뒷담화...韓 귀가 ‘간지럽다’, 美 귀가 ‘불탄다’[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 이번 글에서는 지난주에 이어 얼굴의 나머지 부위인 귀(ear)와 턱(jaw, chin) 그리고 머리(hair)와 손가락(finger)과 관련된 표현을 검토한다.다음 글부터는 미국인들의 의식주 생활과 관련된 ...
입이 가볍다면, ‘have a big mouth’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 한국에서는 ‘~는 콧대가 높아’라는 말을 많이 쓴다. 콧대가 높은 외모를 잘난 체하고 뽐내는 태도, 더 나아가 건방진 인성을 가진 사람을 뜻하는 환유 표현이다. 그러나 미국에서는 이 한국어...
낡아빠진 구시대적 시각에서 벗어나지 못한 eyes[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 우리 외모를 구성하는 얼굴의 핵심인 눈, 코, 입 등 부위의 환유와 은유 표현을 알아본다. 먼저 눈(eye) 관련 표현이다. 시각은 오감(five senses:vision, hearing, taste, smell, and touch) ...
친구가 우울하면…Why the long face?[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서도 얼굴(face)과 관련된 환유와 은유 표현을 계속 공부하기로 한다. 우리는 일상에서 얼굴 표정을 통해 자신의 태도나 마음가짐뿐만 아니라 감정과 심리상태를 드러낸다. 미국영어의 ...
디지털 기술이 마케팅 방식 변화시킬 때 ‘face’ 활용[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 ‘얼굴 모습 변화’와 관련된 널리 쓰는 표현이 있다. ‘facelift’는 본래 성형외과 분야에서 얼굴 피부의 탄력성을 회복하는 수술 용어인데, 그 의미가 확대돼 건물 등의 외관을...
‘주목받는’ 배우…‘new face’ 아닌 ‘rising star’[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 얼굴은 한국어와 영어 문화권에서 인물, 심리상태, 체면 등 공통적인 맥락의 환유 의미로 확대돼 사용된다. 먼저 얼굴은 인물을 환유한다. 미국영어에서 face 앞에 부정관사 ‘a’와, 그 앞에 ...
韓美 모두 도움이 필요하면, give me a hand[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]우리 인간이 하는 대부분의 일들은 손으로 이루어진다. 그런 이유로 한국어와 미국영어에서 손(hand)은 공통적으로 ‘일’·‘도움’을 상징하는 의미로 환유 확대되어 널리 쓰인다. 이사를 해야...
韓 ‘간발의 차이’ vs 美 ‘목 길이 만큼의 차이(by a neck)’[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 목의 통증을 나타내는 ‘pain in the neck’이란 표현은 ‘someone or something that causes trouble or annoyance(골칫거리나 성가심을 일으키는 존재)’를 뜻하는 은유로 확장돼...
韓美 모두, ‘배(위,stomach)’는 용기·의지·배짱을 상징[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 잘 쓰는 우리 몸의 소화기 계통 기관과 관련된 은유 표현을 공부하기로 한다. 가장 먼저 익혀야 할 중요한 표현은 동사 swallow가 은유 확장된 표현이다. 이 동사의 본래 뜻은 음식...
이창봉 교수의 미국 영어와 문화
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 이번 글에서는 지난주에 이어 얼굴의 나머지 부위인 귀(ear)와 턱(jaw, chin) 그리고 머리(hair)와 손가락(finger)과 관련된 표현을 검토한다.다음 글부터는 미국인들의 의식주 생활과 관련된 ...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 한국에서는 ‘~는 콧대가 높아’라는 말을 많이 쓴다. 콧대가 높은 외모를 잘난 체하고 뽐내는 태도, 더 나아가 건방진 인성을 가진 사람을 뜻하는 환유 표현이다. 그러나 미국에서는 이 한국어...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 우리 외모를 구성하는 얼굴의 핵심인 눈, 코, 입 등 부위의 환유와 은유 표현을 알아본다. 먼저 눈(eye) 관련 표현이다. 시각은 오감(five senses:vision, hearing, taste, smell, and touch) ...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서도 얼굴(face)과 관련된 환유와 은유 표현을 계속 공부하기로 한다. 우리는 일상에서 얼굴 표정을 통해 자신의 태도나 마음가짐뿐만 아니라 감정과 심리상태를 드러낸다. 미국영어의 ...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 ‘얼굴 모습 변화’와 관련된 널리 쓰는 표현이 있다. ‘facelift’는 본래 성형외과 분야에서 얼굴 피부의 탄력성을 회복하는 수술 용어인데, 그 의미가 확대돼 건물 등의 외관을...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 얼굴은 한국어와 영어 문화권에서 인물, 심리상태, 체면 등 공통적인 맥락의 환유 의미로 확대돼 사용된다. 먼저 얼굴은 인물을 환유한다. 미국영어에서 face 앞에 부정관사 ‘a’와, 그 앞에 ...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]무릎은 하체의 허벅지와 다리를 연결하는 관절 부분이다. ‘무릎 꿇고 빌어!’ 혹은 ‘무릎 꿇고 간절히 기도하다’ 같은 한국어 표현에서 볼 수 있듯이, ‘무릎을 꿇는 자세’가 용서를 구하거...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]우리 인간이 하는 대부분의 일들은 손으로 이루어진다. 그런 이유로 한국어와 미국영어에서 손(hand)은 공통적으로 ‘일’·‘도움’을 상징하는 의미로 환유 확대되어 널리 쓰인다. 이사를 해야...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 목의 통증을 나타내는 ‘pain in the neck’이란 표현은 ‘someone or something that causes trouble or annoyance(골칫거리나 성가심을 일으키는 존재)’를 뜻하는 은유로 확장돼...
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 잘 쓰는 우리 몸의 소화기 계통 기관과 관련된 은유 표현을 공부하기로 한다. 가장 먼저 익혀야 할 중요한 표현은 동사 swallow가 은유 확장된 표현이다. 이 동사의 본래 뜻은 음식...
