Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/19(È­) 15:25 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

»ìÀιüÀ» °á±¹ Àâ¾Ò´Ù¸é, ¡®finally behind bars¡¯

Law Metaphor¨èpass the bar, barring, set the bar high, throw the book, cop out 

±â»çÀÔ·Â2020-08-03 12:41
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â
ÀÌâºÀ ±³¼ö(°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкÎ)
À̹ø ±Û¿¡¼­µµ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼­ ¹ý(law)°ú °ü·ÃµÈ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ» ÁýÁßÀûÀ¸·Î »ìÆ캻´Ù. ¡®bar¡¯´Â º»·¡ ±ä ¸·´ë±â³ª ¼è·Î µÈ â»ìÀ» ¶æÇÑ´Ù. Çѱ¹µµ ±×·¸Áö¸¸ °æÂû¼­ À¯Ä¡ÀåÀ̳ª °¨¹æ(prison)ÀÌ ÈçÈ÷ â»ì·Î µÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡ ¡®behind bars¡¯´Â ȯÀ¯·Î ¡®(±¸¼ÓµÅ) °¨¿Á¿¡ °¤Çô ÀÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ½É°¢ÇÑ ¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸¥ ¹üÀÎÀ» ¸¶Ä§³» °æÂûÀÌ °Ë°ÅÇØ, °¨¿Á¿¡ °¡µÐ »óÅ°¡ µÆ´Ù´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ½Å¹®±â»ç¸¦ ÈçÈ÷ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

Serial killer finally behind bars.

±×¸®°í ¡®bar¡¯´Â ƯÁ¤ ºÐ¾ß¸¦ ÇÑÁ¤Áþ´Â ÀǹÌÀû ±â´ÉÀ» ÇÏ´Â Á¤°ü»ç ¡®the¡¯¿Í ÇÔ²² ¾²ÀÏ °æ¿ì, ¹ýÁ¶Àα׷ìÀ̳ª ±× Á÷¾÷±º ȤÀº º¯È£»ç ÀڰݽÃÇèÀ» ¶æÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÀÚ½ÅÀÇ µþÀÌ ¹ý°ú´ëÇп¡¼­ º¯È£»ç ½ÃÇèÀ» ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

My daughter is studying at a law school to pass the bar.

µ¿»ç·Î¼­ ¡®bar¡¯´Â ¡®block, obstruct (¸·´Ù, ¹æÇØÇÏ´Ù)¡¯À» ¶æÇϴµ¥, ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ÀÌ ¶æÀ» ÀÀ¿ë È®´ëÇØ ¡®barring+¸í»ç¡¯ Ç¥ÇöÀ» ³Î¸® ¾´´Ù. ¿©±â¼­ ¡®barring¡¯Àº ¡®~À» ¸·À» ¼ö ÀÖÀ¸¸é¡¯À̶õ Àǹ̷Î, Çѱ¹¾î¿¡¼­ ¡®~ÀÌ ÀϾÁö ¾Ê´Â ÇÑ¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À ÇÁ·Î ¹Ì½ÄÃ౸ ÆÀÀÌ ½ÃÁð °³¸·À» ¾ÕµÎ°í ¸·°­ÇÑ ¼±¼öµéÀ» ´ë°Å ¿µÀÔÇØ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ Àü·ÂÀÌ ÅºÅºÇؼ­, ½ÃÁð Áß¿¡ ¼±¼öµé ºÎ»ó¸¸ ¾øÀ¸¸é ½´ÆÛº¼ èÇǾð(Super Bowl Champion)ÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°í ¿¹»óÇÑ´Ù¸é, ¾î´À ÆÒÀÌ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ³«°üÀû Àü¸ÁÀ» ¹àÈú ¼ö ÀÖ´Ù.
 
This team is fully loaded this year. We are Super Bowl bound for sure, barring any major injuries.

°æÂû¼­ À¯Ä¡ÀåÀ̳ª °¨¹æ(prison)ÀÌ ÈçÈ÷ â»ì·Î µÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡ ¡®behind bars¡¯´Â ȯÀ¯·Î ¡®(±¸¼ÓµÇ¾î) °¨¿Á¿¡ °¤Çô ÀÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.<À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
¡®bar¡¯´Â ¸í»ç·Î¼­ ±× ÀºÀ¯ È®´ë ¶æÀÌ ÈçÈ÷ ¡®standard, expectation(¼öÁØ, ±â´ë)¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ Àß ³ªÅ¸³½´Ù. ¡®set the bar high¡¯´Â ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î, ´©±º°¡°¡ ÀÏÀ» Àß Çϰųª ÁÁÀº ¼º°ú¸¦ °ÅµÎ¾î¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¡®±â´ë ¼öÁØÀ» ¿Ã·Á³õ¾Ò´Ù¡¯´Â »óȲÀû ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »çÀåÀÌ °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ °øÇåÀ» ÇÑ Á÷¿ø¿¡°Ô °¨»çÆÐ¿Í º¸³Ê½º¸¦ Áָ鼭 ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

I really think highly of your contribution. You have set the bar high for other workers.

¾î´À Àü¹® ºÐ¾ßµçÁö ±× ºÐ¾ß Àü¹®°¡°¡ µÇ±â À§Çؼ­´Â »ó´çÇÑ ¼öÁØÀÇ Áö½Ä°ú ³ë·Â, °æÇèÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¹ý·ü ºÐ¾ßÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ¹æ´ëÇÑ ¹ý·ü °ü·Ã ¼­ÀûÀ» º¸¸é ¾ó¸¶³ª ¹æ´ëÇÏ°í ÇعÚÇÑ Áö½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁö¸¦ ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡ ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ Èï¹Ì·Î¿î Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®throw the book at ~¡¯Àº ¸» ±×´ë·Î ¡®(¹ý·ü)Ã¥À» ~¿¡°Ô ´øÁö´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®(±× Ã¥ ¾È¿¡ ¸í½ÃµÈ ¸ðµç ¹üÁË¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¹úÀ» ´Ù ¹Þ´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î, ¡®~¸¦ ¾ö¹ú¿¡ óÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç¿¡¼­ ¾î´À °£ºÎ°¡ ºÎÇÏÁ÷¿ø¿¡°Ô ¼ºÈñ·Õ ¹ß¾ðÀ» ÇØ Â¡°èÀ§¿øȸ°¡ ¿­·È´Âµ¥, ±× Á¤µµ°¡ ³Ê¹« ½É°¢ÇØ ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Â¡°èÁ¶Ä¡¸¦ °áÁ¤Çß´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±× »óȲÀ» ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

The disciplinary board decided to throw the book at him for the sexually-charged comments he made to his junior staff.

Æǻ簡 ÇÇ°íÀÇ ´Ù¾çÇÑ »çÁ¤À» µ¿Á¤ÀûÀ¸·Î °í·ÁÇØ ºÁÁÖ´Â °ÍÀ» ¡®leniency¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. Áö³­ ±Û¿¡¼­ ¹àÇûµíÀÌ º¯È£»çÀÇ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒ ÁßÀÇ Çϳª°¡, ¹Ù·Î À¯Á˸¦ ÀÎÁ¤Ç쵂 ÆÇ»çÀÇ ¡®leniency¡¯¸¦ ±¸Çؼ­ ÃÖ´ëÇÑ Çü·®À» ÁÙÀ̱â À§ÇØ, °Ë»ç¿Í ¾çÇü°Å·¡(plea bargain)¸¦ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ º¯È£»ç°¡ °¡Àå ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ÇÒ ÀÏÀº °í°´(client)ÀÇ µ¿ÀǸ¦ ±¸ÇÑ ÈÄ, ÆÇ»ç ¾Õ¿¡¼­ ¡®to plead guilty to a lesser charge so as to avoid standing trial for a more serious charge(´õ ½É°¢ÇÑ ±â¼Ò¸¦ ´çÇØ ÀçÆDZîÁö °¡´Â °ÍÀ» ÇÇÇϱâ À§ÇØ ´ú ½É°¢ÇÑ Á˸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ´Ù)¡¯ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¡®cop a plea¡¯¶ó Çϴµ¥, ÀÌ ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¾²ÀÎ µ¿»ç ¡®cop¡¯ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇÑ Ç¥ÇöÀÎ ¡®cop out on~¡¯ Ç¥ÇöÀÌ Àϻ󿡼­ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®to avoid fulfilling a commitment or responsibility(Çå½Å°ú Ã¥¹«¸¦ ´ÙÇÏ´Â °ÍÀ» ȸÇÇÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À ȸ»ç¿¡¼­ ÆÀÀåÀÌ À߸øÇØ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Ä״µ¥, ±×°ÍÀ» ¼ÖÁ÷È÷ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÆÀ¿øµé¿¡°Ô »ç°úÇÏ°í ½ÃÁ¤ÇÏ´Â Á¤¸éµ¹ÆÄ½Ä ÀÏ󸮸¦ ÇÏÁö ¾Ê°í, Àº±ÙÈ÷ ±× ÀÏÀ» ÇÇÇØ°¡·Á°í ÇÏ¿´´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±×¸¦ ºñÆÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

The manager should be blamed. He copped out on all of us. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½