¿ëÇؼ Å״Ͻº(tennis), ³ó±¸(basketball), Ã౸(soccer), ¹Ì½ÄÃ౸(American football), ¾ß±¸(baseball) µî ´Ù¾çÇÑ ±¸±â Á¾¸ñ °æ±âÇϱ⸦ Áñ±ä´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÀڱⰡ »ç´Â µµ½ÃÀÇ ÇÁ·ÎÆÀ °æ±â¸¦ Á÷Á¢ º¸·¯ °¡°Å³ª, ½ºÆ÷Ã÷¹Ù(sports bar) µî¿¡ ¸ð¿©¼ ÇÔ²² TV Á߰踦 º¸¸ç ÀÀ¿øÇÏ´Â °ÍÀÌ ±×µé ÀÏ»ó¹®ÈÀÇ Áß¿äÇÑ ÀϺδÙ. À̹ø¿¡´Â ¸î ȸ¿¡ °ÉÃļ ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼ Àß ¾²´Â ¿Á¿ÜÈ°µ¿(outdoor activities)°ú ½ºÆ÷Ã÷(sports) ºÐ¾ß¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀ» »ìÆ캸·Á°í ÇÑ´Ù.
°¡Àå ¸ÕÀú ½ºÆ÷Ã÷ ºÐ¾ß Áß À°»ó(track and field) Á¾¸ñ¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÌ´Ù. À°»óÀº ¸ðµç ½ºÆ÷Ã÷ÀÇ ±âº»À¸·Î °£ÁֵȴÙ. ´Þ¸®°í(run) ¶Ù°í(jump) ´øÁö´Â(throw) µ¿ÀÛÀÌ ¸ðµç ½ºÆ÷Ã÷ Á¾¸ñÀÇ ±âº» ´É·Â¿¡ ÇØ´çÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¹Ì±¹Àº ÀüÅëÀûÀ¸·Î À°»ó ÃÖ°±¹ÀÌ´Ù. ¿Ö ¹Ì±¹Àº ±×Åä·Ï À°»óÀÌ °ÇÒ±î? °¡Àå ±Ùº»ÀûÀÎ ÈûÀº µÎÅÍ¿î À°»ó ¼±¼öÃþÀÌ´Ù. ¼±¼öÃþÀÇ Àúº¯ÀÌ ³ÐÀ¸¹Ç·Î °æÀïµµ Ä¡¿ÇÏ°í °æ±â·ÂÀÌ ³ôÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. źźÇÑ Çб³Ã¼À° ÇÁ·Î±×·¥À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿ì¼ö ¼±¼öµéÀ» ±æ·¯³»´Â ü°èÀûÀÎ ½Ã½ºÅÛÀÇ Èûµµ Å©´Ù. ±×¸®°í À°»óÀÌ ºñÀαâÁ¾¸ñÀÎ ¿ì¸®¿Í ´Þ¸® ¹Ì±¹¿¡¼´Â À°»óÀÌ ÀαⰡ ÀÖ´Ù.
ÇÊÀÚ°¡ À¯ÇÐÇÑ µµ½ÃÀÎ Çʶóµ¨ÇǾÆ(Philadelphia)¿¡¼´Â ¸Å³â 4¿ù ¸» ÁîÀ½ Ææ½Çº£À̴ϾƴëÇÐ(University of Pennsylvania) Ä·ÆÛ½º ³»¿¡ ÀÖ´Â ÇÁ·©Å¬¸° Çʵå(Franklin Field) °æ±âÀå(stadium)¿¡¼ Penn Relays¶ó°í ºÒ¸®´Â ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÇ°í À¯¸íÇÑ À°»ó¼±¼ö±Ç ´ëȸ°¡ ¿¸°´Ù. ÀÌ ´ëȸ°¡ ¿¸± ¶§¸é ¿Â µµ½Ã°¡ ÃàÁ¦ ºÐÀ§±â°¡ µÇ¸ç, °æ±âÀå ¾ÈÀÌ ¼ö¸¹Àº °üÁßÀ¸·Î ²Ë Â÷¼ ¿±â°¡ ¶ß°Å¿öÁø´Ù. ÀçÇÐ Áß Penn Relays¸¦ º¸·¯ °¬À» ¶§ ÇÞºû Âù¶õÇÑ ½Å·ÏÀÇ ÇÏ´Ã ¾Æ·¡ ¾Æ¸§´Ù¿î °æ±âÀå¿¡¼ ÆîÃÄÁö´Â ¼öÁØ ³ôÀº À°»ó °æ±â¸¦ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ ÀÀ¿ø ¿±â ¼Ó¿¡¼ ºÃ´ø ±× °¨µ¿ÀûÀÎ Àå¸éÀ» ÀØÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ÀÌ·¸µí À°»óÀº ¹Ì±¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÏ°íµµ Àαâ ÀÖ´Â ½ºÆ÷Ã÷À̸ç, ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡ À°»ó¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù.
¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ Àϻ󿡼 ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀε¥, ±×°ÍÀÌ À°»ó¿¡¼ À¯·¡ÇÑ °ÍÀÎÁö ¸ð¸£´Â °ÍµéÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀΠǥÇöÀÌ ¡®start from scratch¡¯ÀÌ´Ù. ¿©±â¼ ¡®scratch¡¯´Â Ãâ¹ß¼±À» ÀǹÌÇÑ´Ù. Áö±ÝÀº ±â¼úÀÇ ¹ß´Þ·Î À°»ó °æ±âÀÇ Ãâ¹ß¼±ÀÌ ¼±¸íÇÏ°Ô Ç¥½ÃµÇ¾î ÀÖÁö¸¸, °ú°Å¿¡´Â Æ÷ÀåÀÌ ¾È µÈ ¶¥¹Ù´Ú¿¡ ±ÜÀº ÀÚ±¹À» ³»¾î Ãâ¹ß¼±À» Ç¥½ÃÇÏ´ø °Í¿¡¼ À¯·¡ÇÑ Ç¥ÇöÀÓÀ» ½±°Ô ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Çö´ë ¿µ¾î¿¡¼´Â ¡®start from scratch¡¯°¡ ´©±¸³ª °°Àº Ãâ¹ß¼±¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ´Ù´Â °øÆò¼ºÀÇ ¶æÀÌ È®´ëµÇ¾î, ¡®to begin from the very beginning without an aid or advantage(¾î¶² µµ¿òÀ̳ª ÀÌÁ¡ÀÌ ¾øÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ ÆÀÀÌ ÀÌÀü¿¡ Çß´ø ÀÏ°ú´Â ¸Å¿ì ´Ù¸¥ ¼º°ÝÀÇ ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
This is a whole new project. We have to start from scratch.
À°»ó ´Ü°Å¸® °æÁÖ(100m, 200m)¿¡¼´Â Ãâ¹ßÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù. 0.01ÃÊ Â÷À̸¦ µÎ°í ´ÙÅõ´Â ½ÂºÎÀ̹ǷΠÃѼҸ®¿Í °ÅÀÇ µ¿½Ã¿¡ Ãâ¹ßÇÏ¸é¼ ³²º¸´Ù ¾Õ¼ ´Þ¸®¸é ±×¸¸Å À¯¸®Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ¼±¼öµéÀÌ ÃѼҸ®¸¦ ¿¹ÃøÇÏ¸é¼ ±×°ÍÀÌ ¿ï¸®±â Àü¿¡ Ãâ¹ßÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ÀÚÁÖ ¸ñ°ÝÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±×·¸°Ô µÇ¸é ºÎÁ¤ Ãâ¹ßÀÌ µÇ¸ç ¸ðµç ¼±¼ö°¡ ´Ù½Ã Ãâ¹ßÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °ú°Å¿¡´Â µÎ ¹ø ±×·± ½Ç¼ö¸¦ ÇÏ¸é ½Ç°ÝÆР󸮰¡ µÇ¾ú´Âµ¥, ¿äÁò¿¡´Â ÈξÀ ´õ ¾ö°ÝÇØÁ®¼ Çѹø¸¸ ºÎÁ¤ Ãâ¹ßÀ» Çصµ ½Ç°ÝµÈ´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ »óȲÀ» ¹¦»çÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¡®jump the gun¡¯ÀÌ¸ç ¡®start doing something too soon inappropriately(¾î¶² ÀÏÀ» ºÎÀûÀýÇÏ°Ô ³Ê¹« ÀÏÂï ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î È®´ëÇØ Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ Ãë¾÷ ¸éÁ¢(job interview)¸¦ ÇÏ°í ¿Í¼ ¸éÁ¢°üµéÀÌ ¸Å¿ì ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» º¸¿´´Ù°í ¸»Çß´õ´Ï ÃàÇÏ ÆÄƼ¸¦ ¿Àڴ ģ±¸ÀÇ ¸»¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Let's not jump the gun here. Wait until I get the formal letter.
ÁßÀå°Å¸® °æ±â¿¡¼´Â Ãʹݿ¡ ³Ê¹« ¹«¸®ÇÏÁö(overpace) ¾ÊÀ¸¸é¼, µ¿½Ã¿¡ µÚóÁöÁö ¾Êµµ·Ï ´Ù¸¥ ¼±¼öµé°ú È£ÈíÀ» ¸ÂÃß¾î¼ ¶Ù´Ù°¡ ¸·ÆÇ¿¡ ½ÂºÎ¸¦ °Å´Â Àü·«ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ¿©±â¼ ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®keep pace with¡¯ÀÌ´Ù. ´Ù¸¥ ¼±¼öµé¿¡ µÚóÁöÁö ¾Ê°í ¶Ú´Ù´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ÀÏ»óÀÇ ´Ù¾çÇÑ »óȲ¿¡¼ ¡®to move or progress at the same rate as others(´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú °°Àº ¼Óµµ·Î ¿òÁ÷À̰ųª ÀüÁøÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
ÀÌ Ç¥ÇöÀº Çб³¿¡¼ ¼ö¾÷ ³»¿ëÀ» Àß ÀÌÇØÇÏ°í µû¶ó°¡°í ÀÖ´Â »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù. ¼±»ý´ÔÀÌ Çо÷¿¡ µÚÃÄÁ® ÀÖ´Â ÇлýÀÇ ºÎ¸ð¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °ÆÁ¤ÀÇ ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
I'm a little concerned about James. He isn't keeping pace with other children in my class.
¡®in the long run¡¯µµ ±»¾îÁø ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸Å¿ì ÀÚÁÖ ¾²´Â Ç¥ÇöÀε¥, ±×°ÍÀÌ À°»ó¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÁÙ ¸ð¸£°í ¾²´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹´Ù. Àå°Å¸® °æÁÖ¸¦ ¶Ù´Â »óȲ¿¡¼ ¸Õ ¹Ì·¡¸¦ º¸´Â ¾È¸ñÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¡®over a long period of time in the future(Àå±âÀûÀÎ ¾È¸ñ¿¡¼ º¸¸é, Á¾±¹ÀûÀ¸·Î´Â)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀº Ãʹݿ¡´Â ±×·¸°Ô ¾È º¸¿´Áö¸¸ ±ä ¾È¸ñ¿¡¼ ºÃÀ» ¶§ ±àÁ¤ÀûÀÎ °á°ú¸¦ ¾ò¾úÀ» ¶§ Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ »õ Á¦Ç° Ãâ½Ã Ãʱ⿡´Â ½ÃÀå ¹ÝÀÀÀÌ ¹ÌÁö±ÙÇؼ °Å¼¾ ºñÆÇÀ» ¹Þ¾Ò¾ú´Âµ¥, ½Ã°£ÀÌ È带¼ö·Ï ¹ÝÀÀÀÌ ÁÁ¾ÆÁ®¼ ³¯°³ µ¸Ä£ µí Àß Æȸ®°í ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Launching a new product was heavily criticized initially, but then it seems to have paid off in the long run. It's now selling like hot cakes.
Àå¾Ö¹°À» ³õ°í ´Þ¸®¸é¼ ¶Ù¾î ³Ñ±â °æÁÖ¸¦ ÆîÄ¡´Â °ÍÀ» ¡®hurdle race¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÏ»óÀÇ ¿©·¯ »óȲ¿¡¼ ¡®hurdle¡¯ÀÇ ¶æÀÌ È®´ëµÇ¾î ¡®difficulty or obstacle(¾î·Á¿ò ȤÀº ³°ü)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ÀÛÀº º¥Ã³±â¾÷À¸·Î Ãâ¹ßÇÑ È¸»ç°¡ ¿Â°® ³°üÀ» ±Øº¹ÇÏ°í ÀÌÁ¦ °æÀï·Â ÀÖ´Â Áß°ß±â¾÷ÀÌ µÇ¾ú´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
We have started out as a small business venture. We have overcome a lot of hurdles and it has grown to become a competitive mid-size company.
³¡À¸·Î Çʵå(field)¿¡¼ ¹ú¾îÁö´Â ³ôÀ̶ٱâ(high jump) Á¾¸ñ¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ Áß¿äÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸ÀÚ. ³ôÀ̶ٱâ Á¾¸ñÀº ±ä ¸·´ë±â(bar)¸¦ °É°í ³ôÀ̸¦ Á¡Â÷ ³ô¿©¼ ´©°¡ ´õ ³ôÀÌ ¶Ù¾î³Ñ´ÂÁö¸¦ °æÀïÇÏ´Â °æ±â´Ù. °æÀïÇÏ´Â ¾Õ ¼±¼ö°¡ ¸Å¿ì ³ôÀÌ ¶Ù¾î¼ ¸·´ë±â¸¦ ³ôÀÌ ¿Ã·Á³õÀº »óȲÀ» ¡®raise the bar¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ Àǹ̰¡ È®´ëµÇ¾î ¡®to raise the standard or level of something(¾î¶² °ÍÀÇ ±âÁØÀ̳ª ¼öÁØÀ» ³ô¿© ³õ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ¾î´À ½Ä´çÀÇ Áö¹èÀÎÀÌ Á÷¿øµéÀ» ¸ðÀÌ°Ô ÇÑ ÈÄ ´õ ¸¹Àº ´Ü°ñ¼Õ´ÔµéÀ» ²ø±â À§ÇØ ¼ºñ½º ¼öÁØÀ» ³ô¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
We have to raise the bar in service quality to attract more loyal clients to our restaurant. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó °è¾à¼¿Í ¹ý ¿øÄ¢¸¸ ¾Õ¼¼¿ö Á¦ ²Ò¿¡ ´çÇÑ ¡®»þÀÏ·Ï¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ºú¿¡ ½Ã´Þ¸®´Âµ¥ ´Ù¸¥ ºúÀ¸·Î ±× ºú °±À¸·Á ÇÑ´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ȸ»ç »óȲ ½É°¢Çѵ¥ »çÀåÀÌ ÀÎÁöÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¾Ç¼º ¹ÙÀÌ·¯½º ¸»ÇÒ ¶§ ¿Ö Æ®·ÎÀÌ ¸ñ¸¶¶ó°í ÇÏÁö?
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Çѱ¹±â¾÷ÀÇ ÅõÀÚ ÈçÀû°ú ¿µÇâ·Â º¸ÀÏ ¶§ ¡®imprint¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó 1ºÐ±â »ç¾÷ ½ÇÀûÀ» ¡®Âª°Ô Çٽɡ¯¸¸À» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¿¬ÃÊ¿¡ ¾È ÁÁ´Ù°¡ ÇϹݱ⿡ ¸ÅÃâÀÌ ¹ÝµîÇß´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼·Î ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¸ð¿© ÈÇÕÇÒ ¶§ ¡®ÈÀ½¡¯À» ¾´´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼ÒÅ롤Çù·ÂÇØ ÀÏ ÀÌ·ðÀ» ¶§ concerted effort
- ³»´ãÀÚ¡¤Àü¹®°¡ ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ ½É¸®»ó´ã ¡®¸¶ÀεåÄ«Æ䡯...
- ¡®Ã¤¿ë³»Á¤¡¯À» Çسõ°í Ãë¼Ò¸¦ ÇÑ´Ù¸é ¡®ÇØ°í¡¯Àϱî
- ±Ý°¨¿ø ¡°Áõ±Ç»ç ¿µ¾÷½ÇÀû ȸº¹ Áö¿¬ °¡´É¼º ÀÖ´Ù¡±
- ¡®°¡¸ÍºÐ¾ß ºÒ°øÁ¤°Å·¡ ÇàÀ§ ½É»çÁöħ¡¯ Á¦Á¤¡¤½ÃÇà
- ÇØ¿ÜÁ÷±¸ ÇÇÇØ ¸·ÀÚ¡¦±¹³»´ë¸®ÀÎ ÁöÁ¤ Àǹ«È
- IP´ãº¸´ëÃ⡤ÅõÀÚ¡¤º¸Áõ¡¦Áö½ÄÀç»ê±ÝÀ¶ 10Á¶ À°¹Ú
- µ¿³×¸¶Æ® µî Áß¼ÒÀÚ¿µ¾÷ÀÚ ·Ôµ¥Ä«µå º¸ÀÌÄà ¼±¾ð
- ³ó»çÀÇ ½ÃÀÛÀÎ ¡®º½¡¯ ±×¸®°í Á¸Àç·ÐÀû ÀǹÌÀÇ ¡®º½¡¯...
- ½±°í °£ÆíÇÑ ¡®¾ÈÀüº¸°Çȯ°æ¡¯ ½Ã½ºÅÛ¡¤Á¦Ç° ´«±æ
- 500´ë ±â¾÷ ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 26% ÁپIT´Â 90% ±Þ°¨