이창봉 교수의 미국 영어와 문화
- 韓美, 개인 가치를 주식이나 자산에 은유해 표현
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 현대 자본주의사회 체제에서 증권시장의 영향력은 지대하다. 자본을 투자해 자본을 끊임없이 증식해야 그 경제체제가 유지되는 자본주의의 속성으로 볼 때, 증권시장은 앞으로 합법화된 도박장... - 회계문서 익숙한 표현 ‘bottom line’은 “중요한 것”
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들은 오랜 자본주의 전통 속에서 여러 가지 종류의 회계문서를 익숙하게 접해 왔고 이런 가운데 자연스럽게 bottom line의 중요성을 친숙히 이해하게 됐을 것이다. 미국영어에서는 bottom... - ‘횡재’ 했을때 쓰는 표현, You've got to cash in~
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]언어는 그 사회의 역사와 문화, 가치관을 그대로 반영하는 거울이다. 거꾸로 언어는 그 언어 사용자의 의식에 투영돼, 종국적으로 그 사회의 역사와 문화, 가치관을 바꾸기도 한다. 미국사람들은... - You will pay for this(너 대가를 치를 거야)
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]I arrived just 5 minutes late. I had to pay $20 dollars for the violation. I hate it~!!! 주차위반 얘기를 장황하게 한 이유는, 어떤 잘못을 저지른 것에 대해 미국인들은 ‘돈으로 그 대가... - 상대에게 ‘확신’을 주려면…‘I bet’ or ‘You bet’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화]“요즘 민주당은 상한가 자유한국당은 하한가를 치고 있습니다.” 양당의 정치적 지지도 변화를 주식가치 상승과 하락에 비유해 표현한 것임을 알 수 있다. 한국어에서 이런 표현이 가능하게 된 ... - 생각·의견 표현…buy(믿다)와 sell(받아들여지다)
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] She only goes out with White boys! She's a sell-out.(저 여자는 백인 남자들과만 데이트 하네~ 배신녀~!)미국영어에서 본래 ‘sell out’은 상품이 다 팔렸다는 뜻인데, 이 상황적 의미와 다... - 언어속 ‘은유’를 알면 일상을 파악할 수 있다
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에 널리 퍼져있는 자본주의적 특징을 살펴보자. 미국인들은 그들의 일상 대화에서 자신의 의견을 겸손하게 나타내기 위해 ‘two cents’라는 표현을 즐겨 쓴다. “My two cents is that...
