중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

셔틀콕을 세게 치며 주고 받는 ‘불꽃 튀는 공방’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 영어에서 배드민턴에서 유래한 은유 확대 표현은 찾기 어렵다. 그러나 흥미로운 것은 정치 분야에서 shuttlecock의 뜻이 ‘주고받는 공방’의 뜻으로 은유 확대되어 잘 쓰인다는 점이다. ...
극적이고 완벽한 성과를 이뤘을 때 ‘홀인원’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 골프의 일상적 인기와 익숙함이 미국 영어에 그대로 반영되어 있다. 가장 널리 쓰는 표현은 ‘make the cut’이다. 이 표현은 본래 골프대회에서 보통 4라운드(round) 경기를 하는데 예선 2라운...
프로젝트 위해 막바지 실수 없도록 하자고 할 때 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] quarterback을 중심으로 모든 공격선수들이 고생과 노력 끝에 상대방 진영의 거의 끝까지 가서 터치다운을 성공시키려는 순간 마지막 공격 기회 때 one yard를 남기고 상대방 수비에 막혀서 득...
벌어진 일에 때늦은 분석과 비판을 하는 사람은 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국에서 가장 역사와 전통이 깊은 스포츠라면 야구(baseball)가 떠오르지만, 가장 인기 있는 스포츠라면 단연코 미식축구(American football)가 손꼽힌다. 미식축구의 압도적인 사회적 인기와 ...
계약을 반드시 성사시켜야 하는 각오를 보일 때 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 야구 경기에서 쓰는 공을 ‘hardball’이라고 부른다. 돌처럼 단단하기 때문에 몸에 맞을 경우 심각한 부상을 당하기도 한다. 반면 상대적으로 안전한 덜 단단한 공으로 야구 경기를 하는 경우...
인문·영어 학습 ‘미국이라는 나라 영어에 대하여’ 중기이코노미 객원전문기자인 이창봉 가톨릭대 영어영문학부 교수가 객원칼럼 ‘이창봉 교수의 미국 영어와 문화’를 정리한 ‘미국이라는 나라 영어에 대하여’라는 책을 14일 출간했다. 이창봉 교수는 인문학적 통찰력이 깔린 ‘미국 ...
새 제품을 출시했는데 시장 반응이 뜨겁다면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미식축구(American football)가 최고의 인기를 누리고 있지만, 야구는 가장 긴 역사(120년 이상)와 전통을 자랑하는 스포츠 종목이다. 유려한 역사와 전통 속에서 베이브 루스(Babe Ruth)를 필...
중요한 계약을 성사시키기 위해 ‘full court press’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 농구 경기의 인기가 매우 높은 이유 중의 하나는 두 팀의 실력이 비슷할 경우 늘 역전에 역전을 거듭하는 치열하고 긴박한 순간이 계속 연출되기 때문일 것이다. 특히 뒤지고 있던 팀이 종료 몇...
난관(hurdle)을 극복하고 성장한 작은 벤처기업 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 사람들이 일상에서 널리 쓰는 표현인데, 그것이 육상에서 유래한 것인지 모르는 것들이 적지 않다. 대표적인 표현이 ‘start from scratch’이다. 여기서 ‘scratch’는 출발선을 의미한다...
계약서와 법 원칙만 앞세워 제 꾀에 당한 ‘샤일록’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 안토니오는 유대인 고리대금업자 샤일록(Shylock)에게서 돈을 빌리면서 돈을 못 갚을 경우 ‘a pound of flesh(1파운드의 살)를 베어내도 좋다’는 문구를 계약서에 적는다. 안토니오가 돈을 갚...