-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
È¿þÀÌ°¡ »õ ¸ðµ¨ Ãâ½ÃÇØ »ï¼º°ú °æÀïÇÒ ¶§ ¡®head¡¯ È°¿ë
Body Metaphor ¨èchest, head¡¦¾ï´¸° ½ÉÁ¤ Ç¥ÃâÇÏ°í ½ÍÀ» ¶§ ¡®chest¡¯
- ±â»çÀÔ·Â2019-03-05 18:19
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
½ÉÀå ºÎÀ§¸¦ ¿µ¾î·Î´Â ¡®chest¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ÀÇÇÐÀûÀ¸·Î ÀÌ ºÎÀ§¿¡ ÅëÁõÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ÀÌ°ÍÀ» ¡®chest pain¡¯À̶ó°í ÇÏ°í, ¡®heartache¡¯´Â ½½Ç °¨Á¤À¸·Î ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇ Á¤½ÅÀû °íÅë¿¡¸¸ ¾´´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. Áï ¡®heart pain¡¯À̶ó´Â ¸»Àº ¶æÀº ÅëÇÏÁö¸¸, ±×µéÀÌ ³Î¸® ¾²´Â °ü¿ëÇ¥ÇöÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
Çѱ¹¾îÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ¡®°¡½¿ÀÌ ¾ÆÆÄ¿ä~¡¯¶ó´Â ¼¼ú Ç¥ÇöÀÌ ½ÅüÀûÀÎ ÅëÁõ°ú Á¤¼Àû °íÅëÀ» ¶æÇÏ´Â ÀÌÁßÀûÀÎ ¶æ(ambiguity)À» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ ´ëÁ¶ÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹¾î¿¡¼µµ ½ÉÀåÀº ÇغÎÇÐ ¿ë¾îÀ̱⠶§¹®¿¡ ¡®½ÉÀåÀÌ ¾ÆÆĿ䡯¶ó°í ¸»ÇßÀ» ¶§´Â Á¤¼Àû °íÅëÀ» ¶æÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù.
°¡½¿ ºÎÀ§´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¿ì¸® Àΰ£ÀÇ °¨¼º°ú Á¤¼¸¦ ´À³¢´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀº Àڱ⠸¶À½¼Ó ±íÀÌ °£Á÷ÇÑ °¨Á¤, ƯÈ÷ ºÐ³ë ȤÀº ºñÆÇÀÇ ¶æÀ» Ç¥ÃâÇÒ ¶§ ¡®get ~ off one's chest¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÀÚÁÖ ¾´´Ù. ÀÌ Ç¥Çö¿¡¼ ¡®~¿¡¼ ¹þ¾î³ª¼¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ÀüÄ¡»ç ¡®off¡¯ÀÇ ÀÇ¹Ì °øÇå¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
¡®off one's chest¡¯ ºÎºÐÀÌ ¡®Æò¼Ò¿¡ ¹ÛÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏÁö ¾Ê°í °¡½¿ ¼Ó¿¡ °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ´ø °ÍÀ» Åоî³õ´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»°í, °á±¹ ÀüüÀûÀ¸·Î ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®tell something that has been annoying you for a long time, so that you feel better afterward(¿À·§µ¿¾È ¸¶À½À» ±«·Ó°Ô ÇÏ´ø °ÍÀ» ¸¶Ä§³» ¸»ÇÔÀ¸·Î½á ±âºÐÀÌ ³ª¾ÆÁö°Ô ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î ¾î´À »çȸ¿¡¼µçÁö »óÇÏ°ü°è ¶§¹®¿¡ ±ÇÀ§¿¡ ´·Á¼ »ó»çÀÇ À߸øÀ» °ø°³ÀûÀ¸·Î ºñÆÇÇϱⰡ ½±Áö ¾ÊÀºµ¥, µµÀúÈ÷ ºÎ´çÇÑ ½ÉÁ¤À» °¡½¿ ¼Ó¿¡ ±×´ë·Î µÎÁö ¸øÇÏ°í Ç¥ÃâÇÏ°í ½Í´Ù´Â °¨Á¤À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ½á¼ È¿°úÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.
I can't stand it any longer. I want to get this off my chest.
´ÙÀ½À¸·Î ¿ì¸® ½ÅüÀÇ ¸Ó¸® ºÎºÐ°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» ¾Ë¾Æº¸±â·Î ÇÑ´Ù. ¸Ó¸®´Â ÀÎÁö ±â´É°ú ¸ðµç ÁöÀûÀÎ È°µ¿À» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏ´Â ³ú(brain)°¡ ÀÖ´Â °÷À¸·Î¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ °÷À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¸Ó¸®´Â ȯÀ¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ¾î¶² Àå¼Ò³ª ±â°ü µîÀÇ ¿ì·ç¸Ó¸® Áï Àå(íþ)À» ¶æÇÑ´Ù. ȸ»çÀÇ ¾î¶² ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÃÑ°ýÇÏ´Â ÆÀÀåÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Katherine is the head of our team.
¡®head¡¯´Â µ¿»ç·Î ¾²¿©¼ ¡®to go to a particular direction(ƯÁ¤ ¹æÇâÀ¸·Î °¡´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾î´À °÷À» °¡±â À§Çؼ´Â ¸Ó¸®¸¦ ±×ÂÊ ¹æÇâÀ¸·Î µ¹·Á¼ °£´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÁÖ¸ñÇϸé, ¿Ö ¡®head¡¯°¡ µ¿»ç·Î¼ ÀÌ Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³»°Ô µÇ¾ú´ÂÁö ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÁýÀ¸·Î ÇâÇØ °¡´ø Áß ¾î¶² »ç°í¸¦ ¸ñ°ÝÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
We were heading home, when we witnessed the car accident.
ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¡®head¡¯ÀÇ Àǹ̰¡ ÀºÀ¯ È®ÀåµÈ Ç¥ÇöÀº ¸Å¿ì ¸¹´Ù. ¸ÕÀú ÀÏ»ó ¿µ¾î¿¡¼ °ü¿ë Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾²À̴ ǥÇöÀ¸·Î ¡®head to head¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Á÷¿ªÇϸé Çѱ¹¾îÀÇ ¡®¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë°í¡¯ÀÇ ¶æ¿¡ ÇØ´çÇϴµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼´Â ÁÖ·Î µ¿»ç ¡®go¡¯ ȤÀº ¡®compete¡¯ µî°ú ÇÔ²² ¡®go/compete head to head with ~¡¯ Çü½ÄÀ¸·Î Àß ½á¼ ¡®to deal with someone in a very direct and determined way(´©±º°¡¿Í Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °á¿¬ÇÏ°Ô ¸Â¼´Ù/°æÀïÇÏ´Ù)ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.¿¹¸¦ µé¾î Áß±¹ÀÇ È¿þÀÌ(Huawei)°¡ ÃÖ±Ù¿¡ »ï¼º°ú º»°Ý °æÀïÇϱâ À§ÇØ »õ·Î¿î ¸ðµ¨À» Ãâ½ÃÇÑ »ç½ÇÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿µ¾î·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Huawei has recently launched a series of P30 models to compete head to head with the likes of the Samsung Galaxy models.
À§¿¡¼ ¡®get ~ off one's chest¡¯ Ç¥ÇöÀÇ Àǹ̸¦ ºÐ¼®Çϸé¼, ÀüÄ¡»ç ¡®off¡¯ÀÇ ÀÇ¹Ì °øÇå¿¡ ÁÖ¸ñÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. head¿Í °ü·ÃµÈ °ü¿ë Ç¥Çö¿¡¼ ÀÇ¹Ì °øÇåÀÌ Å« ÀüÄ¡»ç´Â ¹Ù·Î ¡®~ÀÇ À§¿¡ ȤÀº ~À» ³Ñ¾î¼¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â ÀüÄ¡»ç ¡®over¡¯ÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ¡®over one's head¡¯´Â Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®~ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ³Ñ¾î¼¼¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»Áö¸¸, ÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î È®ÀåµÇ¸é ¡®~ÀÇ ÀÌÇظ¦ ³Ñ¾î¼¼ ȤÀº ~°¡ ÀÌÇظ¦ ÇÏÁö ¸øÇÏ°í¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
¡®go over one's head¡¯ Ç¥ÇöÀº 2°¡Áö Áß¿äÇÑ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ±× Áß Çϳª´Â ¡®speak to one's superior rather than talking to one directly(µ¿·á¸¦ Á÷Á¢ ´ë¸éÇÏÁö ¾Ê°í ¶Ù¾î ³Ñ¾î¼ ±× »ç¶÷ÀÇ »ó»ç¿¡°Ô ¾ê±âÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ´Ù¸¥ ºÎ¼¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀ» ¹«½ÃÇÏ´Â Á÷¿ø¿¡ ´ëÇØ ºÒÆòÇϱâ À§ÇØ ±×³àÀÇ »ó»ç¸¦ ã¾Æ°¬´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
She won't listen to me, so I've decided to go over her head to her boss and complain about it.
ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ 2¹ø° ¶æÀº ¡®not be understood by one because it is too complex or subtle for their comprehension(ÀÌÇØÇϱ⿡ ³Ê¹« º¹ÀâÇϰųª ¹Ì¹¦Çؼ ÀÌÇØ°¡ ¾È µÇ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î °ÀÇ Áß ±³¼öÀÇ ¼³¸íÀÌ ³Ê¹« ¸ðÈ£Çؼ ÀÌÇØ°¡ Àß ¾È °£´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Do you follow the professor? His explanation is so vague that it goes over my head.
Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ¡®over the head¡¯¸¦ ´Ù¸¥ µ¿»ç Áï ¡®talk¡¯¿Í °áÇÕÇØ ¾²¸é ÀüÇô ´Ù¸¥ ¶æÀ» ¸¸µç´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡®talk over one's head¡¯´Â ¡®say things that someone cannot understand; to speak on too high a level to understand(ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¼öÁØÀ¸·Î ³Ê¹« ³ô°Ô ¸»ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÁÖº¯¿¡ ³Ê¹« ÇöÇÐÀûÀ¸·Î ¾ê±âÇÏ´Â ¿À¸¸ÇÑ »ç¶÷À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ È亼 ¼ö ÀÖ´Ù.
I hate James. I think he's pompous. He always tries to talk over our heads.
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- À¯ÀÏÇÑ ÅëÇà·Î, ÅäÁö¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÅëÇà¹æÇØ ÇÑ´Ù¸é
- Àΰ£ÀÇ »î°ú ÀÚ¿¬¼¼°è¿ÍÀÇ »ó»ýÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Ù
- ¹Î°¨ÇÑ ¡®°í°´ °³ÀÎÁ¤º¸¡¯ ¾î¶»°Ô ó¸®ÇØ¾ß ÇÒ±î
- °¡¸Í»ç¾÷¹ý °³Á¤ÀÌ °¡¸Í»ç¾÷ È¥¶õ °¡Áß½Ãų±î
- º¸Çèȸ»ç 11°³±¹ ÇØ¿ÜÁ¡Æ÷ ½ÇÀû ÀûÀÚÀüȯ
- ¡°»ý¸í »ì¸®´Â ¡®°ñµçŸÀÓ¡¯, 100g Å°Æ®¿¡ ´ã¾Ò½À´Ï´Ù...
- 3¿ù ÀºÇà ¿¹±Ý±Ý¸®¡é ´ëÃâ±Ý¸®´Â Á¦ÀÚ¸®°ÉÀ½
- °í¿ë ´Ã¾ú´Ù¸é ½Å¼³ ¡®ÅëÇÕ°í¿ë¼¼¾×°øÁ¦¡¯ üũ
- ÃÖÀúÀÓ±ÝÀ» Â÷µî Àû¿ëÇÑ ÇØ¿Ü»ç·Ê µé¿©´Ùº¸´Ï
- ¡°¸éÁ¢ ºñ¿ë 50¸¸¿ø ¹Þ¾Æ °¡¼¼¿ä¡±¡¦Ã»³â±¸Á÷ Áö¿ø