-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
¡®¿©ÀÎõÇÏ¡¯, ¿µ¾î Á¦¸ñÀÌ ¡®Petticoat regime¡¯À̶ó°í?
Clothing Metaphor¨è (un)veil, unmask, cloak, coat, sugarcoat, turncoat
- ±â»çÀÔ·Â2019-11-25 14:19
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
¿ÊÀÇ Áß¿äÇÑ ±â´É Áß Çϳª´Â ½ÅüÀÇ ÀϺθ¦ °¡¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. Áö³ ±Û¿¡¼ »ìÆ캻 ¸ðÀÚÆмǵµ ¾ó±¼°ú ´«À» °¡¸®´Âµ¥ »ç¿ëµÈ´Ù´Â Á¡À» º¸¾Ò´Ù. ¿©·¯ ¹®È±Ç¿¡¼ ¿©ÀÚµéÀº ¿¹ÀüºÎÅÍ ¾ó±¼À» °¡¸®´Â ÆмÇÀ» ¹ß´Þ½ÃÄ×´Ù. ¼¾ç¿¡¼´Â ¿©ÀÚµéÀÌ Ã¢ÀÌ ±ä ¸ðÀÚ¸¦ ¾²°í Á¤ÀåÀ» ÇÑ ÈÄ, °ËÀº º£ÀÏ(veil)·Î ¾ó±¼À» °¡¸®°ï Çß´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡µµ º£ÀÏ(veil)ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÈ Ç¥ÇöÀÌ ¹ß´ÞµÆ´Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼µµ ¡®º£ÀÏ¿¡ °¡·ÁÁ® ÀÖ´Ù¡¯´Â ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Â °Íó·³, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡µµ ¾î¶² »ç°ÇÀÇ Áø½ÇÀÌ ºñ¹Ðó·³ °¡·ÁÁ® ÀÖ´Ù´Â Àǹ̸¦ ÀüÇϱâ À§ÇØ ¡®veiled in secrecy/mystery¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î °í´ë Maya¹®¸íÀÌ ±×Åä·Ï À§´ëÇÑ ¹®¸íÀ» ¾î¶»°Ô ±¸ÃàÇÑ ÈÄ °©Àڱ⠸ÁÇß´ÂÁö, ¿©ÀüÈ÷ ±× ¿ª»çÀû Áø½ÇÀÌ º£ÀÏ¿¡ °¡·ÁÁ® ÀÖ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.The collapse of the great Mayan Civilization in ancient times is still veiled in mystery.¡®¾ó±¼À» °¡¸®°í ÀÖ´ø º£ÀÏÀ» ¹þ´Ù¡¯´Â ¶æÀÇ µ¿»ç ¡®unveil¡¯Àº, ±× º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ÀÏÁ¤ ±â°£ ¿¬±¸Çß´ø °èȹÀ̳ª Á¤Ã¥À» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ¿¹¸¦ µé¾î ÇöÀç Çѱ¹»çȸÀÇ ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦ Áß Çϳª°¡ Àα¸°¨¼ÒÀε¥, Á¤ºÎ°¡ ¿À·§µ¿¾È ¿¬±¸ÇÑ ´ëÃ¥À» ¹ßÇ¥Çß´Ù´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ½Å¹®±â»ç¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.South Korean Government Unveils Measures to Cope with Population Decline»ç¶÷µéÀÌ Àڱ⠾ó±¼À» °¡¸®±â À§ÇØ ³ë°ñÀûÀ¸·Î ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. µ¿»ç ¡®unmask¡¯ÀÇ º»·¡ ¶æÀº ¾ó±¼¿¡¼ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¹þ´Â´Ù´Â Àǹ̴Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®reveal the true character of ~(~ÀÇ ÁøÂ¥ Á¤Ã¼¸¦ µå·¯³»´Ù)¡¯ Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î MBC ¡®Çǵð¼öø¡¯ °°Àº Ž»çº¸µµ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ±×µ¿¾È °¡·ÁÁ³´ø Ÿ¶ôÇÑ Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ½Çü¸¦ Æø·ÎÇÑ »óȲÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.The television program unmasked the corrupt politician.±ä ¿ÜÅõ´Â ¸öÀ» °¡¸®´Âµ¥ ¸Å¿ì À¯¿ëÇÏ´Ù. ¡®cloak¡¯´Â ¼Ò¸Å°¡ ¾øÀÌ °ÅÀÇ ¹ß±îÁö ³»·Á¿À´Â ¿ÜÅõ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â cloak¸¦ µ¿»ç·Î ½á ¡®cloak ~ in secrecy¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÇϸé, ¡®hide something from another person or from public view(´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ̳ª ´ëÁßÀÇ ´«À¸·ÎºÎÅÍ °¡¸®´Ù)¡¯¶ó´Â Àǹ̴Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Çѱ¹»çȸ¿¡¼ »çȸÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ °³Çõ È帧 ¼Ó¿¡ °áÁ¤°úÁ¤ÀÇ Åõ¸í¼ºÀÌ °Á¶µÇ´Âµ¥, ¾î¶² ´Üü³ª ȸ»ç µîÀÇ ÀÌ»çȸ°¡ ȸÀǸ¦ ¿©ÀüÈ÷ ºñ°ø°³·Î Àü°³ÇÏ°í °áÁ¤°úÁ¤ ¶ÇÇÑ Àº¹ÐÈ÷ ÁøÇàÇß´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ºñÆÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.We must criticize the fact that the board has cloaked its decision process in secrecy.ºñ°¡ ¿À°Å³ª ¹Ù¶÷ÀÌ ¸¹ÀÌ ºÎ´Â ½º»êÇÑ ³¯¿¡ ÀÔ´Â ¿ÜÅõ¸¦ ¡®trench coat¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. Çѱ¹»çȸ¿¡¼´Â ÈçÈ÷ ÀÌ°ÍÀ» ¹Ù¹Ù¸®ÄÚÆ®¶ó°í ÇÑ´Ù. ¿µ±¹ÀÇ ¸íÇ° ÀÇ·ùȸ»çÀÎ BurberryÀÇ Á¦Ç°ÀÌ ¿ö³« ´ëÁßÀûÀ¸·Î ÀαⰡ ³ô¾Æ ºê·£µå À̸§ÀÌ º¸Åë¸í»ç°¡ µÈ °æ¿ì´Ù. º»·¡ ¡®trench¡¯´Â Àü½Ã¿¡ ÀºÆó ¼Ó¿¡¼ Àû±º°ú ½Î¿ì±â À§ÇØ ÆÇ ÂüÈ£¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ¡®trench coat¡¯ ÆмÇÀº 1Â÷¼¼°è´ëÀü ´ç½Ã ÂüÈ£¿¡¼ ÀüÅõÇϱ⿡ ÀûÇÕÇÑ ¹æ¼öÀüÅõº¹¿¡¼ À¯·¡µÆ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ ÄÚÆ®´Â µ¶Àϱº Àå±³º¹Ã³·³ ÀüÅëÀûÀÎ Ä«Å°»ö¿¡ ´õºí¹öÆ°ÀÌ ´Þ·Á ÀÖ°í ¾î±ú¿¡ ²ö(strap)ÀÌ ÀÖ´Â ÆмÇÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ¡®coat¡¯´Â µ¿»ç·Î¼ Ç¥¸é¿¡ ¡®¹«¾ùÀΰ¡¸¦ Ä¥Çؼ °ÑÀ» ÀÔÈ÷´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÁýÀÇ ¿ïŸ¸®¿¡ ÆäÀÎƮĥÀÌ ÇÑ °ã ´õ ÇÒ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.The fence needs another coat of paint.ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼ ¸Å¿ì Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®sugarcoat¡¯ÀÌ´Ù. ¸» ±×´ë·Î cake µîÀ» ¸¸µé ¶§ °Ñ¿¡ ¼³ÅÁÀ» ¹Ù¸£´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®¾î¶² °ÍÀ» ½ÇÁ¦º¸´Ù ´õ ±Ù»çÇÏ°Ô º¸ÀÌ°Ô ÇÏ´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ȸ»çÀÇ ¾öÁßÇÑ °æ¿µÇö½ÇÀ» ȸÇÇÇϰųª ¹ÌÈÇÏÁö ¾Ê°í, »çÀåÀÌ Á÷¿øµé°ú °ÝÀÇ ¾ø´Â ´ëȸ¦ ³ª´©°íÀÚ ÇÑ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.I don¡¯t want to sugarcoat the hard reality that the company is facing. Let¡¯s discuss our future with an open mind.¡®coat¡¯¿Í °ü·ÃµÈ µÎ °¡Áö Áß¿äÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸´Â °ÍÀ¸·Î À̹ø ±ÛÀ» ¸¶¹«¸®ÇÑ´Ù. ù°, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ¡®turn one¡¯s coat¡¯´Â ¡®to change one's allegiance or affiliation(especially in politics) for personal gain or advantage(°³ÀÎÀÇ ¿µ´ÞÀ» À§ÇØ Æ¯È÷ Á¤Ä¡ ºÐ¾ß¿¡¼ Á¤´ç µîÀÇ ¼Ò¼ÓÀ» ¹Ù²Ù´Ù)¡¯ÀÇ Àǹ̷ΠÀß ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¼¾ç °í´ë½Ã´ë¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ÁöÁöÇÏ´Â ÁöµµÀÚ³ª Á¤´çÀÇ »ó¡»ö ¿ÜÅõ¸¦ ÀÔ°í ¹èÁö(badge)³ª ÇÉÀ» ´Þ¾Ò´ø ÀüÅë¿¡¼ À¯·¡µÈ °ÍÀ¸·Î, ±×°ÍÀ» °Å²Ù·Î ÀÔÀ¸¸é ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ¹Ù²å´Ù´Â Àǹ̴Ù. Çѱ¹¾î¿¡¼´Â ±×·± ¹è½ÅÀÇ Á¤Ä¡ÇàŸ¦ º¸ÀÌ´Â Á¤Ä¡²Û(a turncoat)À» ÀÏÄþî, °èÀýÀÌ ¹Ù²ð ¶§¸¶´Ù ¼½ÄÁö¸¦ ¿Å±â´Â ö»õ¿¡ ºñÀ¯ÇÑ´Ù.He¡¯s a turncoat. He does anything to get elected again. He betrayed his own party by switching to the opposing party.µÑ°, ¿ª»çÃ¥À» Àд٠º¸¸é ÀÚÁÖ Á¢ÇÏ´Â ¡®petticoat regime/government¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®petti¡¯´Â ½ºÄ¿Æ® ¾È¿¡ ÀÔ´Â ¿©ÀÚÀÇ ¼Ó¿ÊÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀÇ ¿©¼º¼ºÀ» ȯÀ¯ÇØ ¡®petticoat regime¡¯Àº ¿©ÀÚ°¡ Á¤Ä¡Àû Áö¹è·ÂÀ» Àå¾ÇÇÑ Á¤±ÇÀ̳ª Á¤ºÎ¸¦ ¶æÇÑ´Ù. 2001³â SBS¿¡¼ ¹æ¿µµÅ Å« Àα⸦ ²ø¾ú´ø ´ëÇÏ»ç±Ø ¡®¿©ÀÎõÇÏ¡¯, ±× ÁٰŸ®´Â Á¶¼± ÁßÁ¾ÀÓ±Ý ´ç½Ã ¿©Àڷμ ¹«¼ÒºÒÀ§ ±Ç·Â°ú ÇÔ²² ±Ç¸ð¼ú¼ö·Î Á¤Ä¡ÆÇÀ» Èçµé¾ú´ø ¹®Á¤¿ÕÈÄ¿Í Á¤³Á¤ÀÇ ½Çȸ¦ Åä´ë·Î Çß´Ù. ÀÌ µå¶ó¸¶ÀÇ ¿µ¾î Á¦¸ñÀ» ¾î¶² ¹ø¿ª°¡°¡ ¡®Petticoat regime¡¯À̶ó°í ¹ø¿ªÇߴµ¥, ÁÁÀº ¿µ¾î ¹ø¿ªÀ̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ÀÌ Çѱ¹ µå¶ó¸¶¸¦ º» ÀûÀÌ ÀÖ´À³Ä´Â Áú¹®À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ, ÀÌ ¹ø¿ªÀ» È°¿ëÇØ Áú¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.Have you ever watched the Korean drama titled Yeoin chunha, which described a true story of ¡®petticoat regime¡¯ during the Chosun dynasty? (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡®²ÃÅë º¸¼ö¡¯¡¦helmetó·³ µüµüÇÑ ¡®hard hat¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼÷¼ºÀÌ Àß µÈ ±×À¹ÇÑ ¸ÀÀÇ ¿ÍÀΡ¦¡®a mellow wine¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛ ¡®Â§ ´ç±¸¡¯ vs Ú¸ ¡®solid player¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛ ¡®Á¤½Å Â÷·Á!¡¯ vs Ú¸ ¡®Wake up and smell the coffee!¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛÚ¸ ¸ðµÎ, ´ëÇг» ¡®ÆøÁÖ¡¯ ½Å°í½ÄÀÌ ¹®Á¦
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ÃàÇÏÇÒ ¶§¡¦ùÛ ÆøźÁÖ(bomb drink) vs Ú¸ Å« ´ã¹è(cigar)
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¿ä¸®¿¡ recipe ÀÖµí ¼º°ø¿¡µµ recipe ÀÖ´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó °íÀåÀÌ ÀÚÁÖ³ª´Â ºÒ·® Â÷, ¡°My car is a lemon¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ùÛ ¡®±×¸²ÀÇ ¶±¡¯ vs Ú¸ ¡®pie in the sky(Çϴÿ¡ ÀÖ´Â ÆÄÀÌ)
- À¯ÀÏÇÑ ÅëÇà·Î, ÅäÁö¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÅëÇà¹æÇØ ÇÑ´Ù¸é
- Àΰ£ÀÇ »î°ú ÀÚ¿¬¼¼°è¿ÍÀÇ »ó»ýÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Ù
- ¹Î°¨ÇÑ ¡®°í°´ °³ÀÎÁ¤º¸¡¯ ¾î¶»°Ô ó¸®ÇØ¾ß ÇÒ±î
- °¡¸Í»ç¾÷¹ý °³Á¤ÀÌ °¡¸Í»ç¾÷ È¥¶õ °¡Áß½Ãų±î
- º¸Çèȸ»ç 11°³±¹ ÇØ¿ÜÁ¡Æ÷ ½ÇÀû ÀûÀÚÀüȯ
- ¡°»ý¸í »ì¸®´Â ¡®°ñµçŸÀÓ¡¯, 100g Å°Æ®¿¡ ´ã¾Ò½À´Ï´Ù...
- 3¿ù ÀºÇà ¿¹±Ý±Ý¸®¡é ´ëÃâ±Ý¸®´Â Á¦ÀÚ¸®°ÉÀ½
- °í¿ë ´Ã¾ú´Ù¸é ½Å¼³ ¡®ÅëÇÕ°í¿ë¼¼¾×°øÁ¦¡¯ üũ
- ÃÖÀúÀÓ±ÝÀ» Â÷µî Àû¿ëÇÑ ÇØ¿Ü»ç·Ê µé¿©´Ùº¸´Ï
- ¡°¸éÁ¢ ºñ¿ë 50¸¸¿ø ¹Þ¾Æ °¡¼¼¿ä¡±¡¦Ã»³â±¸Á÷ Áö¿ø