중기이코노미

이창봉 교수의 미국 영어와 문화

전례 없는 규모의 수익 올렸다면 ‘to the tune of ~’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 상당한 규모의 돈을 나타내는 속어(slang)로 ‘to the tune of ~’ 표현이 잘 쓰인다. 왜 그런 뜻을 나타내게 됐는지는 명확하지 않지만, 전례 없는 규모의 순수익을 올렸을 때 사용한다.
물가상승률 높아져 화폐 구매력이 떨어졌을 때 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 미국의 자본주의 성향을 잘 드러내는 게임이 바로 Monopoly라는 게임이다. Monopoly 게임을 할 때 쓰는 종이 돈 ‘monopoly money’는 인플레이션(inflation) 등의 원인으로 가치가 급격히 떨어...
오랜 노사협상에도 진전없을 때 쓰는 체스 용어는 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 한국문화에서 바둑의 막강한 영향력은 한국어에 널리 발달되어 퍼져 있는 바둑 은유 표현들에서 확인할 수 있다. ‘포석, 정석, 묘수, 초강수, 자충수, 꼼수, 노림수, 무리수, 승부수, 수읽기, ...
순간 판단으로 성패 가르는 비즈니스, 포커와 같다 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 포커(poker)의 최대 묘미와 기술은 실제 손에는 나쁜 패를 쥐고 있는데도 거액의 돈을 걸면서, 상대방을 위협해 포기하도록 만드는 허풍을 떠는 일일 것이다. 이것을 영어로 ‘bluffing’이라고...
게임이든, 스포츠든, 회사 직원이든 최고는 에이스 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 카드의 종류 중 에이스 카드는 가장 서열이 높은 카드인데, 어느 조직이나 팀에서 가장 우수한 사람을 가리킬 때 널리 쓴다. 아마도 가장 익숙한 예는 야구 분야에서 팀의 최고 투수(pitcher)를...
아프고 슬픈 역사적 장면들을 반영한 표현들 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 언어는 말없이 평범한 역사적 사건들은 물론이고 매우 아프고 슬픈 역사적 장면들을 반영하고 있다. 그래서 언어공동체에서 화자들 사이에 이런 표현들의 역사적 배경이 알려져서, 이 표현들을 ...
구매관리자지수 낮아 회사에서 비상수단 쓸 때 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 물건구매 담당 부서에서 현재 혹은 향후 경기를 좋게 보는지 혹은 나쁘게 보는지를 예측하는 주요 지표인 PMI(Purchasing Management Index)가 너무 낮아, 회사에서 비상수단을 동원하지 않으면...
살인범을 결국 잡았다면, ‘finally behind bars’ [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] ‘throw the book at ~’은 말 그대로 ‘(법률)책을 ~에게 던지다’는 뜻이다. 이 의미가 은유 확대돼 ‘(그 책 안에 명시된 모든 범죄에 해당하는 벌을 다 받다’는 뜻으로, ‘~를 엄벌에 처하...
새로운 온라인 시스템을 시험 운용 중일 때는 [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 영어로 재판을 ‘trial’이라고 한다. ‘on trial’의 말 그대로의 뜻은 본래 ‘재판 중’이라는 뜻인데, 이 뜻을 은유 확대해 어떤 검증되지 않은 사람이나 제도 등이 ‘평가를 받는 중(being ...
직장을 얻었을 때 ‘성공적으로 쟁취했다’는 land [이창봉 교수의 미국 영어와 문화] 흥미롭게도 미국사람들은 ‘land’를 타동사로 써서 ‘to successfully acquire something, such as a job(직장과 같은 어떤 것을 성공적으로 쟁취하다)’의 뜻으로도 잘 쓴다. 비행기가 자신이...