중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

살인범을 결국 잡았다면, ‘finally behind bars’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘throw the book at ~’은 말 그대로 ‘(법률)책을 ~에게 던지다’는 뜻이다. 이 의미가 은유 확대돼 ‘(그 책 안에 명시된 모든 범죄에 해당하는 벌을 다 받다’는 뜻으로, ‘~를 엄벌에 처하...
새로운 온라인 시스템을 시험 운용 중일 때는 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 영어로 재판을 ‘trial’이라고 한다. ‘on trial’의 말 그대로의 뜻은 본래 ‘재판 중’이라는 뜻인데, 이 뜻을 은유 확대해 어떤 검증되지 않은 사람이나 제도 등이 ‘평가를 받는 중(being ...
직장을 얻었을 때 ‘성공적으로 쟁취했다’는 land [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 흥미롭게도 미국사람들은 ‘land’를 타동사로 써서 ‘to successfully acquire something, such as a job(직장과 같은 어떤 것을 성공적으로 쟁취하다)’의 뜻으로도 잘 쓴다. 비행기가 자신이...
1루수와 방송 진행자를 닻(anchor)이라 하는 이유 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 야구경기에서 1루수는 자신에게 오는 타구 수비도 중요하지만, 1루로 오는 모든 송구와 투수 견제구 등을 안정적으로 처리해야 하는 매우 중요한 포지션이다. 그래서 배를 안정적으로 고정시키...
새 길을 개척해 많은 사람이 따르다 ‘trailblazing’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 등산을 하다 보면 사람들이 많이 지나간 길은 자연스럽게 등산로가 되어있는 것을 볼 수 있다. 그런데 그 길이 개척되기 전에는 등산하는 사람들이 어디로 가야할지 막막하고 답답했었음에 틀림...
의견이 같을 때, 같은 방향으로 달리는 기차로 묘사 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국은 거대한 영토를 가진 나라다. 널찍하게 끝없이 펼쳐진 고속도로 위로 수많은 차들이 오가는 모습이 아마도 세계 최대 부자 강국인 미국의 가장 상징적인 모습 중의 하나일 것이다. 잘 알...
Wall Street…특정거리로 발달된 산업 표현 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국 영어에는 어떤 산업 분야를, 그 산업이 활성화되어 있는 뉴욕의 특정지역 도로나 거리의 이름으로 표현한 환유 표현들이 발달돼 있다. 예를 들어서 Wall Street에는 실제로 수많은 증권과 ...
평화로 가는 길…‘way’를 쓸까, ‘road’를 쓸까 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘road’는 본래 ‘길’ 혹은 ‘도로’를 뜻한다. ‘way’를 주로 ‘방법’의 뜻으로 은유 확장해 쓰는 반면 ‘road’는 ‘과정과 절차’의 뜻을 내포하는 방향으로 잘 쓰인다. 예를 들어서 한...
정책 공감이 부족한 국회의원…‘중간 땅’이 없다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘common·middle ground’라는 표현을 직역하면 ‘공통·중간 땅’이라는 뜻인데, 그 뜻이 은유 확대돼 두 사람이나 단체가 공감하는 의견을 나타낸다. 예를 들어서 국회의원 선거에서 두 후보...
매력적인 이성 만났을 때 주변이 환하게 밝아지다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 영어로 전기 불을 킨다는 표현을 ‘turn on’이라고 하고, 끌 때는 ‘turn off’라고 한다. 미국영어에서는 불이 들어오면 주변이 환하게 밝아지는 상황을 매력적인 이성을 만났을 때 느끼는 흥...