중기이코노미

중견·중소기업 소상공인 매체
2019/06/19(수) 17:51 편집

주요메뉴

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

  • 중책을 맡으면…responsibility on my shoulder 중책을 맡으면…responsibility on my shoulder [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]우리 신체에서 어깨 부위는 환유해 ‘책임’이란 뜻으로 표현하는 경향이 있다. 보통 짐을 나를 때 어깨에 지고 나른 데서 기인한 듯하다. 한국어에서도 중요한 일을 맡았을 때 ‘어깨가 무겁다...
  • 화웨이가 새 모델 출시해 삼성과 경쟁할 때 ‘head’ 활용 화웨이가 새 모델 출시해 삼성과 경쟁할 때 ‘head’ 활용 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘head’의 의미가 은유 확장된 표현은 매우 많다. 먼저 일상 영어에서 관용 표현으로 널리 쓰이는 표현으로 ‘head to head’가 있다. 이 표현을 직역하면 한국어의 ‘머리를 맞대고’의 뜻에 ...
  • 감성과 감정 은유 ‘heart’…합리적 판단 이성 ‘mind’ 감성과 감정 은유 ‘heart’…합리적 판단 이성 ‘mind’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 heart가 마음 속 깊은 곳에서 느끼는 감성과 감정을 은유한다면 mind는 머리 속에서 합리적으로 판단하는 이성을 뜻한다고 할 수 있다. 그래서 미국인들은 감정적으로는 하고 싶은...
  • 기도할 때…韓 ‘두 손 모아’ vs 美 ‘cross one's fingers’ 기도할 때…韓 ‘두 손 모아’ vs 美 ‘cross one [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국인들이 그리스도교 핵심 개념(cross, prayer, ghost 등)의 은유 확장 표현을 일상 생활에서 널리 쓴다는 사실은, 그들의 언어문화 속에 그리스도교 신앙의 뿌리가 얼마나 깊게 자리잡고 있는...
  • 구관이 명관…영어는 신앙, 국어는 역사적 배경 구관이 명관…영어는 신앙, 국어는 역사적 배경 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서는 검증이 안 된 새로 알게 된 사람보다는 다소 흠이 있더라도 자신이 잘 알던 사람과 일하는 것이 낫다는 상황적 뜻을 익숙한 악마에 적응해 지내는 것이 예측불허의 더 나쁜 악마...
  • nice catch! 그 이상이면, That's hell of a catch! nice catch! 그 이상이면, That [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]God, heaven 등 좋은 뜻을 가진 표현들도 그렇지만 hell, damn 같은 나쁜 뜻의 표현들은 주로 공식적인 상황이 아닌 사적인 대화에서만 쓰인다. 많은 사람들은 이 같은 표현들의 적나라함(vulgar...
  • 뛸 듯이 기쁠 때…가장 높고 포근한 9번째 구름 뛸 듯이 기쁠 때…가장 높고 포근한 9번째 구름 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 흥미로운 것은 미국영어에서 이 grace의 뜻이 확대돼 하느님의 은총처럼 누군가를 봐주는 연장 시간을 grace period라고 표현한다는 점이다. 예를 들면 미국에서는 반드시 주정부에 세금을 내고...
  • 상대가 재채기하면, “God bless you~!” or “Bless you” 상대가 재채기하면, “God bless you~!” or “Bless you” [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들에게 그리스교 신앙은 국가적 종교이자 개인적인 믿음의 뿌리이다. 이런 이유로 그리스도교 신앙은 자연스럽게 이들의 언어인 미국영어에 지배적으로 반영됐다. 먼저 천지의 창조주이자...
  • 이직할 때 불쾌한 감정(burn one's bridges) 자제 이직할 때 불쾌한 감정(burn one [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘burn one's bridges’는 직업과 직장을 비교적 자주 바꾸게 되는 미국문화권에서 널리 쓰이게 됐다. 미국인들도 인맥과 평판의 중요성을 잘 알고 있기에 부당한 이유로 해고되어 다른 곳으로 ...
  • 수출주도 경제…원화강세는 double-edged sword 수출주도 경제…원화강세는 double-edged sword [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 우리 한국어문화권에서도 잘 쓰는 표현인 ‘양날의 검’을 영어로는 ‘double-edged sword’라고 부른다. 칼의 날카로운 공격 단면이 양쪽에 있을 경우 양쪽 면을 다 무기로 활용할 수 있는 장...
이전 1 2 3 4

객원전문 기자칼럼

 
  • 기업법률
  • 프랜차이즈
  • 공정경제
  • 법률산책
  • 생활세무
  • 세금이야기
  • 인사급여
  • 4대보험
  • 노동정책
  • 판례리뷰
  • 이제IP
  • 무역실무
  • 알쓸신법
  • 부동산
  • 금융경제
  • 세상이야기
  • 가족여행
  • 예술만세
  • 작가노트
  • 현대미술
  • 시민경제
  • 무역물류
  • 이웃사람
  • 가맹거래
  • 미국문화
  • 중국상인
  • 블록체인
  • 신경제
  • 다른 세상
  • 상가법
  • 중국비즈
  • 민생희망
  • 지적재산권
이전 다음