중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

계약서와 법 원칙만 앞세워 제 꾀에 당한 ‘샤일록’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 안토니오는 유대인 고리대금업자 샤일록(Shylock)에게서 돈을 빌리면서 돈을 못 갚을 경우 ‘a pound of flesh(1파운드의 살)를 베어내도 좋다’는 문구를 계약서에 적는다. 안토니오가 돈을 갚...
빚에 시달리는데 다른 빚으로 그 빚 갚으려 한다면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 예수의 제자인 베드로(Peter)와 바울(Paul)에게서 유래한 어구가 ‘rob Peter to pay Paul’이다. ‘빚으로 빚을 갚다’의 뜻으로 쓰이게 됐는데, 예를 들어 빚에 시달리는 친구에게 어떤 빚을 ...
회사 상황 심각한데 사장이 인지하지 못한다면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 베사살 왕의 연회 이야기에서 유래한 2가지 중요한 표현이 있다. 왕궁에서 큰 연회를 베풀었을 때 문득 공중에 사람의 손이 하나 나타나 왕궁 벽에 글씨를 쓰고 사라지는 기현상이 벌어진다. 이...
악성 바이러스 말할 때 왜 트로이 목마라고 하지? [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 영웅 오디세우스가 난공불락이던 트로이를 공격하기 위해 병사들이 잠복한 목마를 성 안으로 몰래 침투시켜서 전쟁을 승리로 이끌었다는 유명한 이야기다. 트로이 목마를 영어로 ‘Trojan horse...
한국기업의 투자 흔적과 영향력 보일 때 ‘imprint’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 책 관련 은유 확대 표현으로 반드시 익혀둬야 할 표현이 있다. ‘imprint’는 상표나 로고를 표면 위에 누르거나 찍어서 생긴 자국을 뜻한다. 책의 경우에는 출판사의 로고를 책의 겉표지에 찍...
1분기 사업 실적을 ‘짧게 핵심’만을 발표한다면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미술작품을 그릴 때 윤곽을 그리는 기초 그리기를 스케치(sketch)라고 한다. 일상에서 어떤 일을 보고하거나 발표할 때, 길고 상세하게 하기보다는 짧게 핵심내용을 중심으로 한다는 뜻으로 널...
연초에 안 좋다가 하반기에 매출이 반등했다면 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 악보에 적는 음표를 영어로 ‘note’라고 하는데, 미국영어에서 이 단어에서 파생한 은유 확대 표현으로 ‘end ~ on a high note’를 널리 쓴다. 이 표현을 직역하면 ‘~을 고음으로 끝내다’는...
서로 다른 사람이 모여 화합할 때 ‘화음’을 쓴다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 음악의 3요소는 리듬(rhythm)과 멜로디(melody)와 화음(harmony)이다. 리듬은 길고 짧은 음과 세고 약한 음이 결합된 박자의 흐름이고, 음높이의 변화가 결합하면 멜로디(선율)가 되며, 여러 음...
소통·협력해 일 이뤘을 때 concerted effort [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘concert’의 경우에는 동사로서 은유 확대돼 ‘to achieve something by mutual communication of views, ideas, and opinions(관점과 생각과 의견을 서로 소통하고 교감하여 뭔가를 성취하다...
하려던 말을 누군가 가로채듯 말할 때 ‘thunder’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 사람들은 일상에서 자기가 중요한 지적이나 의견을 말해서 청중들에게 깊은 인상을 줄 수 있었는데, 갑자기 누군가가 자기 순서 직전에 자기가 하고자 했던 말을 가로채듯 말해서 허탈감을...