중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

의견이 같을 때, 같은 방향으로 달리는 기차로 묘사 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국은 거대한 영토를 가진 나라다. 널찍하게 끝없이 펼쳐진 고속도로 위로 수많은 차들이 오가는 모습이 아마도 세계 최대 부자 강국인 미국의 가장 상징적인 모습 중의 하나일 것이다. 잘 알...
Wall Street…특정거리로 발달된 산업 표현 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 영어에는 어떤 산업 분야를, 그 산업이 활성화되어 있는 뉴욕의 특정지역 도로나 거리의 이름으로 표현한 환유 표현들이 발달돼 있다. 예를 들어서 Wall Street에는 실제로 수많은 증권과 ...
평화로 가는 길…‘way’를 쓸까, ‘road’를 쓸까 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘road’는 본래 ‘길’ 혹은 ‘도로’를 뜻한다. ‘way’를 주로 ‘방법’의 뜻으로 은유 확장해 쓰는 반면 ‘road’는 ‘과정과 절차’의 뜻을 내포하는 방향으로 잘 쓰인다. 예를 들어서 한...
정책 공감이 부족한 국회의원…‘중간 땅’이 없다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘common·middle ground’라는 표현을 직역하면 ‘공통·중간 땅’이라는 뜻인데, 그 뜻이 은유 확대돼 두 사람이나 단체가 공감하는 의견을 나타낸다. 예를 들어서 국회의원 선거에서 두 후보...
매력적인 이성 만났을 때 주변이 환하게 밝아지다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 영어로 전기 불을 킨다는 표현을 ‘turn on’이라고 하고, 끌 때는 ‘turn off’라고 한다. 미국영어에서는 불이 들어오면 주변이 환하게 밝아지는 상황을 매력적인 이성을 만났을 때 느끼는 흥...
검찰의 무리한 기소로 누명썼는데 새 증거 나오면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 빛은 근본적으로 희망(hope)과 진리(truth)를 은유하는 경향이 있다. 한국어에서 ‘한 줄기 빛을 보다,’ ‘~에게 빛을 비추어 주다,’ ‘빛을 찾아서…’와 같은 간단한 은유 확대 표현을 보면...
MOU 체결 후 회사 관계가 밀접해졌다면 bond [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 ‘bond’는 그 강력한 접착 기능의 뜻이 은유 확대돼 ‘close connection(가까운 관계)’를 뜻하는 것으로 널리 쓰인다. 예를 들어서 양해각서(MOU)를 교환한 후 두 회사 간의 관...
정곡을 찌르듯 답을 말했을 때 ‘못(nail)’을 쓴다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 못(nail)의 경우 일상회화에서 매우 잘 쓰는 표현으로 ‘You nailed it’ 이라는 표현이 있다. 이 표현의 말 그대로의 의미는 못의 정중앙을 때렸다는 뜻인데, 그 뜻이 은유 확대돼 ‘to do som...
논의해야 할 것이 있을 때 다목적 가구 table 활용 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 집안에서 쓰는 필수가구 중의 하나가 테이블(table)이다. 테이블은 평평한 표면 위에 일할 것을 올려놓고 쓰는 다목적 가구다. 미국영어에서 ‘on the table’은 그 본래의 뜻을 은유 확대해 ‘...
‘일상의 기회(door)’ vs ‘다시 보기 힘든 기회(window)’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]이번 글에서는 집의 구조물 중 방(room), 문(door), 창문(window)과 관련된 표현들을 집중적으로 살펴본다. 방(room)은 집에 거주하는 구성원들의 독립된 사적 공간이다. 영어에서 방은 ‘공간’...