중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

‘fire on all cylinders’...‘엔진에 불붙듯’ 잘~ 나간다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에는 gear의 의미를 확대 비유한 용법이 많이 발견된다. 먼저 차에서 low gear나 high gear를 선택해 변속하는 것을 ‘change/shift gears’라고 표현하는데, 이 의미가 확대돼 ‘to qui...
남북이 통일의 길로 가는 노력 ‘stay on the gas’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 자동차 운전은 미국인들에게 필수적인 생활의 일부이고, 그들은 accelerator와 brake와 clutch pedal의 기능과 조작에도 매우 익숙할 수밖에 없다. 따라서 그들은 자연스럽게 본래 자동차 운전...
He is ‘the engine’ of our team [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 일상생활에서 자동차의 효과적인 운용 및 정비를 위해 차에 gas를 넣고, engine oil을 정기적으로 갈아주는 일은 미국인들에게는 너무도 친숙한 생활의 일부다. 이런 이유로 미국영어에서는 자...
‘driver's seat’ 자신 의지로 추진하는 ‘자립’ 표현 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 ‘운전석에 앉다(to be in the driver's seat)’는 표현이 바로 어떤 일을 맡아서 자신의 뜻과 의지대로 결정하고 일을 추진하는 책임이 바탕이 된 자유와 자립을 뜻하는(to be in...
서비스 형편없을 때 tip으로 one penny 놓고 가라 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 현대 미국영어에서는 도매를 뜻하는 ‘wholesale’의 은유의미가 확장돼서 ‘대규모’ 혹은 ‘상당한 양과 수의’라는 뜻을 나타내게 됐다. 그래서 미국인들은 어떤 개인이나 단체의 대규모 변...
韓美, 개인 가치를 주식이나 자산에 은유해 표현 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 현대 자본주의사회 체제에서 증권시장의 영향력은 지대하다. 자본을 투자해 자본을 끊임없이 증식해야 그 경제체제가 유지되는 자본주의의 속성으로 볼 때, 증권시장은 앞으로 합법화된 도박장...
회계문서 익숙한 표현 ‘bottom line’은 “중요한 것” [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들은 오랜 자본주의 전통 속에서 여러 가지 종류의 회계문서를 익숙하게 접해 왔고 이런 가운데 자연스럽게 bottom line의 중요성을 친숙히 이해하게 됐을 것이다. 미국영어에서는 bottom...
‘횡재’ 했을때 쓰는 표현, You've got to cash in~ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]언어는 그 사회의 역사와 문화, 가치관을 그대로 반영하는 거울이다. 거꾸로 언어는 그 언어 사용자의 의식에 투영돼, 종국적으로 그 사회의 역사와 문화, 가치관을 바꾸기도 한다. 미국사람들은...
You will pay for this(너 대가를 치를 거야) [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]I arrived just 5 minutes late. I had to pay $20 dollars for the violation. I hate it~!!! 주차위반 얘기를 장황하게 한 이유는, 어떤 잘못을 저지른 것에 대해 미국인들은 ‘돈으로 그 대가...
상대에게 ‘확신’을 주려면…‘I bet’ or ‘You bet’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]“요즘 민주당은 상한가 자유한국당은 하한가를 치고 있습니다.” 양당의 정치적 지지도 변화를 주식가치 상승과 하락에 비유해 표현한 것임을 알 수 있다. 한국어에서 이런 표현이 가능하게 된 ...