이창봉 교수의 미국 영어와 문화
- ‘an ace up one's sleeve(비장의 카드를 꺼내들다)’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 지난 글에 이어 셔츠(shirt)와 관련된 이야기를 좀 더 살펴본다. 필자가 미국 유학 시절 경험한 미국남성의 셔츠패션은 한국과 근본적으로 달랐다. 한국에서는 셔츠 안에 런닝셔츠(흔히 런닝구... - ‘keep your shirt on(흥분하지 말고 침착해라)’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 셔츠는 주로 남자들이 입는 옷이다. 그래선지 셔츠에서 파생된 ‘keep your shirt on’이란 은유 표현이 가장 먼저 떠오른다. 말 그대로 ‘셔츠를 그대로 입고 있으라’는 의미다 이 뜻이 은유 ... - ‘여인천하’, 영어 제목이 ‘Petticoat regime’이라고?
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]옷의 중요한 기능 중 하나는 신체의 일부를 가리는 것이다. 지난 글에서 살펴본 모자패션도 얼굴과 눈을 가리는데 사용된다는 점을 보았다. 여러 문화권에서 여자들은 예전부터 얼굴을 가리는 패... - ‘꼴통 보수’…helmet처럼 딱딱한 ‘hard hat’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글부터는 의식주 중 미국의 의복문화와 패션(Fashion)과 관련된 표현을 살펴본다. 어느 책의 제목 (Languages of Clothes)처럼 우리가 입는 옷은, 단순히 날씨 변화에 맞춰 체온을 보존하는... - 숙성이 잘 된 그윽한 맛의 와인…‘a mellow wine’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 떫은 맛이 지나치면 와인의 맛을 떨어뜨리지만, 적당히 떫은 맛은 와인을 고급화한다. 이 때 영어에서 즐겨 쓰는 형용사는 ‘mellow’다. mellow는 ’떪은 맛이 승화돼 부드러우면서도 풍부하다... - 韓 ‘짠 당구’ vs 美 ‘solid player’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 음식 맛을 나타내는 표현을 중심으로 한국·미국 언어문화권의 특징을 비교한다. 일상에서 우리는 음식과 음료를 즐기면서 느끼는 맛의 의미를 은유 확대해 쓰는 경우가 많다. 흔... - 韓 ‘정신 차려!’ vs 美 ‘Wake up and smell the coffee!’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 청량음료(soft drink)와 커피(coffee)·차(tea) 관련 표현을 중심으로 한국과 미국 문화권의 특징을 비교한다. 미국 사람들은 햄버거를 즐겨 먹는다. 이 때 함께 마시는 청량음료... - 韓美 모두, 대학내 ‘폭주’ 신고식이 문제
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 미국 사람들이 가장 많이 마시는 맥주(beer)·포도주(wine)와 관련된 표현을 중점적으로 살펴본다. 미국인들이 일상에서 즐겨 마시는 술은 맥주(beer)다. ‘beer’의 뜻이 은유 확... - 축하할 때…韓 폭탄주(bomb drink) vs 美 큰 담배(cigar)
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 한국과 미국의 음주문화를 비교 분석하고 관련된 표현들을 살펴본다. 한국의 음주문화는 집단주의(groupism)적 성격이 강하다. 한국 사람들은 친구나 직장동료들과 모여 친분과 연... - 요리에 recipe 있듯 성공에도 recipe 있다
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 음식을 뜻하는 단어인 ‘food’ 관련 은유표현을 소개하고, ‘recipe’와 ‘taste’ 뜻이 은유 확장된 몇 가지 중요한 표현을 정리한다. 미국영어에서는 ‘food’가 우리 몸에 영...
