Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 17:17 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

½ÅÁ¦Ç°ÀÌ È÷Æ®»óÇ°ÀÌ µÇ¸ç ´«µ¢ÀÌ È¿°ú ³ªÅ¸³¯ ¶§

Weather Metaphor ¨çsunnyside, cloudy, rainy, rain check, shower, snowball 

±â»çÀÔ·Â2022-05-02 10:00
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
ÀÌÁ¦ ´«À» ¹ÛÀ¸·Î µ¹·Á¼­ ³¯¾¾¿Í ¿ì¸® ÁÖº¯ÀÇ ÀÚ¿¬À» °üÂûÇØ º¸ÀÚ. ¸ÕÀú ³¯¾¾¸¦ º¸ÀÚ. ³¯¾¾º¸´Ù ´õ ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÖ´Â Çö»óÀÌ ¾ø´Ù. ³¯¾¾¿¡ µû¶ó ±âºÐÀÌ ´Þ¶óÁö°í, ÀÏ»ó È°µ¿ÀÇ Á¾·ù¿Í È°µ¿¼ºÀÌ ¿µÇâÀ» ¹Þ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹Àº ¹æ´ëÇÑ ¿µÅ並 °¡Áø ³ª¶óÀÌ°í Áö¿ª¸¶´Ù ±âÈÄ¿Í ³¯¾¾°¡ ´Ù¾çÇÏ´Ù. ¹Ì±¹ µ¿ºÎ´Â ¿ì¸®³ª¶óó·³ ºñ±³Àû »ç°èÀý º¯È­°¡ ¶Ñ·ÇÇÑ ¹Ý¸é ¼­ºÎ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ(California) Áö¿ªÀº Àϳ⳻³» °ÅÀÇ ºñ°¡ ¿ÀÁö ¾Ê´Â °ÇÁ¶ÇÑ ³¯¾¾ ¼Ó¿¡¼­ °­·ÄÇÑ Å¾çÀÌ ºñÃß´Â ¸¼°í ¾Æ¸§´Ù¿î ³¯¾¾¸¦ ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ´Ù¸¥ Áö¿ªµé¿¡¼­´Â °èÀýÀÇ º¯È­ ¼Ó¿¡¼­ ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÑ ³¯¾¾°¡ ÆîÃÄÁø´Ù.

 

¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ³¯¾¾(weather)°¡ µé¾î°£ °¡Àå ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô µÎ¾î¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ³¯¾¾ º¯È­ ¶§¹®¿¡ °¨±â ±â¿îÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ±×°ÍÀ» ¡®under the weather¡¯¶ó°í Àß ¸»ÇÑ´Ù. ÇÊÀÚ°¡ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» óÀ½ ÀÍÈ÷°Ô µÈ °ÍÀº À¯ÇнÃÀý ¹Ì±¹ÀΠģ±¸¿¡°Ô ¡°How are you today?¡±¶ó°í ¹°¾úÀ» ¶§ ¡°I feel under the weather today¡±¶ó°í ¸»ÇßÀ» ¶§´Ù.

 

³»°¡ ´ã´çÇÏ´Â ÇкΠ¼ö¾÷½Ã°£¿¡ ÇлýµéÀÌ ³»°Ô ´Ù°¡¿Í¼­´Â ¸öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ¼­ Á¶Å𸦠ÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÚÁÖ µé¾ú´Ù.

 

Professor, Can you excuse me early today? I feel under the weather.

 

ÇÞºûÀÌ ´«ºÎ½Ã°Ô ºû³ª´Â ¸¼Àº(sunny) ³¯¾¾´Â ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ±âºÐÀ» µé¶ß°Ô ¸¸µç´Ù. Çü¿ë»ç ¡®sunny¡¯´Â ±×·¡¼­ ¹à°Ô ºû³ª´Â ÇÞºûÀÇ º»·¡ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®ÀåÇØ, ¸¼°í ±¥È°ÇÏ°í ¸í¶ûÇÑ ¼º°Ý(sunny disposition)À» °¡Áø »ç¶÷À» ¹¦»çÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ ´Ã ¿ô°í »ó³ÉÇÏ°í ÄèÈ°ÇÑ Á÷¿øÀ» µÎ°í ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÄªÂùÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Kathy has such a sunny disposition that she smiles all the time.

 

¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¡®the sunny side¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¡®an optimistic attitude or outlook about something(¾î¶² ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ³«°üÀûÀΠŵµ³ª Àü¸Á)¡¯À» Ç¥ÇöÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ¹Ì·¡ÀÇ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ³Ê¹« ¼¼½ÉÇÏ°Ô ¸ðµç °ÍÀ» °ÆÁ¤ºÎÅÍ Çϴ ģ±¸¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çϸ鼭, ³«°üÀûÀΠŵµ¸¦ °¡Áö¸é ÁÁ°Ú´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

Don¡¯t worry too much about what¡¯s going to happen in the future. Just try to look at the sunny side of things.

 

¸¼Àº ³¯ÀÌ ÀÖÀ¸¸é, È帮°í ºñ¿À´Â ³¯µµ ÀÖ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­µµ ±×·¸Áö¸¸ ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­µµ ±¸¸§ÀÌ ¸¹ÀÌ ³¤ È帰(cloudy) ³¯¾¾´Â ¹Ì·¡°¡ ºÒÅõ¸íÇÑ °ÆÁ¤µÇ´Â ¾Ï¿ïÇÑ(troubled, gloomy) »óȲÀÇ ¶æÀ¸·Î ÁÖ·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ÃÖ±Ù¿¡ ȸ»ç¿¡¼­ »ó»ç·ÎºÎÅÍ ½ÉÇÏ°Ô ºñÆÇ°ú ÁÖÀǸ¦ ¹Þ¾Æ¼­ Á÷Àå¿¡¼­ÀÇ ¾Õ³¯ÀÌ °ÆÁ¤µÇ´Â »óȲÀ̶ó¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

My future at this company sure looks cloudy.

 

¾ß±¸°ø¸¸ÇÑ ÀÛÀº ´« ¹¶Ä¡¸¦ ±¼·Á¼­ Á¡Á¡ ´õ µ¢¾î¸®°¡ Ä¿Áö´Â »óȲÀ» ¡®snowball effect¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÛÀº ÅõÀÚ°¡ ´«µ¢ÀÌó·³ °¡¼Óµµ°¡ ºÙ¾î¼­ Å« ¼öÀÍÀ» ¿Ã¸° »óȲÀ» ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Àß ¾´´Ù. <À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>

 

ÃàÃàÇÏ°í ºñ³»¸®´Â ³¯¾¾¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷Àº °ÅÀÇ ¾ø´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î °Ý¾ðó·³ Àß ¾²´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ºñ°¡ ¿À´Â ³¯Ã³·³ ±ÄÀº ¶§ Áï ¾î·Á¿î ½Ã±â¸¦ ´ëºñÇ϶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¡®save ~ for a rainy day¡¯¶ó´Â ¸»À» Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ ¹Þ´Â ¿ù±ÞÀÇ ÀϺθ¦ ¹Ì·¡ÀÇ ¾î·Á¿î ¶§¸¦ ´ëºñÇؼ­ ÀúÃàÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

I save a portion of my wages every month for a rainy day.

 

ºñ°¡ ¿À´Â ³¯¾¾¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼­ ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®rain check¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®rain check¡¯Àº º»·¡ ¾ß±¸°æ±â¿¡¼­ ºñ°¡ ¿Í¼­ °æ±â°¡ Ãּҵǰųª ¿¬±âµÇ¾úÀ» ¶§ °üÁߵ鿡°Ô ÁÖ´ø ¡°¿ìõ½Ã ´ÙÀ½ °æ±â ÀÔÀå ±³È¯±Ç¡±À» ¶æÇß¾ú´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ±× ¶æÀÌ ´õ¿í ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î¼­ ´©±º°¡°¡ Àڱ⸦ ÃÊ´ëÇßÀ» ¶§ ¼±¾àÀÌ À־(have another commitment) À̹ø¿¡´Â °¥ ¼ö ¾øÁö¸¸ ´ÙÀ½¿¡´Â ²À °¡°Ú´Ù´Â ¸»À» ÇÒ ¶§ ³Î¸® ¾´´Ù.

 

Sorry. I can¡¯t make it. I have another commitment. I¡¯ll have to take a rain check this time.

 

¹Ì±¹ »çȸ¿¡¼­ ½ÇÁ¦ Àϱ⿹º¸¸¦ ÇÒ ¶§ ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ºñ°¡ ¿À´Â °æ¿ì°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÇѶ§ ºñ°¡ ½ñ¾ÆÁú °ÍÀ» ¿¹º¸ÇÒ ¶§°¡ ¸¹Àºµ¥ ±×¶§´Â ¡®a shower of rain¡¯À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¡®shower¡¯´Â ¹Ì±¹ ¹®È­¿¡¼­ Áß¿äÇÑ Çà»ç¸¦ ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î Àß ¾²ÀδÙ. °áÈ¥À» ¾ÕµÐ ½ÅºÎ¿¡°Ô °¡±î¿î Ä£±¸µéÀÌ ¸ð¿©¼­ ¼±¹°À» ¸ð¾Æ¼­ ÃàÇÏÇØ ÁÖ´Â Çà»ç¸¦ ¡®bridal shower¡¯¶ó°í Çϸç, ¾Æ±â¸¦ °¡Áø ¿¹ºñ ¾ö¸¶¿¡°Ô Ãâ»ê Àü¿¡ ¾Æ±â¿Í ¾ö¸¶¸¦ À§ÇÑ ¼±¹°À» ÇØ ÁÖ´Â ÆÄƼ¸¦ ¡®baby shower¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÇÏ´Ã À§ ±¸¸§¿¡¼­ ±½Àº ºø¹æ¿ïÀÌ ½ñ¾ÆÁöµíÀÌ ½ÅºÎ¿Í ¿¹ºñ ¾ö¸¶¸¦ ¾Æ³¢´Â »ç¶û°ú ¿ìÁ¤ÀÇ ¸¶À½°ú ¼±¹°ÀÌ ½ñ¾ÆÁø´Ù´Â ¶æÀ» ¹Ý¿µÇÑ Ç¥ÇöÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î °áÈ¥À» ¾ÕµÐ ȸ»ç µ¿·á¸¦ À§ÇØ ¡®bridal shower¡¯¸¦ ÇØ ÁÖÀÚ´Â Á¦¾ÈÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Christina is getting married next month. Why don¡¯t we throw a bridal shower for her?

 

¹Ì±¹ÀÇ ¸¹Àº Áö¿ª¿¡¼­ °Ü¿ï¿¡ ´«ÀÌ Á¤¸» ¸¹ÀÌ ¿Â´Ù. ´«ÀÌ µé¾î°£ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ¸·Î °¡Àå ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀ¸·Î ¡®snow ball effect¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ¾ÆÀ̵鵵 ´«ÀÌ ¿À¸é ½Å³ª°Ô ´«»ç¶÷À» ¸¸µç´Ù. À̶§ ¾ß±¸°ø¸¸ÇÑ ÀÛÀº ´« ¹¶Ä¡¸¦ ±¼·Á¼­ Á¡Á¡ ´õ µ¢¾î¸®°¡ Ä¿Áö´Â »óȲÀ» ¡®snowball effect¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¾î¶² »ç°ÇÀ̳ª Çö»óÀÌ ÀÛÀº Ãâ¹ßÁ¡¿¡¼­ ½ÃÀÛÇؼ­ Á¡Á¡ Ä¿Áö´Â °úÁ¤À» ¹¦»çÇÒ ¶§ ¸Å¿ì ³Î¸® ¾´´Ù. ƯÈ÷ °æÁ¦ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀÛÀº ÅõÀÚ°¡ ´«µ¢ÀÌó·³ °¡¼Óµµ°¡ ºÙ¾î¼­ Å« ¼öÀÍÀ» ¿Ã¸° »óȲÀ» ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ÃÖ±Ù¿¡ Ãâ½ÃÇÑ ½ÅÁ¦Ç°ÀÌ Àα⸦ ²ø¸é¼­ ÀÔ¼Ò¹®ÀÌ ³µ°í, ÃÖ°í È÷Æ®»óÇ°(huge hit)ÀÌ µÇ´Â ´«µ¢ÀÌ È¿°ú·Î À̾îÁ³´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Once our new product hit the market, word of mouth caused such a snowball effect that it became a huge hit. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½