미국을 읽다
- 신제품이 히트상품이 되며 눈덩이 효과 나타날 때
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국의 많은 지역에서 겨울에 눈이 정말 많이 온다. 눈이 들어간 은유 확대 표현으로 가장 널리 쓰이는 표현으로 ‘snow ball effect’가 있다. 미국 아이들도 눈이 오면 신나게 눈사람을 만든... - 핵심 쟁점을 흐리게 만드는 물타기 ‘red herring’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘herring’은 본래 ‘청어’를 뜻하는데 훈제하면(smoked) 붉은 고동색(red-brown)으로 변하기 때문에 ‘red herring’이라고 부르게 되었다고 한다. 이 훈제 생선은 냄새가 아주 강하고 독특... - 미끼로 물고기 낚으려는 시도와 닮아 ‘보이스 피싱’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 낚시 행위 자체는 ‘fishing’이라고 말한다. 최근에 성행하고 있는 범죄인 ‘voice fishing’도 은유 표현이다. 상대방에게 전화를 걸어 직접 자신의 목소리를 담아서 사기로 남의 돈을 갈취하... - 지난 1년 어려움 딛고 의미 있는 성과 얻었을 때
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 경마를 보며 느끼는 절정의 순간은 바로 말들이 역전에 역전을 거듭하는 치열한 경주 끝에 결승점을 통과하는 순간일 것이다. 특히 너무도 승부가 치열해서 어느 말이 일등으로 들어왔는지를 판... - 주의를 줄 필요 있을 때 위험신호 ‘빨간 깃발’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 자동차 경주에서 매우 중요한 역할을 하는 사람들이 마샬(marshall)이다. 이들은 오렌지 색 유니폼을 입고서 자동차 운행과 드라이버(driver)의 운전을 돕는 운영요원으로서 정비, 코스 안내, ... - 회사에서 부당한 일을 당해 맞서 싸우겠다고 할 때
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국에서 프로레슬링의 인기는 복싱(boxing) 못지않다. 미국 프로레슬링은 WWE(World Wrestling Entertainment)에 의해 운영되는데, 여기서 오락(entertainment)이란 단어의 뜻이 시사하듯이 각... - 야심차게 상품 출시했는데 인기 못 끌어 위기라면
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 복싱 경기 중 상대로부터 타격을 많이 당해서 충격을 받게 되면 로프에 기대게 된다(on the ropes). 이 뜻이 은유 확대되어 ‘close to defeat(패배에 거의 이른)’의 뜻을 나타낸다. 예를 들어... - 코로나로 여행산업 심각한 타격 ‘knock-out blow’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 인간이 즐기는 스포츠 종목 중 상대를 때리거나 힘을 겨루어 넘어뜨리는 것들이 많다. 그 중에서도 복싱(boxing)은 대표적인 격투 종목이다. 사실 미국에서 복싱은 대중들이 즐기는 사회스포츠... - 셔틀콕을 세게 치며 주고 받는 ‘불꽃 튀는 공방’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 영어에서 배드민턴에서 유래한 은유 확대 표현은 찾기 어렵다. 그러나 흥미로운 것은 정치 분야에서 shuttlecock의 뜻이 ‘주고받는 공방’의 뜻으로 은유 확대되어 잘 쓰인다는 점이다. ... - 극적이고 완벽한 성과를 이뤘을 때 ‘홀인원’
[이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 골프의 일상적 인기와 익숙함이 미국 영어에 그대로 반영되어 있다. 가장 널리 쓰는 표현은 ‘make the cut’이다. 이 표현은 본래 골프대회에서 보통 4라운드(round) 경기를 하는데 예선 2라운...
