중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

기도할 때…韓 ‘두 손 모아’ vs 美 ‘cross one's fingers’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국인들이 그리스도교 핵심 개념(cross, prayer, ghost 등)의 은유 확장 표현을 일상 생활에서 널리 쓴다는 사실은, 그들의 언어문화 속에 그리스도교 신앙의 뿌리가 얼마나 깊게 자리잡고 있는...
구관이 명관…영어는 신앙, 국어는 역사적 배경 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서는 검증이 안 된 새로 알게 된 사람보다는 다소 흠이 있더라도 자신이 잘 알던 사람과 일하는 것이 낫다는 상황적 뜻을 익숙한 악마에 적응해 지내는 것이 예측불허의 더 나쁜 악마...
nice catch! 그 이상이면, That's hell of a catch! [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]God, heaven 등 좋은 뜻을 가진 표현들도 그렇지만 hell, damn 같은 나쁜 뜻의 표현들은 주로 공식적인 상황이 아닌 사적인 대화에서만 쓰인다. 많은 사람들은 이 같은 표현들의 적나라함(vulgar...
뛸 듯이 기쁠 때…가장 높고 포근한 9번째 구름 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 흥미로운 것은 미국영어에서 이 grace의 뜻이 확대돼 하느님의 은총처럼 누군가를 봐주는 연장 시간을 grace period라고 표현한다는 점이다. 예를 들면 미국에서는 반드시 주정부에 세금을 내고...
상대가 재채기하면, “God bless you~!” or “Bless you” [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들에게 그리스교 신앙은 국가적 종교이자 개인적인 믿음의 뿌리이다. 이런 이유로 그리스도교 신앙은 자연스럽게 이들의 언어인 미국영어에 지배적으로 반영됐다. 먼저 천지의 창조주이자...
이직할 때 불쾌한 감정(burn one's bridges) 자제 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘burn one's bridges’는 직업과 직장을 비교적 자주 바꾸게 되는 미국문화권에서 널리 쓰이게 됐다. 미국인들도 인맥과 평판의 중요성을 잘 알고 있기에 부당한 이유로 해고되어 다른 곳으로 ...
수출주도 경제…원화강세는 double-edged sword [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 우리 한국어문화권에서도 잘 쓰는 표현인 ‘양날의 검’을 영어로는 ‘double-edged sword’라고 부른다. 칼의 날카로운 공격 단면이 양쪽에 있을 경우 양쪽 면을 다 무기로 활용할 수 있는 장...
연기나는 총 ‘스모킹건’ 결정적이고 확실한 증거 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 총을 쏘게 되면 연기와 화약 냄새가 나게 마련인데 이와 관련된 표현들로 널리 쓰이는 표현이 2개 있다. 먼저 ‘smoking gun’은 직역하면 ‘연기 나는 총’이라고 할 수 있는데, 범죄 혹은 사...
shotgun wedding 혼전임신에 따른 속도위반 결혼 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어 표현 shotgun wedding을 우리 한국어문화권에서는 흔히 속도위반 결혼을 묘사하는데 사용한다. 미국영어에서 이 은유적 표현을 쓰게 된 유래를 따져가면, 서부개척시대부터 신부의 아버...
야만·폭력의 미국 역사와 미식축구의 전쟁 용어 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국이라는 나라는 세계 최강의 군대를 유지하며 끊임없이 전쟁을 일으키고, 그것을 통해 자본의 헤게모니를 유지하고 시장을 확대하는 패권 추구로 제국을 형성해 왔다. 그들은 서부개척시대 ...