중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

뛸 듯이 기쁠 때…가장 높고 포근한 9번째 구름 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 흥미로운 것은 미국영어에서 이 grace의 뜻이 확대돼 하느님의 은총처럼 누군가를 봐주는 연장 시간을 grace period라고 표현한다는 점이다. 예를 들면 미국에서는 반드시 주정부에 세금을 내고...
상대가 재채기하면, “God bless you~!” or “Bless you” [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들에게 그리스교 신앙은 국가적 종교이자 개인적인 믿음의 뿌리이다. 이런 이유로 그리스도교 신앙은 자연스럽게 이들의 언어인 미국영어에 지배적으로 반영됐다. 먼저 천지의 창조주이자...
이직할 때 불쾌한 감정(burn one's bridges) 자제 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘burn one's bridges’는 직업과 직장을 비교적 자주 바꾸게 되는 미국문화권에서 널리 쓰이게 됐다. 미국인들도 인맥과 평판의 중요성을 잘 알고 있기에 부당한 이유로 해고되어 다른 곳으로 ...
수출주도 경제…원화강세는 double-edged sword [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 우리 한국어문화권에서도 잘 쓰는 표현인 ‘양날의 검’을 영어로는 ‘double-edged sword’라고 부른다. 칼의 날카로운 공격 단면이 양쪽에 있을 경우 양쪽 면을 다 무기로 활용할 수 있는 장...
연기나는 총 ‘스모킹건’ 결정적이고 확실한 증거 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 총을 쏘게 되면 연기와 화약 냄새가 나게 마련인데 이와 관련된 표현들로 널리 쓰이는 표현이 2개 있다. 먼저 ‘smoking gun’은 직역하면 ‘연기 나는 총’이라고 할 수 있는데, 범죄 혹은 사...
shotgun wedding 혼전임신에 따른 속도위반 결혼 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어 표현 shotgun wedding을 우리 한국어문화권에서는 흔히 속도위반 결혼을 묘사하는데 사용한다. 미국영어에서 이 은유적 표현을 쓰게 된 유래를 따져가면, 서부개척시대부터 신부의 아버...
야만·폭력의 미국 역사와 미식축구의 전쟁 용어 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국이라는 나라는 세계 최강의 군대를 유지하며 끊임없이 전쟁을 일으키고, 그것을 통해 자본의 헤게모니를 유지하고 시장을 확대하는 패권 추구로 제국을 형성해 왔다. 그들은 서부개척시대 ...
일처리 원만하게 수행했을 때 ‘cruised through’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 자동차의 overdrive 기능과 관련된 은유 표현을 정리하면서, 사람은 자신이 잘 나가는 때일수록 높게만 나는 자만에 취하지 말고 그럴수록 자신을 더 낮추는 겸손과 자신의 것을 나누고 남에게 ...
제품판매 제자리일 때, 타이어 바람 빠져도 ‘flat’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 형용사 flat의 본래 의미는 ‘(표면이) 고르다, 평평하다’의 뜻인데, 공기가 가득 찬 타이어에 바람이 빠져 펑퍼짐하게 된 현상을 나타내는 ‘바람이 빠지다’의 뜻으로도 쓰이게 됐다. ‘바람...
침체에 빠진 경제를 회생시키다…‘jump-start’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국인들은 본래 한 차의 ‘죽어 버린’ 배터리를 다른 차의 강력한 배터리에 연결해 시동을 거는 jump start라는 표현의 의미를 비유 확대해, ‘to help a process or activity start or becom...