전례 없는 규모의 수익 올렸다면 ‘to the tune of ~’

프린트

라운지 ㅣ 미국을 읽다 전례 없는 규모의 수익 올렸다면 ‘to the tune of ~’ Radio Metaphor…wavelength, tune, flip side

기사입력2020-10-27 10:45

이창봉 객원 기자 (cblee@catholic.ac.kr) ㅣ다른기사보기

이창봉 교수(가톨릭대학교 영어영문학부)

요즘 디지털 미디어의 발달로 일상문화에서 라디오(radio)의 비중이 예전에 배해 현격히 줄어든 것이 사실이다. 그러나 라디오는 텔레비전 등 영상 미디어와는 달리 다른 일을 하면서 방송을 듣거나 음악을 들을 수 있는 장점 덕분에 여전히 많은 사람들이 일상에서 애용하는 미디어이다. 특히 운전할 때 많은 사람들이 방송을 들으며 뉴스나 정보를 접하고 음악을 듣기도 한다.

미국 사람들도 라디오를 즐겨 듣는다. 미국 사회에서는 특히 스포츠 문화가 발달한 나라답게 한국과는 달리 스포츠 전문 라디오 방송이 잘 발달되어 있다. 스포츠 토크쇼 진행자(sports talk show host)가 지역의 스포츠팬들이 전화를 걸어오면, 질문에 답하거나 서로 의견을 교환하는 방식의 방송이 즐비하다. 필자도 유학시절 필라델피아(Philadelphia) 지역의 스포츠 방송을 즐겨 들으면서, 미국 스포츠 문화에 대한 이해의 폭을 넓혔을 뿐만 아니라 유용한 영어 표현도 많이 익힐 수 있었다.

미국 사람들에게 라디오는 여전히 그들의 일상에서 중요한 생활의 일부이며, 이 친숙한 일상의 경험에서 파생한 은유 확대 표현들이 그들의 언어에서 다수 발견된다.

라디오는 근본적으로 고유의 주파수를 가진 방송국에서 방송을 송출하는 것을 애청자들이 그 주파수에 맞추어서(tune in) 듣는 미디어이다. 미국 영어에서 널리 쓰는 표현으로 ‘on the same wavelength’라는 표현이 있는데, 바로 이 표현이 같은 주파수의 라디오 방송을 듣는 상황적 뜻이 은유 확대된 표현이다. ‘to think in a similar way and to understand each other well(생각이 비슷해서 서로 잘 이해하는)’의 확대된 뜻을 나타낸다.

예를 들어서 회사에서 새로 동료가 된 사람과 얘기를 나누었는데, 여러 가지 면에서 서로 통하는 느낌이 들었다면 다음과 같이 말할 수 있을 것이다.

I'm really happy to find that we are on the same wavelength in many aspects.

라디오 방송국(radio station) 주파수에 맞추는 것을 ‘tune in to a radio station’이라고 표현한다. 라디오 방송 진행자들은 방송을 진행하다가도 방금 주파수를 맞춰 방송을 듣기 시작한 청취자들을 위해 그 순간의 프로그램 진행 상황을 업데이트 하고, 바로 그 순간의 이야기 주제를 알려주면서 흔히 다음과 같이 말하고 한다.

If you've just tuned in, we're talking about the upcoming game this Sunday.

‘tune’은 이 뜻 이외에도 ‘곡조 혹은 선율’의 뜻을 나타낸다. 그래서 ‘to the tune of ~’ 표현은 어느 ‘특정 음악이나 곡을 들으며 혹은 그 곡에 맞추어서’의 뜻을 나타낸다.

예를 들어서 앞으로 있을 회사 송년회 파티에 대비해서 자기 부서의 직원들이 한 팀이 되어 BTS의 유명한 곡에 맞춰 춤을 추는 연습을 하고 있다면 다음과 같이 말할 수 있다.

We are practicing together as a team to perform a dance to the tune of the song ‘Dynamite’ by BTS during the year-end party.

상당한 규모의 돈을 나타내는 속어(slang)로 ‘to the tune of ~’ 표현이 잘 쓰인다. 왜 그런 뜻을 나타내게 됐는지는 명확하지 않지만, 전례 없는 규모의 순수익을 올렸을 때 사용한다.<이미지=이미지투데이>

‘to the tune of ~’ 표현은 이 뜻에 더해 특이한 뜻으로도 잘 쓰인다. 상당한 규모의 돈을 나타내는 속어(slang)로 잘 쓰인다. 이 표현이 왜 그런 뜻을 나타내게 되었는지는 명확하지 않다.

예를 들어서 자기 회사가 작년에 전례 없는 규모의 순수익(unprecedented profits)을 올렸다면 다음과 같이 그 사실을 표현할 수 있다.

The company made unprecedented profits to the tune of $10 million last year.

라디오 진행자가 청취자들에게 다른 방송으로 주파수를 옮기지 말고 계속 자기 방송을 들으라고 말을 할 때 ‘Stay tuned’라고 말한다. 이 뜻이 은유 확대되어서 일상에서는 어떤 일이 진행 중에 있으므로 업데이트되는 정보를 얻기 위해 계속 관심을 기울여달라고 말할 때 자주 쓴다.

예를 들어서 어느 학회에서 논문을 발표한 후 비슷한 주제의 연구를 최근에 시작했으므로 관심을 가지고 지켜봐 달라고 청중에게 말하고 싶을 때 이 표현을 써서 다음과 같이 말할 수 있을 것이다.

I've just started a new research on the related topic, so stay tuned.

미국 사람들이 일상에서 매우 널리 쓰는 표현인데, 그것이 라디오 방송 청취 역사와 문화와 관련된 것임을 인지하지 못하는 표현으로 ‘flip side’라는 표현이 있다. 이 표현은 본래 라디오 음악방송에서 LP판을 주로 틀던 시절에 히트 곡들이 주로 A판(A-side) 쪽에 있어서 그것을 뒤집은 B판(B-side)의 노래들은 잘 알려지지 않게 된 상황적 뜻이 은유 확대된 표현이다. 일상의 일반적 상황에서 ‘the opposite, less good, or less popular side(반대의 좋지 않은 덜 알려진 측면)’을 뜻한다.

예를 들어서 아주 좋은 약이 있는데 유일한 단점이 약을 먹고 나면 좀 졸린 느낌이 드는 것이라면 다음과 같이 그 부작용에 대해 얘기할 수 있다.

The flip side of the medicine is that you get a little bit drowsy after taking it.

굳어진 표현으로 ‘on the flip side’를 접속사 표현으로 써서 ‘반대로, 한편으로는’의 뜻을 나타내기도 한다.

예를 들어서 직업 상 해외 출장을 자주 가야하는 게 힘들지만, 반대로 세계 곳곳을 여행할 수 있는 혜택을 누릴 수 있는 측면이 있다면 다음과 같이 말할 수 있을 것이다.

My job requires a lot of overseas traveling, which is tiring, of course, but on the flip side, I enjoy the benefit of traveling around the world.

최근 대학에서 최신 교육 방법론의 하나로 역진행 수업(flipped learning, flipped classroom)이 한창 유행이다. 이 수업방식은 한 마디로 교수나 교사가 학생들에게 교실에서 수업이 있는 날 강의를 진행하는 방식에서 벗어나서 정보기술을 이용해 학생들에게 예습을 시키고 그것을 바탕으로 수업을 진행하는 방식의 수업을 말한다. 즉 그 수업방식이 학생들의 예습부터 시작하는 식으로 그 방향성이 거꾸로 되었기 때문에 동사 ‘flip(뒤집다 혹은 거꾸로 하다)’의 뜻을 학습방식 측면에서 은유 확대해 쓴 것이라고 볼 수 있다.

예를 들어서 어느 교수가 자기 과목을 역진행 수업방식으로 재구성할 예정이라는 말을 다음과 같이 할 수 있을 것이다.

I'm going to redesign this course by using the flipped classroom approach. (중기이코노미 객원=가톨릭대학교 영어영문학부 이창봉 교수)