Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/28(¸ñ) 18:37 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

ÁßÃ¥À» ¸ÃÀ¸¸é¡¦responsibility on my shoulder

Body Metaphor¨é shoulder¡¦¾ÕµÚ ºÐ°£ ¾ÈµÇ¸é, ¡®can't make heads nor tails¡¯  

±â»çÀÔ·Â2019-03-15 11:28
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­´Â Áö³­ÁÖ¿¡ À̾î head °ü·Ã Ç¥ÇöÀ» ¸î °¡Áö ´õ °øºÎÇÏ°í, shoulder °ü·Ã ȯÀ¯¿Í ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀ» ´õ °øºÎÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¾î¶² °ÍÀ» ÀüÇô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾øÀ» ¶§, ¡®can't make heads nor tails of ~¡¯ Ç¥ÇöÀ» Àß ¾´´Ù. Á÷¿ªÇÏ¸é ¾î¶² °ÍÀÇ ¸Ó¸®¿Í ²¿¸®¸¦ ±¸ºÐÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ ¸»ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ÀüÇô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î µ¿·á°¡ Á¦ÃâÇÑ Á¦¾È¼­¸¦ ÀüÇô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é, ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I can't make heads nor tails of his proposal. 

headÀÇ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÈ Ç¥ÇöÀ¸·Î ÀÍÇôµÖ¾ß ÇÒ ¡®keep one's head down¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. ¸Ó¸®¸¦ ³·°Ô À¯ÁöÇØ ³²ÀÇ ´«¿¡ Àß º¸ÀÌÁö ¾Ê°Ô ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ ³»¿ëÀÌ ÀºÀ¯ È®ÀåµÅ ¡®to continue doing something quietly without getting involved in trouble around you (ÁÖº¯¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¶§ ±×°Í¿¡ ¿¬·çµÇÁö ¾Ê°í Á¶¿ëÈ÷ ÇÏ´ø ÀÏÀ» °è¼ÓÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ ¹®Á¦³ª °¥µîÀÌ »ý°åÀ» ¶§, ±×°Í¿¡ ´ëÇØ Á÷Á¢ ³ª¼­±âº¸´Ù ¹¬¹¬È÷ ÀÚ½ÅÀÇ ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇÑ ÈÄ ³ªÁß¿¡ ¼Ò½ÅÀÖ´Â ¸»À» ÇÏ´Â °Ô ¼º¼÷ÇÑ ÇൿÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·± µ¿·á¸¦ ĪÂùÇÒ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÑ´Ù.

Michael is cool~!!! He kept his head down amid all this trouble and continued to work hard in his role. Now that he has finally raised his voice about it, everyone is listening to it. He's really cool!

¿ì¸® ½Åü¿¡¼­ ¾î±ú ºÎÀ§´Â ȯÀ¯ÇØ ¡®Ã¥ÀÓ¡¯À̶õ ¶æÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. º¸Åë ÁüÀ» ³ª¸¦ ¶§ ¾î±ú¿¡ Áö°í ³ª¸¥ µ¥¼­ ±âÀÎÇÑ µíÇÏ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­µµ Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ¸Ã¾ÒÀ» ¶§ ¡®¾î±ú°¡ ¹«°Ì´Ù¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÈçÈ÷ ¾²´Âµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®on one's shoulder¡¯·Î Àß Ç¥ÇöÇÑ´Ù.<»çÁø=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¹Ì±¹¿¡¼­ »ýÈ°ÇØ º» »ç¶÷À̶ó¸é head and shoulders¶ó´Â À¯¸í ¼¤Çª Á¦Ç°À» ½á º» ÀûÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®head and shoulders above ~¡¯ ȤÀº ¡®head and shoulders better than ~¡¯ µîÀÇ Ç¥ÇöÀÌ ³Î¸® »ç¿ëµÈ´Ù. º»·¡ Àǹ̴ µÎ »ç¶÷ÀÇ Å°¸¦ ºñ±³ÇÒ ¶§ ¾î±ú ÀÌ»ó Â÷ÀÌ°¡ ³­´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ´É·ÂÀÌ ÈξÀ ´õ ¶Ù¾î³ª´Ù´Â ¶æÀÌ µÆ´Ù. ¾Õ¼­ ¸»ÇÑ ¼¤Çª »óÇ°¸íµµ ÀÌ ÀºÀ¯ÀÇ ¶æÀ» ÀÀ¿ëÇÑ °ÍÀÓÀ» ½±°Ô ÁýÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÏ»óÀÇ ¿¹¸¦ »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ. °øä¿¡ ÀÀ½ÃÇÑ Ä£±¸¿¡°Ô ´Ù¸¥ Èĺ¸¿¡ ºñÇØ ¿ùµîÇÑ ÀÚ°Ý°ú ´É·ÂÀ» °®ÃèÀ¸´Ï, ¹Ýµå½Ã »ÌÈú ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.  

You deserve to get the job. You are head and shoulders above the other applicants. 

½Åü ºÎÀ§¸¦ ¾î±ú·Î ¿Å°Ü¼­ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ shoulder °ü·Ã Ç¥ÇöÀ» ÁýÁß ºÐ¼®Çϱâ·Î ÇÑ´Ù. °¡Àå ¸ÕÀú shoulderÀÇ Àǹ̰¡ ȯÀ¯ È®ÀåµÈ ¶æÀ¸·Î ¾Ë¾ÆµÖ¾ß Çϴ ǥÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ shoulder´Â ÀÚµ¿Â÷°¡ ´Þ¸®´Â Â÷¼±ÀÇ °«±æÀ» ¶æÇÑ´Ù. ¿îÀüÇÒ ¶§ °«±æ¿¡ Á¤Â÷Çϱâ À§Çؼ­´Â ¿îÀü´ë¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ ¾î±ú ¹æÇâÀ¸·Î Ʋ¾î¾ßÇÏ´Â »óȲÀ» »ý°¢Çϸé, ¿Ö shoulder°¡ °«±æÀ» ¶æÇÏ°Ô µÆ´ÂÁö ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ °í¼Óµµ·Î¸¦ ´Þ¸®´Ù º¸¸é exit ramp¿¡ ¡®°«±æ ¾øÀ½¡¯À» ¶æÇÏ´Â ¡®NO SHOULDER¡¯ Ç¥ÁöÆÇÀ» ÀÚÁÖ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿îÀü Áß Â÷¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ½À» ¾Ë¾ÒÀ» ¶§ ¿îÀüÇϴ ģ±¸¿¡°Ô ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Let's pull over to the shoulder to check if there's something wrong. 

Áö³­ ±Û¿¡¼­ ¡®head to head¡¯ Ç¥ÇöÀº ÁÖ·Î µ¿»ç ¡®go¡¯ ȤÀº ¡®compete¡¯ µî°ú ÇÔ²² ½á¼­ ¡®go/compete head to head with ~¡¯ Çü½ÄÀ¸·Î ¡®´©±º°¡¿Í Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °á¿¬ÇÏ°Ô ¸Â¼­´Ù/°æÀïÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù°í Çß´Ù. ÀÌ¿Í ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ¡®shoulder to shoulder¡¯´Â Çѱ¹¾îÀÇ ¡®¾î±ú¸¦ ¸Â´ë°í¡¯ÀÇ ÀǹÌó·³ Çù·ÂÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç³ª ´ëÇÐ µîÀÌ ¼ÒÀçÇÑ µ¿³×¿¡¼­ Áֹεé°ú Çù·ÂÇØ, ȯ°æ°³¼± ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

We have to work shoulder to shoulder with local residents to improve the environment of our community.

¿ì¸® ½Åü¿¡¼­ ¾î±ú ºÎÀ§´Â ȯÀ¯ÇØ ¡®Ã¥ÀÓ¡¯À̶õ ¶æÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. º¸Åë ÁüÀ» ³ª¸¦ ¶§ ¾î±ú¿¡ Áö°í ³ª¸¥ µ¥¼­ ±âÀÎÇÑ µíÇÏ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼­µµ Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ¸Ã¾ÒÀ» ¶§ ¡®¾î±ú°¡ ¹«°Ì´Ù¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÈçÈ÷ ¾²´Âµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­´Â ¡®on one's shoulder¡¯·Î Àß Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î·Á¿î »óȲ ¼Ó¿¡ óÇÑ È¸»ç¿¡ »õ·Ó°Ô ºÎÀÓÇÑ »çÀåÀÌ Àλ縻·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I feel a tremendous amount of responsibility on my shoulder

³¡À¸·Î shoulder°¡ µé¾î°£ ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®look over one's shoulder¡¯¸¦ °øºÎÇÏÀÚ. Á÷¿ªÇÏ¸é ´©±º°¡¸¦ ¾î±ú ³Ê¸Ó·Î º»´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÁÖ·Î ÁÁÀº ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼­ ¼­·Î Çù·ÂÇÏ´Â µ¿·á°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ ÀÚ¸®¸¦ À§ÇùÇÏ´Â °æÀïÀÚ°¡ ÀÖÀ» ¶§, ¾ÈÁ¤°¨(job security)¾øÀÌ ºÒ¾ÈÇÏ°Ô ÀÏÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »ó»ç°¡ ºñ½ÁÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÇ µ¿·á¿¡°Ô ÇÕ¸®Àû ÀÌÀ¯¾øÀÌ Áß¿ä º¸Á÷À» ¸Ã°Ü ºÎ´çÇÑ °æÀï ±¸µµ°¡ ¸¸µé¾îÁø °æ¿ì, µ¿·á°¡ ÀÏÇÏ´Â °ÍÀ» ¹«ÀǽÄÀûÀ¸·Î ¾î±ú ³Ê¸Ó·Î °è¼Ó º¸¸é¼­ ºÒ¾È ¼Ó¿¡ ÀÏÇÏ´Â »óȲÀ» ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Why do we need another person with a similar role in our team? How can I perform well when I have to constantly look over her shoulder?

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½