-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
»ý°¢¡¤ÀÇ°ß Ç¥Çö¡¦buy(¹Ï´Ù)¿Í sell(¹Þ¾Æµé¿©Áö´Ù)
Money metaphor ¨èbuy, sell, sell-out¡¦»ç°í ÆÄ´Â ±¸¸Å¿©ºÎ·Î ºñÀ¯
- ±â»çÀÔ·Â2018-06-05 14:00
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
ƯÁ¤ ¾ð¾î¹®È±ÇÀÇ ÀºÀ¯Àû Ç¥ÇöÀ» ºÐ¼®ÇÏ¸é ±× ¾ð¾î¹®È±Ç ÀÏ»óÀû ¹®ÈÀÇ Æ¯¼ºÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. Ãß»óÀûÀÎ ¡®¸ñÇ¥¿µ¿ª(target domain)¡¯À» ±× ¾ð¾î¹®È±ÇÀÇ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í Àͼ÷ÇÑ ¡®±Ù¿ø¿µ¿ª(source domain)¡¯À¸·Î ºñÀ¯ÇÑ°Ô ÀºÀ¯Àû Ç¥ÇöÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.°£´ÜÇÑ ¿¹·Î ¡®½¬¿î ÀÏ¡¯À̶õ ¸ñÇ¥¿µ¿ª °³³äÀÌ Çѱ¹¾î¹®È±Ç°ú ¿µ¾î¹®È±Ç °¢°¢¿¡¼ ±Ù¿ø¿µ¿ªÀÇ ¾î¶² Ç¥ÇöÀ¸·Î ºñÀ¯µÇ´ÂÁö º¸ÀÚ. Çѱ¹¿¡¼± ÀÌ°ÍÀ» ¡®½ÄÀº Á× ¸Ô±â¡¯ ȤÀº ¡®´©¿ö¼ ¶± ¸Ô±â¡¯ ½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹Ý¸é ¹Ì±¹¿¡¼± ¡®That's a piece of cake~! It's so easy~!¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀÇ ½Ä¹®ÈÀüÅë¿¡¼± Á×À̳ª ¶±ÀÌ Áö¹èÀûÀÌÁö¸¸, ¹Ì±¹Àº ÄÉÀÌÅ©°¡ ´õ Àͼ÷ÇÑ ¹®È¶ó´Â °ÍÀ» Àß º¸¿©ÁØ´Ù.Áö³ ¹ø¿¡ »ìÆ캻 ¡®µ·ÀÇ ÀºÀ¯ (money metaphor)¡¯ Ç¥ÇöÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ º¸ÀÚ. µ·ÀÇ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀº, µ¿»ç buy³ª sellÀ» »ç¿ëÇÑ ¹®Àå¿¡¼ ¾î¶² »ý°¢À̳ª ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ Á־ ¸ñÀû¾îÀÎ °æ¿ì ³Î¸® ¹ß°ßµÈ´Ù.µ¿»ç buyÀÇ º»·¡ ¶æÀº ¡®»óÇ°À̳ª ¿ë¿ª µî ±ÝÀüÀûÀÎ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â °ÍµéÀ» µ·À» ÁöºÒÇØ ±¸¸ÅÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̴Ù. ±×·±µ¥ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ÈçÈ÷ »ý°¢À̳ª ÀÇ°ßÀ» buyÀÇ Á÷Á¢¸ñÀû¾î·Î »ç¿ëÇØ ¡®¹Ï´Ù(believe)¡¯¶ó´Â Àǹ̷ΠǥÇöÇÑ´Ù.Do people really buy that theory? I don't buy that even for a second.(»ç¶÷µéÀÌ ±× ÀÌ·ÐÀ» Á¤¸» ¹Ï³ª¿ä? Àú´Â ÀüÇô ¸ø ¹Ï°Ú¾î¿ä.)ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÇÊÀÚ°¡ ¹Ì±¹ Ææ½Çº£À̴ϾƴëÇб³ ´ëÇпø ÀçÇÐÁß ÇÑ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼, ¾î´À ¹Ì±¹ÇлýÀÌ ±³¼ö°¡ ¼³¸íÇÏ´Â À̷п¡ ´ëÇØ ¡®ÀüÇô ³³µæÀÌ ¾È °£´Ù¡¯¸é¼ Çß´ø ¸»ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀº ¾î¶² ÀÌ·ÐÀ̳ª ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ¡®¹Ï´À³Ä ¾È ¹Ï´À³Ä¡¯¸¦, ¡®µ·À» ÁÖ°í »ç°í ¾È »ç´Â¡¯ ±¸¸Å¿©ºÎ·Î ºñÀ¯ÇØ Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù.µ¿»ç buyÀÇ ¹ÝÀǾîÀÎ sellµµ ´ÙÀ½°ú °°Àº »óȲ¿¡¼ µ·ÀÇ ÀºÀ¯·Î ÀÚÁÖ ÀÀ¿ëµÈ´Ù. µ¿»ç sellÀº º»·¡ ÀÚµ¿»ç·Î¼ ¡®»óÇ°ÀÌ Àß Æȸ®´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀε¥, ¹Ì±¹¿¡¼± sellÀÇ Àǹ̰¡ È®´ëµÅ ¡®¾î¶² ¾ÆÀ̵ð¾î³ª Á¤Ã¥ÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô Àß ¹Þ¾Æµé¿©Áö´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π³Î¸® ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î Á¤ºÎÁ¤Ã¥¿¡ ´ëÇØ È¸ÀÇÀûÀÎ ½Ã°¢À» ³ªÅ¸³¾ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.There are doubts about whether such a policy will sell in a large enterprise-centered economic structure like Korean economy.(Çѱ¹°æÁ¦Ã³·³ ´ë±â¾÷ Áß½ÉÀÇ °æÁ¦±¸Á¶¿¡¼ ±×·± Á¤Ã¥ÀÌ ¹Þ¾Æµé¿©ÁúÁö ÀǽÉÀÌ °£´Ù)¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ µ·ÀÇ ÀºÀ¯°¡ Áö¹èÀûÀ¸·Î ¾²Àδٴ »ç½ÇÀ», µ¿»ç sellÀÇ ¸ñÀû¾î·Î °³ÀÎÀ» ƯÁ¤ÇÏ°í ±×¿¡ ´ëÇÑ È£°¨À» Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÑ´Ù´Â µ¥¼µµ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ°í ½ÍÀº »ç¶÷À» Ç¥ÇöÇÒ ¶§, ÈçÈ÷ µ¿»ç sellÀ» ¼öµ¿ÇüÀ¸·Î º¯Çü½ÃÄÑ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù.A: What do you think about our new boss?(»õ·Î ¿Â »ó»ç¸¦ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?)B: I'm completely sold on her. She is capable, responsible, and very nice.(³ ¿ÏÀüÈ÷ ¹ÝÇß¾î. ±×³à´Â ´É·ÂÀÖ°í Ã¥ÀÓ°¨µµ °ÇÏ°í, ´õ±¸³ª ¼º°Ýµµ ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß.)¶ÇÇÑ ¹Ì±¹ÀεéÀº ´É·ÂÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ³Ê¹« °â¼ÕÇÏ°Ô Ã³½ÅÇÒ ¶§, µ¿»ç sellÀ» »ç¿ëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ´É·ÂÀ» ³Ê¹« °ú¼ÒÆò°¡ÇÏÁö ¸»¶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ »ç¿ëÇÑ´Ù.Don't sell yourself short. You are a very capable person~!!!(³Ê¹« ÀÚ½ÅÀ» °ú¼ÒÆò°¡ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä. ´ç½ÅÀº ¸Å¿ì ´É·ÂÀÖ´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù~!!!)³¡À¸·Î µ¿»ç sellÀ» »ç¿ëÇØ µ·ÀÇ ÀºÀ¯ °³³äÀ¸·Î ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöµé Áß ¹Ì±¹¹®È±Ç¿¡¼ ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾Æ¾ß ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ Ç¥Çö Çϳª¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù.She only goes out with White boys! She's a sell-out.(Àú ¿©ÀÚ´Â ¹éÀÎ ³²ÀÚµé°ú¸¸ µ¥ÀÌÆ® Çϳ×~ ¹è½Å³à~!)¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ º»·¡ ¡®sell out¡¯Àº »óÇ°ÀÌ ´Ù ÆÈ·È´Ù´Â ¶æÀε¥, ÀÌ »óȲÀû ÀÇ¹Ì¿Í ´ÙÀÎÁ¾ ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ Æ¯¼ºÀÌ °áÇÕÇØ ¹Ì±¹¸¸ÀÇ °íÀ¯ÇÑ ÀºÀ¯Àû Àǹ̷ΠȮ´ëµÈ »ç·Ê´Ù. ´ÙÀÎÁ¾ ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹¿¡¼ ³²¼º ¶Ç´Â ¿©¼ºÀÌ ÀÚ±â¿Í °°Àº ÀÎÁ¾À» »ç±Í°í ½ÍÀºµ¥ ´Ù¸¥ ÀÎÁ¾°ú Àο¬À» ¸ÎÀº ´ë»ó¿¡ ´ëÇÑ ¹è½Å°¨À», ¸¶Ä¡ ¿øÇÏ´ø ¹°°ÇÀÌ ´Ù ÆÈ·Á¼ ´õ ÀÌ»ó »ì ¼ö ¾øÀ» ¶§ÀÇ ÇãÅ»°¨À̳ª ½Ç¸Á°¨¿¡ ºø´í Ç¥ÇöÀÌ´Ù.ƯÈ÷ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÈæÀÎ °°Àº ¼Ò¼ö¹ÎÁ·, ±× Áß¿¡¼µµ ¹éÀγ²¼º°ú °áÈ¥ÇÑ ÈæÀο©¼º¿¡ ´ëÇØ »ç¿ëÇÏ´Â °æÇâÀÌ ¸¹´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ´ÙÀÎÁ¾ »çȸÀû Ư¼º(ÈçÈ÷ melting pot culture ȤÀº salad bowl culture¶ó°í ÇÏ´Â)°ú ÀÚº»ÁÖÀÇÀû Ư¼ºÀ» º¹ÇÕÀûÀ¸·Î µå·¯³»´Â ¸Å¿ì Èï¹ÌÀִ ǥÇöÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¾ð¾î¼Ó ¡®ÀºÀ¯¡¯¸¦ ¾Ë¸é ÀÏ»óÀ» ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
- ¡°¼±¿ø Æ¯È º¸°Ç½Ã½ºÅÛ ±¸ÃࡦÀǷẹÁö »ç°¢ Çؼҡ±
- ÅðÁ÷±Ý Áß°£Á¤»ê½Ã ¡®¿¬Â÷ÈÞ°¡ ¹Ì»ç¿ë ¼ö´ç¡¯Àº
- ³ª¶ó ÀçÁ¤¿î¿µ ½ÇÆС¤¹Î»ý ¿Ü¸é¡¦±¹¹Î ½ÉÆÇ ¹Þ¾Æ
- ƯÁ¤¾÷ü¿¡ ƯÇý ÁÖ°í, ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Âµ¥ °è¾àÇÏ°í
- °æ±âµµ, ºñÁ¤±ÔÁ÷ ³ëµ¿ÀÚÀÇ ¿©°¡¡¤¹®È È°µ¿ Áö¿ø
- ¼¼¿ùÈ£ 10³â¡¦Âü»ç°¡ µÇÇ®À̵Ǵ ÀÌÀ¯ ¹«¾ùÀΰ¡
- °»½Å¿ä±¸±Ç¡¤±Ç¸®±Ý µî ÀÓÂ÷ÀÎ ±Ç¸® »çÀü üũ¸¦
- ¡°´øŲµµ³ÊÃ÷ °øÀͽŰíÀÚ ºÒ±â¼Ò óºÐ¡± ¿äû
- ¼¼Å¹À¸·Î ¡®¾ö¸¶¡¯ Àâ°í, ij¸¯ÅÍ·Î ¡®¾ÆÀÌ¡¯ ¼¼°è°ü ...
- ±â¾÷ 2°÷ Áß 1°÷ ¡°¿µ¾÷ºñ¹Ð À¯Ãâ Çü»çó¹ú °ÈÇؾß...