Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

Áß¿ä °Å·¡°¡ ¼º»çµÅ ȸ»ç°¡ °ß°íÇØÁú °Í ¿¹»óÇÒ ¶§

Nature Metaphor ¨çdown to earth, on earth, place in the sun, sunny side 

±â»çÀÔ·Â2022-08-22 10:51
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
¿ì¸®´Â žç°è ³» Áö±¸¶ó´Â Ç༺(planet)¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù. Áö±¸´Â ¸ÅÀÏ ÀÚÀüÇϸ鼭 ³·°ú ¹ãÀ» ¸¸µé°í, ÀÏ ³â µ¿¾È žç ÁÖÀ§¸¦ °øÀüÇϸ鼭 »ç°èÀýÀÇ º¯È­¸¦ ¸¸µç´Ù. Áö±¸ ÁÖÀ§¸¦ µµ´Â ´ÞÀº º¸¸§À» ÁÖ±â·Î ´Ù¾çÇÑ ¸ð¾çÀ¸·Î º¯Çϸ鼭 Áö±¸ÀÇ ÀÚ¿¬¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä£´Ù. »ý°¢ÇØ º¸¸é ¿ì¸®¸¦ µÑ·¯½Ñ ÀÚ¿¬ÀÇ º¯È­¸¸Å­ ¿ì¸®¿¡°Ô Àͼ÷Çϸ鼭µµ ½ÅºñÇÑ °ÍÀÌ ¾ø´Ù. ±×·¯±â¿¡ ¾î´À ¾ð¾î¹®È­±Ç¿¡¼­µçÁö ¿ì¸® ÁÖº¯ÀÇ ÀÚ¿¬°ú ÀÚ¿¬Çö»óÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇÑ Ç¥ÇöµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¹ß´ÞµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾îµµ ´ç¿¬È÷ ±×·¸´Ù.

 

¿ì¸®°¡ »ì°í ÀÖ´Â ÀÌ Ç༺À» ¿µ¾î·Î ¡®earth¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®earth¡¯ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ Ç¥ÇöÀ¸·Î °¡Àå ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀÌ µÎ°¡Áö ÀÖ´Ù. ±×Áß Çϳª´Â ¡®down to earth¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®with no pretention, practical and realistic(°¡½ÄÀÌ ¾øÀÌ ½ÇÁ¦ÀûÀÌ°í Çö½Ç¿¡ Ãæ½ÇÇÑ)¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù. ¿Ö ÀÌ·± ¶æÀ» °¡Áö°Ô µÈ °ÍÀϱî? ¿ì¸®´Â Á¾Á¾ ÇÏ´Ã À§¸¦ ³ª´Â »ó»óÀ» Çϰųª ÀÌ»óÀûÀÎ °ÍÀ» ²Þ²Ù¸ç ´Ù¸¥ °÷¿¡ °¬´Ù°¡ °á±¹Àº Áö±Ý ÀڱⰡ »ç´Â °÷ Áï ¶¥ À§¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÚ°¢ÇÏ°ï ÇÑ´Ù. ¡®down to earth¡¯´Â ¹Ù·Î ÀÌ ¾öÁ¤ÇÑ ±ú´ÞÀ½ÀÇ ¼ø°£À» Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼­´Â ¾î¶² »ç¶÷ÀÇ ¼º°ÝÀ̳ª ¼ºÇâÀ» µÎ°í ²Ù¹ÒÀÌ ¾øÀÌ ¸Å¿ì ¼ÖÁ÷Çϸ鼭µµ »ç±³ÀûÀÎ »ç¶÷À» ĪÂùÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç µ¿·á°¡ ¿Ü¸ð°¡ »©¾î³ª¼­ ¸»À» °É±âµµ ±î´Ù·Î¿î ¼º°ÝÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥, ÀÇ¿Ü·Î ¸Å¿ì ¼ÖÁ÷Çϸ鼭µµ Ä£±Ù°¨ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ¶ó¼­ ¸ðµÎ°¡ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Everyone likes Kathy. She looks too glamourous to speak to, but actually she¡¯s very friendly and down to earth.

 

¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®on earth¡¯´Â Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®Áö±¸»ó¿¡¡¯ ȤÀº ¡®¶¥ À§¿¡¡¯ÀÇ ¶æÀε¥ ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÇ¾î ¡®among all the possibilities(¸ðµç °¡´É¼º Áß¿¡¼­)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¡®Why on earth ~¡¯ Ç¥ÇöÀº ¼ö¸¹Àº ¼±Åðú °¡´É¼º Áß¿¡ ¿Ö ÇÏÇÊ ±×°ÍÀ» ÅÃÇß´ÂÁö »ó´ë¹æ¿¡°Ô °­ÇÑ Àǹ®À» Á¦±âÇÒ ¶§ °­Á¶ Ç¥Çö(intensifier)À¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î »ó´ë¹æ¿¡°Ô ´Ù¸¥ ¼±ÅÃÁö°¡ ¸¹¾Ò´Âµ¥ µµ´ëü ¿Ö ±×·± °áÁ¤À» Çß´ÂÁö ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¶æÀ» °­ÇÏ°Ô Àü´ÞÇϱâ À§Çؼ­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹°À» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Why on earth did you make such a deicision?

 

ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÇÞºûÀÌ ¸¹ÀÌ ºñÄ¡´Â »óȲÀº ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀÎ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÈ´Ù. ¡®look on the sunny side of things¡¯¶ó´Â ¸»Àº ±àÁ¤ÀûÀÌ°í ³«°üÀûÀÎ ½Ã°¢¿¡¼­ »ç°ÇÀ̳ª »óȲÀ» º¸¶ó´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù. <À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
žçÀº Áö±¸»ó ¸ðµç »ý¸íü ±×¸®°í ¿¡³ÊÁöÀÇ ±Ù¿øÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¿À·§µ¿¾È ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Àڽſ¡°Ô °¡Àå ¼ÒÁßÇÑ Á¸À縦 ÇÞºû(sunshine)¿¡ ºñÀ¯ÇØ ¿Ô´Ù. ¡®You are my shunshine¡¯ ȤÀº ¡®You are the sunshine of my life¡¯Àº À¯¸íÇÑ ³ë·¡ Á¦¸ñÀ̱⵵ ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ Àϻ󿡼­ ¸Å¿ì Áñ°Ü ¾²´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ µÆ´Ù.

 

¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ sunÀÌ µé¾î°£ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾Æ µÎ¾î¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®place in the sun¡¯ÀÌ ¹Ù·Î ±×°ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Á÷¿ªÇϸé ÇÞºûÀÌ µå´Â ÂÊ Áï ¾çÁö¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¶æÀε¥ ¾î¶² °³ÀÎÀ̳ª ³ª¶ó°¡ ¡®a prominent or favorable position(Ź¿ùÇÏ°í À¯¸®ÇÑ À§Ä¡)¡¯¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

ÀÌ ±ÛÀ» ½á ³»·Á°¡¸é¼­ »ý°¢³ª´Â À¯¸íÇÑ °íÀü ¿µÈ­°¡ ÀÖ´Ù. 1951³â ¿µÈ­ ¡®ÀþÀºÀÌÀÇ ¾çÁö(A place in the sun)¡¯°¡ ¹Ù·Î ±×°ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿µÈ­´Â Àü¼º±â ½ÃÀý ¼¼°è 3´ë ¹Ì³à¶ó°í ºÒ¸®´ø ¿¤¸®ÀÚº£½º Å×ÀÏ·¯(Elizabeth Taylor)ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ Áß Çϳª´Ù. ÀÌ ¿µÈ­´Â ÀÚ¿¬ÁÖÀÇ ÀÛ°¡ÀÎ ¶ì¿Àµµ¾î µå¶óÀÌÀú(Theodore Dreiser, 1871~1945)°¡ 1925³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ÀåÆí¼Ò¼³ ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ºñ±Ø(An American Tragedy)À» °¢»öÇØ ¸¸µç ¿µÈ­¶ó°í ÇÑ´Ù. ½Ã°ñ Ãâ½Å ÀþÀº û³âÀÌ ´ëµµ½Ã¿¡ ¿Í¼­ ¹Ì±¹ »ó·ù»çȸ ÁøÀÔÀÇ ¾ß¸Á¿¡ »ç·ÎÀâÇô¼­ Àڱ⠾ÆÀ̸¦ ÀÓ½ÅÇÑ ¾ÖÀÎÀÌ ÀÚ±âÀÇ Ãâ¼¼ °¡µµ¿¡ ¹æÇØ°¡ µÇÀÚ ±×³à¸¦ »ìÇØÇÑ ºñ±ØÀ» ±×¸° ¿µÈ­´Ù.

 

¼Ò¼³ÀÇ ¿øÁ¦¸ñÀº À̾߱âÀÇ ºñ±Ø¼ºÀ» ±×´ë·Î ¹Ý¿µÇßÁö¸¸ ¿µÈ­ÀÇ Á¦¸ñÀº ´Þ¶ú´Ù. »ó·ùÃþ ¿©Àΰú »ç¶û¿¡ ºüÁ®¼­ Ãâ¼¼¿¡ ´«ÀÌ ¾îµÎ¿öÁ®¼­ Èûµç ½ÃÀý ÀÚ±âÀÇ ¾ÆÀ̱îÁö °¡Áø ¿©ÀÎÀ» »ìÇØÇÑ Áß¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸¥ ÁÖÀΰøÀÌ °Þ´Â ±× °í³ú¿Í °¥µîÀÇ ½Ã±â°¡ ±×ÀÇ »î Àüü¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç ¿µÈ­·Î ÀÛÇ°È­ÇÑ °¨µ¶ÀÇ ½Ã°¢¿¡¼­´Â, ±×¿¡°Ô´Â ÀϽÃÀûÀ̳ª¸¶ °¡Àå È­·ÁÇÏ°íµµ Áß¿äÇÑ(critical) ½Ã±â¿´À½¿¡ ¡®A Place in the Sun¡¯À̶ó´Â ¿ª¼³Àû Á¦¸ñÀ» ¶°¿Ã·ÈÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ¿¹¿Í ´Þ¸® ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±àÁ¤ÀûÀÎ ¸Æ¶ô¿¡¼­ ´õ ÀÚÁÖ ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»çÀÇ ¹Ì·¡¸¦ Á¿ìÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ °Å·¡(deal)¸¦ ¾ÕµÎ°í Àִµ¥, ÀÌ °Å·¡°¡ ¼º»çµÇ¸é ¾÷°è¿¡¼­ ȸ»çÀÇ ÀÔÁö°¡ °ß°íÇÏ°Ô ´ÙÁ®Áú °ÍÀ̶ó´Â ¸»À» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Our place in the sun will be assured, if we get this deal done.

 

ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â ÇÞºûÀÌ ¸¹ÀÌ ºñÄ¡´Â »óȲÀº ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀÎ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÈ´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº Àϻ󿡼­ ¡®look on the sunny side of things(±àÁ¤ÀûÀÎ ÂÊÀ¸·Î ¹Ù¶óº¸´Ù)¡¯¶ó´Â ¸»À» ¸Å¿ì ³Î¸® ¾´´Ù. ÇÞºûÀÌ ºñÄ¡´Â ÂÊÀ» ¹Ù¶óº¸¶ó Áï ±àÁ¤ÀûÀÌ°í ³«°üÀûÀÎ ½Ã°¢¿¡¼­ »ç°ÇÀ̳ª »óȲÀ» º¸¶ó´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

´©±¸³ª Á÷ÀåÀ» ÀÒ°í ³ª¸é ÀDZâ¼ÒħÇØÁö°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ±×·± ºÒÇàÀ» °Þ°í Àִ ģ±¸¿¡°Ô ´õ ÁÁÀº ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸·Á°í ±×·± ÀÏÀÌ ÀϾÀ» °ÍÀ̶ó°í À§·ÎÇϸ鼭 ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Obviously, you must feel down since you lost your job, but try to look on the sunny side of things. A better opportunity might be coming to you. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½