Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì

Áß°ß¡¤Áß¼Ò±â¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ¸Åü
2024/03/29(±Ý) 00:00 ÆíÁý
½º¸¶Æ®º¹ÁöÆ÷ÅÐ

ÁÖ¿ä¸Þ´º

½º¸¶Æ®CFO
¸ÞÀÏ ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ÇÁ¸°Æ®
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ

¹Ì³¢·Î ¹°°í±â ³¬À¸·Á´Â ½Ãµµ¿Í ´à¾Æ ¡®º¸À̽º Çǽ̡¯

Outdoor Activities Metaphor¡¦Fishing ¨çbait, hook, reel, nibble, open a can of worm, cast your net(s) wide, fishing for compliments 

±â»çÀÔ·Â2022-02-07 11:01
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ¤Ó´Ù¸¥±â»çº¸±â

¹Ì±¹Àº Áø½Ç·Î Ãູ¹ÞÀº ¶¥(blessed land)À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¹æ´ëÇÑ ¿µÅä ¾È °÷°÷¿¡ °Å´ëÇÑ »ê°ú °è°îÀÌ ÀÖ°í ¼ö¸¹Àº °­°ú È£¼ö°¡ ÀÖÀ¸¸ç ³¡¾ø´Â Çغ¯ÀÌ ÆîÃÄÁö´Â ¹Ù´Ù·Î µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù, ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ÀÌ ¹æ´ëÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬ ¼Ó¿¡¼­ ³¬½Ã(fishing)¿Í »ç³É(hunting) µî ¾ß¿Ü ¿©°¡ È°µ¿(outdoor activities)À» Áñ±ä´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ ¸ÕÀú ³¬½Ã¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀ» »ìÆ캻´Ù.

 

³¬½Ã´Â ¹Ì³¢¸¦ °¥°í¸®Ã³·³ »ý±ä ¹Ù´Ã¿¡ ³¢¿ö¼­ ¹°°í±â°¡ ¹°¾úÀ» ¶§ ³¬¾Æä¾î Àâ´Â È°µ¿ÀÌ´Ù. ¹°°í±â°¡ ¹Ì³¢¸¦ ¹°°í µµ¸Á°¡±â ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ³¬¾Æä´Â ¼ø°£ÀÇ ¼Õ¸ÀÀÌ ³¬½ÃÀÇ ÃÖ°í ¸Å·ÂÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ ¹Ì³¢¸¦ ³¬½Ã ¹Ù´Ã¿¡ ³¢´Â °ÍÀ» µ¿»ç ¡®bait¡¯·Î Ç¥ÇöÇϴµ¥, ÀÌ º»·¡ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®bait someone into ~ing¡¯ÀÇ ¹®ÇüÀ¸·Î ¡®¾î¶² ÀÌ°¡ ~Çϵµ·Ï ²¿½Ã´Ù ȤÀº À¯ÀÎÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ÀÚ±â´Â Â÷¸¦ ÆÈ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ ½ÂÁøÇÑ ÈÄ ´õ ÁÁÀº Â÷¸¦ Å» ¼öÁØÀÌ µÇ¾ú´Ù°í À¯È¤ÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ±× Ä£±¸¿¡°Ô Â÷¸¦ ÆÈ¾Ò´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

My friend baited me into selling him my car by saying I deserve a better car after promotion.

 

³¬½Ã ¹Ù´ÃÀ» ¡®hook¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹°°í±â°¡ ¹Ì³¢¸¦ ¹°¾úÀ» ¶§ ÀÌ ¹Ù´Ã·Î ³¬¾Æä´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ, ÈçÈ÷ ´ëÁßÀ½¾Ç ³ë·¡ ±¸Àý¿¡¼­ µè´Â »ç¶÷À» »ç·ÎÀâ±â À§ÇØ ¹Ýº¹µÇ´Â Èķű¸¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ¾î¶² ¹ßÇ¥(presentation)¸¦ ÇÒ ¶§ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡¼­ ûÁßµéÀÇ À̸ñÀ» ²ø±â À§Çؼ­ Èï¹Ì·Î¿î »çÁøÀ̳ª ¿µ»ó µîÀ» ª°Ô ¼Ò°³ÇÏ´Â °ÍÀ» hookÀ̶ó°í ºÎ¸¥´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ µ¿·á°¡ ¹ßÇ¥ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡¼­ ¡®hook¡¯ È¿°ú¸¦ À§ÇØ »ç¿ëÇÑ ÂªÀº ¿µ»ó¿¡ °­ÇÏ°Ô ²ø·Á¼­ Áï½Ã ¸Å·áµÇ¾ú´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

That video clip was a great hook. I got immediately attracted to your presentation.

 

¹°°í±â°¡ ¹Ì³¢¸¦ ¹°¾ú´Ù°¡ ³¬ÀÌ´Â »óȲÀ» ¶æÇÏ´Â ¡®hooked on ~¡¯ Ç¥ÇöÀº ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¾îµò°¡¿¡ °­ÇÏ°Ô ²ø·È´Ù´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î 1980³â´ë ÃÊ¿¡ ·Î¿­ ÇÊÇϸð´Ð ¿ÀÄɽºÆ®¶ó(Royal Philharmonic Orchestra)°¡ ¿¬ÁÖÇÑ ¼­¾ç °íÀüÀ½¾ÇÀÇ ¸í°îÀ» ª°Ô ÆíÁýÇؼ­ ¸Þµé¸®·Î ¿«Àº Ưº° ¾Ù¹üÀÌ ¼±Ç³ÀûÀÎ Àα⸦ ²ø¾ú¾ú´Âµ¥, ±× ¾Ù¹üÀÇ Á¦¸ñÀÌ ¹Ù·Î ¡®Hooked on Classics¡¯ÀÌ´Ù.

 

³¬½Ã ¹Ù´Ã¿¡ °É¸° ¹°°í±â¸¦ ³¬½Ë´ë·Î ¸±(reel)À» °È¾î ¿Ã¸®´Â °ÍÀ» ¡®reel in ~¡¯À̶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ »ç±â²Û(con artist) µîÀÌ ´©±º°¡¸¦ ¼Ó¿©¼­ ÇÇÇØÀÚ·Î ¸¸µå´Â ÇàÀ§¸¦ ¹¦»çÇÒ ¶§ Àß ¾´´Ù.

 

The con artist managed to reel in another victim.

 

»ó´ë¹æ¿¡°Ô ÀüÈ­¸¦ °É¾î Á÷Á¢ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´ã¾Æ¼­ »ç±â·Î ³²ÀÇ µ·À» °¥ÃëÇÏ´Â ÇàÀ§°¡, ¹Ì³¢¸¦ ¹°¼Ó¿¡ ´øÁ®¼­ ¹°°í±â¸¦ ³¬À¸·Á´Â ½Ãµµ¿Í ´à¾Æ ¡®voice fishing¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. <À̹ÌÁö=À̹ÌÁöÅõµ¥ÀÌ>
³¬½Ã¸¦ ÇÏ´Ù º¸¸é ºÐ¸íÈ÷ ¹°°í±âÀÇ ÀÔÁúÀ» ´À²¸¼­ ³¬½Ë´ë¸¦ °È¾î ¿Ã·È´Âµ¥ ¹°°í±â´Â ¸ø Àâ°í ¹Ì³¢¸¸ ¾ø¾îÁø °ÍÀ» º¼ ¶§°¡ ÀÖ´Ù. ¹°°í±â°¡ ¹Ì³¢¸¦ ´þ¼® ¹°Áö ¾Ê°í Á¶±Ý¾¿ °¦¾Æ¼­ ¸Ôµí °Çµå¸®±â¸¸ Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¡®nibble at ~¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Àϻ󿡼­´Â ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ »ó´ë¹æÀÇ Á¦¾ÈÀ̳ª »ý°¢¿¡ ¼±¶æ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê°í ´«Ä¡¸¦ º¸¸é¼­ Á¶±Ý¾¿ °ü½ÉÀ» º¸Àδٴ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ÀڱⰡ ¾î¶² ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ Á¦¾ÈÇߴµ¥, »ó»ç°¡ ¸¶Ä¡ ¹°°í±â ¹Ì³¢¸¦ ¹° µí ¸» µí È®½ÇÇÑ ÀÇ°ßÀ» ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

My boss nibbled at my idea without saying anything decisive about it.

 

¡®open a can of worm¡¯Àº º»·¡ ¡®¹Ì³¢¸¦ ´ãÀº ÅëÁ¶¸²ÅëÀ» ¿­´Ù¡¯´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ƯÀÌÇÏ°Ôµµ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¡®to initiate or instigate a complicated or problematic situation(º¹ÀâÇÏ°í ¹®Á¦ ÀÖ´Â »óȲÀ» Ã˹ßÇϰųª ºÎÃß±â´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ÀºÀ¯ È®´ëµÅ Àß ¾²ÀδÙ. ¾Æ¸¶µµ »õ ¹Ì³¢ÅëÀ» ¿­¾úÀ» ¶§ ¹ú·¹µéÀÌ Åë ¹ÛÀ¸·Î ±â¾î ³ª¿Í¼­ µµ¸Á°¡°Ô µÇÀÚ ³¬½Ã¿¡ ÁýÁßÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÈ »óȲ¿¡ ºñÀ¯ÇÑ Ç¥ÇöÀÎ µíÇÏ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ȸ»ç¿¡¼­ ÃÖ±Ù ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ Àִµ¥, Àڱ⠻ý°¢¿¡´Â ÃæºÐÇÑ °ËÅä¿Í ¸é¹ÐÇÑ °èȹÀÌ ¾øÀÌ ¹«¸®ÇÏ°Ô ¹Ð¾îºÙÀÌ´Â ´À³¦ÀÌ µé¾î¼­ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ¹®Á¦µéÀ» ÀÏÀ¸Å³±î °ÆÁ¤ÀÌ µÈ´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I¡¯m worried about this project. It might open a can of worm that we are not anticipating down the road.

 

³ÐÀº ÀǹÌÀÇ ³¬½Ã´Â ±×¹°À» ´øÁ®¼­ ¹°°í±â ¹«¸®¸¦ Àâ´Â °Íµµ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ±×¹°À» ´øÁø´Ù´Â Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¡®cast a net¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀÌ ¡®cast your net(s) wide¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ º»·¡ Àǹ̴ ¡®³Ð°Ô ±×¹°À» ´øÁö´Ù¡¯¸¦ ¶æÇϴµ¥, Àϻ󿡼­´Â ¡®to consider a variety of options(´Ù¾çÇÑ ¼±ÅñÇÀ» °í·ÁÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³Î¸® ¾²ÀδÙ.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ ´ëÇп¡¼­ ±³¼ö°¡ Çлý°ú »ó´ãÇϸ鼭 ÀáÀç ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª¹Ç·Î ¹Ì·¡ °èȹ¿¡ ´ëÇØ °¡´É¼ºÀ» ³Ð°Ô ¿­¾îµÎ°í À¯¿¬ÇÏ°Ô »ý°¢Ç϶ó°í Ãæ°íÇÑ´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

I think you have great potential. I advise you to cast your nets wide when contemplating your future careers.

 

³¬½Ã ÇàÀ§ ÀÚü´Â ¡®fishing¡¯À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡ ¼ºÇàÇÏ°í ÀÖ´Â ¹üÁËÀÎ ¡®voice fishing¡¯µµ ÀºÀ¯ Ç¥ÇöÀÌ´Ù. »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÀüÈ­¸¦ °É¾î Á÷Á¢ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´ã¾Æ¼­ »ç±â·Î ³²ÀÇ µ·À» °¥ÃëÇÏ´Â ÇàÀ§°¡ ¹Ì³¢¸¦ ¹°¼Ó¿¡ ´øÁ®¼­ ¹°°í±â¸¦ ³¬À¸·Á´Â ½Ãµµ¿Í ´à¾Ò±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

 

¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀÌ Àϻ󿡼­ Àß ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®fishing for compliments¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº »ó´ë¹æÀÌ º°·Î ĪÂùÀ» ÇÏ°í ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ ¾ø´Âµ¥, ¾ïÁö·Î ³²¿¡°Ô ĪÂù¹Þ±â¸¦ À¯µµÇÏ´Â »óȲ Áï ¡®to attempt to elicit praise from someone(´©±º°¡·ÎºÎÅÍ ÄªÂùÀ» ¹Þ±â¸¦ À¯µµÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ. Çѱ¹¾î·Î ¡®¾þµå·Á¼­ Àý¹Þ´Ù¡¯ÀÇ ¶æ°ú À¯»çÇÏ´Ù.

 

¿¹¸¦ µé¾î¼­ Ä£±¸°¡ ÀÚ²Ù »õ ¿ÊÀÌ ¾î¶°³Ä°í ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ¹°¾îº»´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ »ì¦ ¸é¹ÚÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

You¡¯ve been asking me about your new dress too many times. Stop fishing for compliments. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¸ñ·Ï top
½º¸¶Æ®¿¡µà¼¾ÅÍ

°´¿øÀü¹® ±âÀÚÄ®·³

 
  • ºÎµ¿»ê¹ý
  • »ó°¡¹ý
  • Áعý±æÀâÀÌ
  • IP ¹ýÁ¤
  • »ýÈ°¼¼¹«
  • ÆǷʸ®ºä
  • Àλç±Þ¿©
  • ³ëµ¿Á¤Ã¥
  • ³ëµ¿¹ý
  • Àλç³ë¹«
  • ¹Î»ýÈñ¸Á
  • ¹«¿ª½Ç¹«
  • ±ÝÀ¶°æÁ¦
  • ºÎµ¿»ê
  • °¡¸Í°Å·¡
  • ±â¾÷¹ý·ü
  • CSR¡¤ESG
  • ¿¹¼ú¸¸¼¼
  • ÀÛ°¡³ëÆ®
  • ¿¹¼úº°ÀÚ¸®
  • ¼¼»óÀ̾߱â
  • ºôµùÀ̾߱â
  • ÀÚ¿µ¾÷
ÀÌÀü ´ÙÀ½