중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

로또 꿈꾸는 친구에게, ‘keep your feet on the ground’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]무릎은 하체의 허벅지와 다리를 연결하는 관절 부분이다. ‘무릎 꿇고 빌어!’ 혹은 ‘무릎 꿇고 간절히 기도하다’ 같은 한국어 표현에서 볼 수 있듯이, ‘무릎을 꿇는 자세’가 용서를 구하거...
韓美 모두 도움이 필요하면, give me a hand [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]우리 인간이 하는 대부분의 일들은 손으로 이루어진다. 그런 이유로 한국어와 미국영어에서 손(hand)은 공통적으로 ‘일’·‘도움’을 상징하는 의미로 환유 확대되어 널리 쓰인다. 이사를 해야...
韓 ‘간발의 차이’ vs 美 ‘목 길이 만큼의 차이(by a neck)’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 목의 통증을 나타내는 ‘pain in the neck’이란 표현은 ‘someone or something that causes trouble or annoyance(골칫거리나 성가심을 일으키는 존재)’를 뜻하는 은유로 확장돼...
韓美 모두, ‘배(위,stomach)’는 용기·의지·배짱을 상징 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국영어에서 잘 쓰는 우리 몸의 소화기 계통 기관과 관련된 은유 표현을 공부하기로 한다. 가장 먼저 익혀야 할 중요한 표현은 동사 swallow가 은유 확장된 표현이다. 이 동사의 본래 뜻은 음식...
중책을 맡으면…responsibility on my shoulder [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]우리 신체에서 어깨 부위는 환유해 ‘책임’이란 뜻으로 표현하는 경향이 있다. 보통 짐을 나를 때 어깨에 지고 나른 데서 기인한 듯하다. 한국어에서도 중요한 일을 맡았을 때 ‘어깨가 무겁다...
화웨이가 새 모델 출시해 삼성과 경쟁할 때 ‘head’ 활용 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘head’의 의미가 은유 확장된 표현은 매우 많다. 먼저 일상 영어에서 관용 표현으로 널리 쓰이는 표현으로 ‘head to head’가 있다. 이 표현을 직역하면 한국어의 ‘머리를 맞대고’의 뜻에 ...
감성과 감정 은유 ‘heart’…합리적 판단 이성 ‘mind’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서 heart가 마음 속 깊은 곳에서 느끼는 감성과 감정을 은유한다면 mind는 머리 속에서 합리적으로 판단하는 이성을 뜻한다고 할 수 있다. 그래서 미국인들은 감정적으로는 하고 싶은...
기도할 때…韓 ‘두 손 모아’ vs 美 ‘cross one's fingers’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]미국인들이 그리스도교 핵심 개념(cross, prayer, ghost 등)의 은유 확장 표현을 일상 생활에서 널리 쓴다는 사실은, 그들의 언어문화 속에 그리스도교 신앙의 뿌리가 얼마나 깊게 자리잡고 있는...
구관이 명관…영어는 신앙, 국어는 역사적 배경 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국영어에서는 검증이 안 된 새로 알게 된 사람보다는 다소 흠이 있더라도 자신이 잘 알던 사람과 일하는 것이 낫다는 상황적 뜻을 익숙한 악마에 적응해 지내는 것이 예측불허의 더 나쁜 악마...
nice catch! 그 이상이면, That's hell of a catch! [이창봉 교수의 미국 영어와 문화]God, heaven 등 좋은 뜻을 가진 표현들도 그렇지만 hell, damn 같은 나쁜 뜻의 표현들은 주로 공식적인 상황이 아닌 사적인 대화에서만 쓰인다. 많은 사람들은 이 같은 표현들의 적나라함(vulgar...